xx/[12/1884], Kortrijk, Guido Gezelle aan [August Cuppens] Gezelle, Guido Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8590 16884 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/0e09f813d61c268161fc591317bedd5160dbcab7/manifest Wensche u weêr al dat zalig is.

1 dubbel vel, 210 mm x 136 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand; Aan Aug. Cuppens ; idem rechts: [April 1885] (inkt, beide hand P.A.) ; idem onder de aanhef: ed. Baur (potlood, onbekende hand)

 Brieven van, aan en over Gezelle II, p.197-198 (161b)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido xx/[12/1884] Kortrijk (Kortrijk) Cuppens, August maand en jaartal van de toegevoegde notitie zijn niet correct, datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst + brief is een antwoord op brief nr.7467 [25?/12/1884]: de brief is eind 1884 geschreven; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/0e09f813d61c268161fc591317bedd5160dbcab7/manifest
  • brugge 16884 kantl link brugge {<=Achtb.>[=Achtbare]} heere & {<=vr.>[=vriend]} Wensche u weêr al dat zalig is. Wilt gij goe zaken met den drukker doen, dan behoort gij hem, effen aan, al dat gereed is op te zenden Hij zet het dan, en ’t wordt naderhand geschikt en drukveerdig gemaakt. Ik wacht op de eerste kladprente, om daarop mijn aanmerkingen te doen, eens voor altijd. Als Koob Winklers raad in acht neemt, dan zal zijn werk heel goed zijn. Zulk een {<=w.>[=woord]} van Winkler is er 1000 weerd van anderen die oordeelen goed of kwaad keuren zonder ooit te lezen zelfs. Begint met in ‘t boek en {<=b.>[=boekstaf]}wezen bekend te maken; te weten volk- en studenten bekend dat er een leven van S. Kerstine bestaat. Ik zoek overal om te weten in welk deel, jaar, bladzijden, enz. Bormans ‘t leven van S. Luitgaarde uitgaf. Kunt gij dat achterhalen schrijf het mij dadelijk. Dat boeken bekend maken zet eerbaarheid bij aan de zake; ’t maakt onze zake ook de zake van anderen die elders en voor ons leefden. Voor alsnu geen heruitgaven geen vertalingen. Van Mr Verriest en is niets zelfs geen {<=antw.>[=antwoorde]} te krijgen als ik hem schrijve. Zijne rede komt in ’t verslag van ’t Taalcongres, dat zal verschijnen in 18.. of 19..? Arthurs boeksken Lettre à Grandgagnage moet in ’t Boekwezen. 200 inschrijvers is prachtig Loquela drukt 550! Servilius moet ook bekend. Ik hadde hem geerne! Habets chronijk ook. Ja zeker eenen wisselbank, maar heet hem wisselberd, wisselbord, wisseltafel, of iets op zijn Limburgsch. Zegt men werkelijk briefmääken dan is ’t goed; ’t is eigentlijk eene briefsloove, een briefsloef, een briefduik, enveloppe zelve is {<=vl.>[=vlaamsch]} van {<=oorspr.>[=oorsprong]}. Schrijft maar op, alsmede de naamverkortingen Sommigen onder dezen zijn ouddietsche namen, heidensche, waarop men christelijke namen toegepast heeft; b.v. lijs, lijze, (dulcis, lenis ) heeft men E-)lisa-(beth gemaakt enz. Driest, dries (= audax) is Andraeas gedoopt geworden en Dries gebleven. Adelwolf, adolf, edele wolf is αδελφος omzet alsof het grieksch ware; Moene (= mater in ‘t dietsch) gaf pap in den mond om ‘t kind Monica te herdoopen enz. daar bestonden eertijds woordenboeken van ten dienste van de Kerstendoende Priesters. Mij dunkt dat ik op alles {<=geantw>[=geantwoord]} hebbe. Tot later dan van uwen Guido Gezelle text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 136 mm 1 dubbel vel
  • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.197-198 (161b) ggajub
    • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.197-198 (161b)
  • /gga_images/GGA8590r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8590v.jpg PAg. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,50] ; CGS, 372/4A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • maand en jaartal van de toegevoegde notitie zijn niet correct, datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst + brief is een antwoord op brief nr.7467 [25?/12/1884]: de brief is eind 1884 geschreven; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens maand en jaartal van de toegevoegde notitie zijn niet correct, datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst + brief is een antwoord op brief nr.7467 [25?/12/1884]: de brief is eind 1884 geschreven; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/16884
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [August Cuppens] Guido Gezelle aan [August Cuppens] conti 1 dut Wensche u weêr al dat zalig is. Wensche u weêr al dat zalig is. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand; Aan Aug. Cuppens ; idem rechts: [April 1885] (inkt, beide hand P.A.) ; idem onder de aanhef: ed. Baur (potlood, onbekende hand) gganote
  • isad:gga:11
  • 8590 obbruggez
    • 8590
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • xx/[12/1884] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2621 [Cuppens, August] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Achtb. Achtbare heere & vr. vriend

