xx/[01/1885], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan [August Cuppens] [Gezelle, Guido] Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8587 16881 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e2aec8a19f4fcf160e900a194c4a1b26400eac7c/manifest 't Daghet is my terug gekomen, met zyne groote

1 dubbel vel, 210 mm x 136 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt; potlood

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Aug. Cuppens ; idem rechts: [Januari 1885] (inkt, beide hand P.A.) ; een aantal woorden onderstreept (blauw potlood, hand G.G.); cijfer- en letteraanduidingen in de tekst i.v.m. de verwerking van Gezelles correcties van de drukproef van ‘t Daghet in den Oosten, ze lopen alfabetisch over 2 brieven (nr. 8597 en nr. 8587) (potlood, hand A. Cuppens); op zijde 4: samenvattende notities van 2 brieven (nr. 8597 en nr. 8587) i.v.m. correcties van Gezelle op de drukproef van ‘t Daghet in den Oosten: 2 nos per jaar. (niets meer anders) --- // vrande = warrande // vreike = vraeiken (Æ // heil uitdoen // opschrift Limb. Nederl. wor z- e // corona geen punt // maandteekening weg // Letterkunde uitdoen // meerv. en verkleinw. // Luikerw. volgens A.B.C. // Eerste ding te groot // 1° WW. // 2° Uit Boek. Dan.[iëls] // 3° Ludiker. // evelook (inkt en potlood, hand A. Cuppens)

 Brieven van, aan en over Gezelle II, p.194-195 (158a)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido xx/[01/1885] Kortrijk (Kortrijk) Cuppens, August maand en jaartal gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; deze brief komt na brief nr. 8597
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e2aec8a19f4fcf160e900a194c4a1b26400eac7c/manifest
  • brugge 16881 kantl link brugge {<= Achtb.>[= Achtbare]} en {<=eerw .>[=eerweerde]} ’t Daghet is mij teruggekomen, met zijne groote voorbladzijde, ja met eene tweede daar nog bij. Ik had vooren gesteld iets min plaats beslaande. Maar nu. <+#persoon0414-CuppensAugust#f> De maandteekeninge zou ik geern weg zien. Voor leus, boven alles: Sinte Luutgarde van Tongeren! zonder meer. <+#persoon0414-CuppensAugust#e> Letterkunde en dient daar niet bij: ik had het liever wilde Mr Daniels ’t {<=w.>[=woord]} priester weglaten. Uit Boeken en bladeren en heeft geen recht aan de eerste plaats!! Laat dat voor de geteekende schriften van Daniels. De eerste n° is de kwaadste. De drukker zal moeten geduld hebben. <+#persoon0414-CuppensAugust#g> Woordenzange43 zou ’t moeten zijn, het oud {<=vl.>[=vlaamsch]} woord, anders zullen ze peizen dat ’t van zingen44 komt. Wil Daniels verbeteringen van mij onderstaan? Gij zoudt nog moeten achter ieder {<=w.>[=woord]} van de zange melding maken van <+#persoon0414-CuppensAugust#g> de meervouds- en de verkleengedaante in ’t geval dat ze op zijn limburgsch afwijkt B. v. achter zwongbred etc etc. alsnu Meervoud <+twee> zwongbredder, verkleend een zwongbreddeken. Of hoe is 't? Dit zou meer weerde aan de zange geven en vollediger getuigenisse van ’t limburgsch. Ik houde er sterk aan dat het {<=w.>[=woord]} blauwvoeterije enz. niet in en kome. In ‘t Luikerwaalsch en is de bladteekeninge niet zoo ze zijn moest te weten volgens a. b. c. text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 136 mm 1 dubbel vel
  • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.194-195 (158a) ggajub
    • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.194-195 (158a)
  • /gga_images/GGA8587r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8587v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,47] ; CGS, 372/3A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • maand en jaartal gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; deze brief komt na brief nr. 8597 maand en jaartal gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; deze brief komt na brief nr. 8597 ggagen
    • 6/16881
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [August Cuppens] [Guido Gezelle] aan [August Cuppens] conti 4 dut 't Daghet is my terug gekomen, met zyne groote 't Daghet is my terug gekomen, met zyne groote incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Aug. Cuppens ; idem rechts: [Januari 1885] (inkt, beide hand P.A.) ; een aantal woorden onderstreept (blauw potlood, hand G.G.); cijfer- en letteraanduidingen in de tekst i.v.m. de verwerking van Gezelles correcties van de drukproef van ‘t Daghet in den Oosten, ze lopen alfabetisch over 2 brieven (nr. 8597 en nr. 8587) (potlood, hand A. Cuppens); op zijde 4: samenvattende notities van 2 brieven (nr. 8597 en nr. 8587) i.v.m. correcties van Gezelle op de drukproef van ‘t Daghet in den Oosten: 2 nos per jaar. (niets meer anders) --- // vrande = warrande // vreike = vraeiken (Æ // heil uitdoen // opschrift Limb. Nederl. wor z- e // corona geen punt // maandteekening weg // Letterkunde uitdoen // meerv. en verkleinw. // Luikerw. volgens A.B.C. // Eerste ding te groot // 1° WW. // 2° Uit Boek. Dan.[iëls] // 3° Ludiker. // evelook (inkt en potlood, hand A. Cuppens) gganote
  • isad:gga:11
  • 8587 obbruggez
    • 8587
  • inkt * medium inkt potlood * medium potlood papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt; potlood
  • xx/[01/1885] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2621 [Cuppens, August] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF

    Achtb. Achtbare en eerw . eerweerde

    Deze brief van Gezelle volgt op een eerdere brief van Gezelle aan A. Cuppens. Ook de potloodnotities van A. Cuppens voor de verwerking van Gezelles correcties van de drukproef van ‘t Daghet in den Oosten lopen alfabetisch verder.

