11/03/1884, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Taco Hajo De Beer] Gezelle, Guido Dirk Geirnaert Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8603 16890 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b50c4ac95a798a7577ee735c6d7a39a3d7312c54/manifest Het deert my toch zoo, van U, van uwe

1 dubbel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 in de linkermarge: stempel: Ned. Letterk.

op zijde 1 links in de benedenrand: Ltk 1721 (onbekende hand) ; op verso ftc.: notities i.v.m. inhoud van de brief (potlood, onbekende hand)

 Negentien Leidse Gezellebrieven / door D. Geirnaert en R. Tempelaars. - uit : Biekorf. - Jrg.99 (1999), p.351

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 11/03/1884 Kortrijk (Kortrijk) De Beer, Taco Hajo adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; origineel wordt bewaard in de Universiteitsbibliotheek van Leiden (Ltk 1721)
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b50c4ac95a798a7577ee735c6d7a39a3d7312c54/manifest
  • brugge 19 Handboogstr. Kortrijk 11 Maarte 1884 Mijn achtbare Heer, Het deert mij toch zoo, van U, van uwe Vrouw en van uw lief kleen dochterken, dat u verlaten heeft! Het ging dweers deur mij, wanneer ik het droevig nieuws, dat ik al vernomen had, van uwe vaderhand zelve wederom vernemen mocht. Ah, en gij moet wel diep en lang geleden hebben, ja nog lijden, om dat gij troost zoudt zoeken in uw verlies aan mij, die zeer verre van u af sta, te melden en bekend te maken! Uw moet een fijn menschelijk herte zijn; dikke, taaie, ik zou haast zeggen plantenzielen, zoo er nu zijn, en lijden toch zoo niet! Moget gij het eens wederzien, het schuldeloos, lief schepselken, in eene andere en betere wereld! Uw brief brengt mij aanmoediging in mijn werk, waarover ik u dankbaar ben; kan mijn schrijven u eenigen troost geven het zou mij eene blijdschap zijn. Hoe jammer is 't van uw blad de Volkstaal; op het wel lukken daarvan had ik zoo gehoopt! Zijn uwe Hollanders dan maar zoo volksgezind! Wat gaat daar om? Wat wordt gijlieden? Moetender dan examina, wetten, boeten en straffen bij staan om "belangstelling" te verwekken in zulk eene edel en groote zaak als de volkstaal? Mijn bladtje Loquela trekt zoo wel, dat ik genoodzaakt ben de verloopen nos en die van afgestorvenen weer in te koopen. Ik zal uwen name op de lijste daar zetten van die wenschen geriefd te worden van ontbrekende nos of deelen. Volledige gebonden nos en bestaander niet. Vercouilles studie getuigt van alder besten wille, maar is onvolledig en, bij gebrek van <+W. Vlaamsche> taalkennis, hier en daar zeer verre van de waarheid af! 't Zou me erg spijten moest iemand daaruit zijn gedacht van onze tale opmaken. Hoeverre misschien onze dunken over 't een en 't ander mogen uit- en tegeneen loopen, bidde ik u, 'n neemt mij voor geen "liefhebber van uitzinnige ontledingen" enz. De tale "in al haren omvang" is mijn betrachten, de tale en al dat men ook uit der talen, aangaande den talenden mensch, van nu e{<-[x]><+n>} eertijds, kan te weten komen. Zoo de woordafleiding "even zeker is als de wiskonst", hoe komt het dan dat zulke mannen als uw Kern ook al gissingen vooren stellen en van vroegere vermoedens etc. terug komen? Ik kan intusschentijd aanveerden dat zekere beginselen der woordafleidkunde al zoo vaste staan als andere waargenomen en bekende natuurwetten. Blijve hiermede, {<=achtb.>[=achtbare]} Heer Uwe toegenegen Guido Gezelle text transcription brugge 16890 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • Negentien Leidse Gezellebrieven / door D. Geirnaert en R. Tempelaars. - uit : Biekorf. - Jrg.99 (1999), p.351 ggaother
    • Negentien Leidse Gezellebrieven / door D. Geirnaert en R. Tempelaars. - uit : Biekorf. - Jrg.99 (1999), p.351
  • /gga_images/AL_UBLWHS_LTK_1721_van_Gezelle_aan_de_beer_18840311_01.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_UBLWHS_LTK_1721_van_Gezelle_aan_de_beer_18840311_02.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_UBLWHS_LTK_1721_van_Gezelle_aan_de_beer_18840311_03.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,56] ; CGS, - ggasignant
  • a::aat.18532
  • op zijde 1 in de linkermarge: stempel: Ned. Letterk. op zijde 1 in de linkermarge: stempel: Ned. Letterk. 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; origineel wordt bewaard in de Universiteitsbibliotheek van Leiden (Ltk 1721) adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; origineel wordt bewaard in de Universiteitsbibliotheek van Leiden (Ltk 1721) 37 ggagen
    • 6/16890
  • fotokopie van brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Taco Hajo De Beer] Guido Gezelle aan [Taco Hajo De Beer] conti 5 dut Het deert my toch zoo, van U, van uwe Het deert my toch zoo, van U, van uwe incbr
  • fotokopieën a::aat.18532
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 links in de benedenrand: Ltk 1721 (onbekende hand) ; op verso ftc.: notities i.v.m. inhoud van de brief (potlood, onbekende hand) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8603 obbruggez
    • 8603
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 11/03/1884 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2606 [De Beer, Taco Hajo] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    19 Handboogstr. Kortrijk 11 Maarte 1884 Mijn achtbare Heer,