    Wensche u weêr al dat zalig is.

    Reactie op de nieuwjaarsbrief van 25?/12/1884 van A. Cuppens aan G. Gezelle: “Wij wenschen u allemaal een’ zaligen Hoogtijd en groeten u eerbiedig en dankbaar!”

    Wilt gij goe zaken met den drukker doen, dan behoort gij hem, effen aan, al dat gereed is op te zenden

    Reactie op de brief van 25?/12/1884 van A. Cuppens aan G. Gezelle: “Wij hadden al lang die artikels over Boek- en Boekstafwezen opgeschikt naar den drukker hadden wij niet gemeend dat wij moesten wachten tot wij nen heelen n° in ééns kosten verzenden.”

    Hij zet het dan, en ’t wordt naderhand geschikt en drukveerdig gemaakt. Ik wacht op de eerste kladprente, om daarop mijn aanmerkingen te doen, eens voor altijd.

    Als Koob Winklers raad in acht neemt,

    Dit gaat over het artikel: J. Lenaerts, Over 't Limburgsch. Aanwezig in het Guido Gezellearchief, Openbare bibliotheek Brugge, nr. Aanw.533, map 14, 17. Cuppens stuurde dit op naar Gezelle als bijlage bij zijn brief van 21?/10/1884.

    Het artikel verscheen niet in ’t Daghet in den Oosten, vermoedelijk omwille van de kwaliteit. Gezelle had het opgestuurd naar Johan Winkler voor advies. In zijn brief van 24/11/1884 stuurde Winkler het artikel terug naar Gezelle met volgende kritiek: “Hier bij het opstel van uwen jongen limburgschen vriend terug Ik heb het wel geheel en naukeurig doorgelezen, maar heb geene vrijheid gevonden om er iet in te veranderen. Het geheel toch is zóó eigenaardig, zóó bijzonder, dat het mij jammerde om het te verknoeien. (…) Het geschiedkundig gedeelte overtreft in weerde verre weg het taalkundige deel (…) . Het taalkundig gedeelte is zeer zwak, eigenlik te zwak.”

    dan zal zijn werk heel goed zijn. Zulk een w. woord van Winkler is er 1000 weerd van anderen die oordeelen goed of kwaad keuren zonder ooit te lezen zelfs.

    Begint met in ‘t boek en b. boekstaf wezen

    Rubriek in ’t Daghet in den Oosten waarin boeken besproken worden.

    bekend te maken; te weten volk- en studenten bekend dat er een leven van S. Kerstine

    Sente Kristina is een Middelnederlandse heiligenlegende toegeschreven aan Broeder Gheraert. De tekst werd later uitgegeven door J. Bormans. Dat leven van Sente Kristina (het leven van Christina Mirabilis) en dat van Sinte Lutgart (het leven van Lutgaarde van Tongeren) zijn in een zelfde verzamelhandschrift overgeleverd. Bormans publiceerde ze in verschillende uitgaven.

     bestaat.

    Antwoord op de vraag van Cuppens in zijn brief aan Gezelle van 25?/12/1884 : “Wij hadden Rijkaart u doen schrijven en vragen of gij 't ook niet goed zoudt vinden dat wij oude Limburgsche gedichten wi de Ste Kerstine die hier toch bekans niemand en kent, in ons 't Daghet uitgaven.”