    ’t Daghet is mij teruggekomen, met zijne groote

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    voorbladzijde, ja met eene tweede

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

     daar nog bij. Ik had vooren gesteld iets min plaats beslaande. Maar nu.

    f De maandteekeninge

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    zou ik geern weg zien.

    Op de eerste pagina van ’t Daghet in den Oosten staat de datum vermeld als “nr. 1, kort maandeken, 1885”. Gezelle wil dat het tijdschrift voortaan in twaalf afleveringen van acht pagina’s zal verschijnen en nummert als volgt: I (1885) 1.

     Voor leus, boven alles: Sinte Luutgarde van Tongeren!

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

     zonder meer.

    Op de allereerste bladzijde van ’t Daghet in den Oosten stond er nog: ”Onder de bescherming gesteld van Sinte Luutgarde van Tongeren!”

    e Letterkunde

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    en dient daar niet bij: ik had het liever wilde Mr Daniels ’t w. woord priester weglaten.

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Uit Boeken en bladeren en heeft geen recht aan de eerste plaats!!

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Laat dat voor de geteekende schriften van Daniels.

    De eerste n° is de kwaadste.

    Het eerst nummer van ’t Daghet in den Oosten verscheen in februari 1885.

    De drukker zal moeten geduld hebben.

    g Woordenzange

    Naast de inkt, ook onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    zou ’t moeten zijn, het oud vl. vlaamsch woord, anders zullen ze peizen dat ’t van zingen

    Onderstreping van Gezelle met blauw potlood. Zangen, zanten = woorden verzamelen.

     komt.

    Wil Daniels verbeteringen van mij onderstaan?

    Gij zoudt nog moeten achter ieder w. woord van de zange melding maken van g de meervouds-

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    en de verkleengedaante

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

     in ’t geval dat ze op zijn limburgsch afwijkt

    B. v. achter zwongbred

    Limburgsch Nederlands. 1e Woordenzange. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 1 p. 3 :” Zwongbred, het, uitspraak breed. Zwingelberd. Kempenland. Vrglk het hoogduitsch Brett, d. i. berd, bard, bord in 't nederlandsch.”

    etc etc. alsnu Meervoud twee zwong bredder,

    Naast de inkt ook onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

     verkleend een zwongbreddeken.

    Naast de inkt ook onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Of hoe is 't?

    Dit zou meer weerde aan de zange geven en vollediger getuigenisse van ’t limburgsch.

    Ik houde er sterk aan dat het w. woord blauwvoeterije

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    De ‘blauwvoeterije’ is de benaming voor de katholieke Vlaamse studentenbeweging die in 1875 ontstond in het kleinseminarie van Roeselare, rond Albrecht Rodenbach en onder invloed van onder anderen Hugo Verriest en de ideeën van Guido Gezelle.

    enz. niet in en kome.

    In ‘t Luikerwaalsch

    Ludeker Walendietsch. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 1, p. 7-8.

    en is de bladteekeninge niet zoo ze zijn moest te weten volgens a. b. c. 12 nos per jaar. (niets meer anders) - - - -

    Deze onderstaande notities zijn een overzicht van de aanbevolen correcties van G. Gezelle aan A. Cuppens in de vorige brief aan A. Cuppens en de bovenstaande brief.

    vrande = warrande

    vreike = vraeiken (Æ)

    heil uitdoen

    opschrift Limb. Nederl.

    Limburgsch Nederlandsch.

    wor z- e

    corona

    Ons Boek- en boekstafwezen I. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 3, p. 21: ”Corona catholica ad Petri successoris pedes oblata de summi pontificis Leonis XIII assumptione epigramma Carolo Kent Auctore in quinquaginta linguis Londini C. Kegan Paul et soc., 1, Paternoster square MDCCCLXXX”

    Vertaling (Latijn): ‘Katholieke kroon aan de voeten van de opvolger van Petrus neergelegd, bij de aanvaarding van het pontificaat door Leo XIII, een epigram door Charles Kent in vijftig talen. Londen: C. Kegan Paul, 1, Paternoster Square, 1880.’

    Dat is een polyglotte uitgave ter ere van de aanstelling van paus Leo XIII met de vertaling van een epigram van Charles Kent in 50 talen. Guido Gezelle leverde de Vlaamse versie ‘Door ‘t kruis van ‘t kruis'. In ‘t Daghet in den Oosten staat de Maaseikse groet van Fr. Gilissen.

    Het boek is nog aanwezig in de handbibliotheek van Guido Gezelle in het Guido Gezellearchief van de Openbare Bibliotheek Brugge (GGB 1022).

    geen punt

    maandteekening weg

    Letterkunde uitdoen

    meerv.

    Meervoud.

    en verkleinw.

    verkleinwoorden.

    Luikerw.

    Luikerwaalsch.

    volgens A. C B .C.

    Eerste ding te groot

    1° WW.

    Woorden en wendingen.

    2° Uit Boek. Dan.

    3°

    Ludiker.

    evelook

    Bijgeschreven in potlood.

    Limburgsch Nederlandsch. 3e Woordenzange. In: ‘t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 3, p. 17: “Evelook, stemzaat op ook. Echter, hoogduitsch aber auch. In ‘t Limburgsche.

    Vergelijk Ons Boek- en Boekstafwezen, bl. 22. ‘t w. bestaat uit evel, ever en ook, niet uit eve en look.”