    Het deert mij toch zoo, van U, van uwe Vrouw en van uw lief kleen dochterken, dat u verlaten heeft! Het ging dweers deur mij, wanneer ik het droevig nieuws, dat ik al vernomen had, van uwe vaderhand zelve wederom vernemen mocht. Ah, en gij moet wel diep en lang geleden hebben, ja nog lijden, om dat gij troost zoudt zoeken in uw verlies aan mij, die zeer verre van u af sta, te melden en bekend te maken!

    Uw moet een fijn menschelijk herte zijn; dikke, taaie, ik zou haast zeggen plantenzielen, zoo er nu zijn, en lijden toch zoo niet! Moget gij het eens wederzien, het schuldeloos, lief schepselken, in eene andere en betere wereld! Uw brief

    Het betreft hier Taco de Beers brief van 9 maart 1884.

    brengt mij aanmoediging in mijn werk, waarover ik u dankbaar ben; kan mijn schrijven u eenigen troost geven het zou mijeene blijdschap zijn.

    Hoe jammer is ’t van uw blad de Volkstaal; op het wel lukken daarvan had ik zoo gehoopt! Zijn uwe Hollanders dan maar zoo volksgezind! Wat gaat daar om? Wat wordt gijlieden? Moetender dan examina, wetten, boeten en straffen bij staan om “belangstelling” te verwekken in zulk eene edel en groote zaak als de volkstaal?

    Mijn bladtje Loquela trekt zoo wel, dat ik genoodzaakt ben de verloopen nos en die van afgestorvenen weer in te koopen. Ik zal uwen name op de lijste daar zetten van die wenschen geriefd te worden van ontbrekende nos of deelen. Volledige gebonden nos en bestaander niet.

    Vercouilles studie getuigt van alder besten wille, maar is onvolledig en, bij gebrek van W. Vlaamsche taalkennis, hier en daar zeer verre van de waarheid af! ’t Zou me erg spijten moest iemand daaruit zijn gedacht van onze taleopmaken.

    Hoeverre misschien onze dunken over ’t een en ’t ander mogen uit- en tegeneen loopen, bidde ik u, ’n neemt mij voor geen “liefhebber van uitzinnige ontledingen” enz. De tale “in al haren omvang” is mijn betrachten, de tale en al dat men ook uit der talen, aangaande den talenden mensch, van nu e n eertijds, kan te weten komen.

    Zoo de woordafleiding “even zeker is als de wiskonst”, hoe komt het dan dat zulke mannen als uw Kern ook al gissingen vooren stellen en van vroegere vermoedens etc. terug komen? Ik kan intusschentijd aanveerden dat zekere beginselen der woordafleidkunde al zoo vaste staan als andere waargenomen en bekende natuurwetten.

    Blijve hiermede, achtb. achtbare Heer Uw toegenegen Guido Gezelle