     Ik zoek overal om te weten in welk deel, jaar, bladzijden, enz. Bormans ‘t leven van S. Luitgaarde uitgaf.

    J.H. Bormans, Het Leven van Sinte Lutgardis, een Dietsch gedicht, ten laetste van de tweede helft der XIVe Eeuw, naar het oorspronklijk handschrift van Broeder Geraert. In: Dietsche Warande: 3 (1875), p. 37-67.

     Kunt gij dat achterhalen schrijf het mij dadelijk. Dat boeken bekend maken zet eerbaarheid bij aan de zake; ’t maakt onze zake ook de zake van anderen die elders en voor ons leefden. Voor alsnu geen heruitgaven geen vertalingen. Van Mr Verriest en is niets zelfs geen antw. antwoorde te krijgen als ik hem schrijve. Zijne rede komt in ’t verslag van ’t Taalcongres, dat zal verschijnen in 18.. of 19..?

    in zijn brief van 25?/12/1884 aan Gezelle vroeg A. Cuppens: “Kosten wij de redevoering van Mr Verriest op 't Brugsch Taalcongres drukken dat ware prachtig! Zou Mr Verriest daar niet in toestemmen?” Adolf Verriest sprak in de bovenzaal van de Concorde aan de Steenstraat over de maatschappelijke rol van het Davidsfonds, naar aanleiding van de tweedaagse feesten van deze vereniging in Brugge op 27 en 28 augustus 1883. Een verslag van deze feesten is te vinden in: Rond den Heerd: 18 (2 september 1883) 40–4, p. 313-323. Op pagina 320 bespreekt Adolf Duclos de redevoering van Verriest. De redevoering verscheen niet in ’t Daghet in den Oosten.

    De Handelingen verschenen pas in 1887. De redevoering van Verriest staat op p. 281-292.

     Arthurs boeksken Lettre à Grandgagnage moet in ’t Boekwezen.

    Bormans gaat in zijn studie na welke Vlaamse linguïstische elementen een invloed hadden op de evolutie van de Waalse taal.

     200 inschrijvers is prachtig Loquela drukt 550! Servilius moet ook bekend. Ik hadde hem geerne! Habets chronijk ook.

    Ja zeker eenen wisselbank,

    Rubriek in Gezelles tijdschrift Loquela waarin bastaardwoorden en uitdrukkingen werden 'omgewisseld' voor Vlaamse tegenhangers.

    maar heet hem wisselberd, wisselbord, wisseltafel, of iets op zijn Limburgsch.

    Antwoord op de vraag van Cuppens aan Gezelle in zijn brief van 25?/12/1884 : “Zouden wij ook geen slach van wisselbank kunnen zetten in ons blätteken?”

     Zegt men werkelijk briefmääken dan is ’t goed; ’t is eigentlijk eene briefsloove, een briefsloef, een briefduik, enveloppe zelve is vl. vlaamsch van oorspr. oorsprong . Schrijft maar op, alsmede de naamverkortingen Sommigen onder dezen zijn ouddietsche namen, heidensche, waarop men christelijke namen toegepast heeft; b.v. lijs, lijze, (dulcis,

    Vertaling (Latijn): zoet, lieflijk.

     lenis

    Vertaling (Latijn): zacht.

    ) heeft men E-)lisa-(beth gemaakt enz. Driest, dries (= audax)

    Vertaling (Latijn): dapper.

     is Andraeas gedoopt geworden en Dries gebleven. Adelwolf, adolf, edele wolf is αδελφος

    Vertaling (Grieks): broer.

     omzet alsof het grieksch ware; Moene (= mater in ‘t dietsch) gaf pap in den mond om ‘t kind Monica te herdoopen enz. daar bestonden eertijds woordenboeken van ten dienste van de Kerstendoende Priesters.

    Mij dunkt dat ik op alles geantw geantwoord hebbe.

    Tot later dan van uwen Guido Gezelle