[28/06/1874 t.p.q. - 02/07/1874 t.a.q.], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan [Adolf Juliaan Duclos] [Gezelle, Guido] Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8659 16930 De Vries en de en de andere Heeren die gy

2 dubbele vellen, dubbel vel 1: 212 mm x 134 mm; dubbel vel 2: 212 mm x 134 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 7 zijden beschreven; zijden 3 en 5 horizontaal en verticaal beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos. // Rond Oogst-September 1874. (inkt, beide hand P.A.) ; op z. 1 en 5 rechts in de bovenrand en op z. 5, 6 en 7 in de linkermarge: notities i.v.m. de datum en R.d.H. (zwart en rood potlood)

 Brieven van, aan en over Gezelle II, p.172-175 (142a)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Latijn brief Gezelle, Guido [28/06/1874 t.p.q. - 02/07/1874 t.a.q.] Kortrijk (Kortrijk) Duclos, Adolf Juliaan t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de correspondentie: t.p.q.: brief is antwoord op de brief van A. Duclos van 28/06/1874 (nr. 5014), t.a.q. voor de volgende brief van G. Gezelle op 02/07/1874 (nr.8654); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/cef1be5b6008d7e54066d44442605ca07430c0d8/manifest
  • brugge {<=Mynh. en eerw.>[=Mynheer en eerweerde]} vriend De Vries en de andere Heeren die gy aan haalt aanveerden dan (en zy moeten wel) dat het Moesogothisch van den codex argenteus rustende tot Upsala in praeterito, enkelvoud en meervoud ai hadden, welk ai tot hardlange èè in 't enkelvoud en tot zachtlange éé in 't meervoud by de nederlanders zou verloopen zyn. Zeggen ze. Ten Kate I blz. 552 aanmerking (1) zegt: by 't imperf. indicat. in singularis voornamelyk by de 1 en 3 pers. quam oulings de harde lange ee of ei. Dus in Ten Kate's tyd 1723 was dat ai = èè ook in singularis al verloren in Holland. De Westvlamingen, al die ik ooit gehoord hebbe, hebben dan nog de zuiverheid van het oud gothisch ai = èè of ei <-nog> behouden, zoo in singul. als in plur. wy schrèèven zy schrèèven. te Brugge zelf is by plaatsen het ai terug gekomen byv. ze blaiven thuus. het schryven van wy schrèèven in plur. is wel de eenigste middel, by gemis van accenten, om die oudheid te affirmeeren. Hoe kunnen wy dat opgeven? eene oudheid die van zuiverheid en oorspronklykh. getuigt? Mr Goemaere, myn confrater, en zyn zuster, beide van Meulebeke spreken wy schrèèven geheel klaar; Prevost onderpast. alhier, geboortig uit fransch Vlanderen ook; Staes van Harlebeke ook; Tollenaere van Veurnambacht dito; Verstraete Lendelede en Ryckeboer Poperinghe dito dito. Daar is al 't gene ik wete van de minor. ergo - …? De groote letterhelden en erkennen niet geerne dat er wat ouds of goeds in 't {<=w-vlaamsch>[=west-vlaamsch]} steekt, dat kan men wel verstaan. Dat zy niets en aanveerden dat en eischen wy ook niet; wy en vragen niet, dat zy onze tale of bezonderheid van tale als algemeen aanveerden, verre van daar, dat ware tevens particularist en generalist willen zyn, volgens de twee stekende beschuldigingen van Nolet. Het Hoogduitsch van Luthers bibelvertalinge en het Nederlandsch van den Staatenbibel hebben eene en dezelfste strekking van gelykmaking en effenlegging van den weg, om er de protestantsche gedachten over heen te voeren. Ik ondervinde dat Hoogduitsch, Nederlandsch, ja engelsch, alle drie protestantsche talen zyn. Het engelsch der Katholiken is de engelandsche protestanten onaangenaam; zy heeten 't Katholyk engelsch en zy en dulden 't bykan niet. 't en is geen Engelsch, zeggen zy, en 't is waar 't is Katholyksch. 'k Heb hier een pruisensch Uhlan die my zegt dat alle duitsch dat geen (Luthersch) Hoogduitsch en is in 't leger op straffe verboden is. Ik wist en heb u van over 6 weken geschreven dat Nolet geantwoord had. Frans de Potter schryft my: Ware 't niet beter niet meer antwoorden. Verriest vindt De Bo's antwoorde niet platslaande genoeg en onverstaanbaar voor die de twee acten van beschuldiging niet gelezen en heeft. In uw voorlaatsten brief schryft gy "voorhenen"; voorheen heb ik altyd aanzien als contractie van voorheden, ante hodie dus zou voorhenen geen of ten minsten nieuw vlaamsch zyn, recht gevende aan Nolet van te zeggen dat wy mistum compositum schryven en wantaal etc. 't leven van Vandale (1814) is in ons vlaamsch geschreven, vlaamsch, zoo men dan zei, na dien date zyn de Hollanders gekomen en hunne navolgers. Ik heb die tale (1837) leeren haten te Mr Brans', een geboren Hollander, die na 1830 hier over gebleven was 't is de oudste reactie waarvan ik my plichtig kenne, immers hoorende, zoo 'k dagelyks deed vader (Heule) en moeders (Winghene) vlaamsch, moest het verschil my tegensteken; inde... Ik peize dat gy het mis hebt als gy speerslaken uitlegt: extentorium of zoo iets, laken om uit te spreiden over iets. Te Rysel droeg men de spaerslakens achter S. Pieters draagstoel, niet daarover. Hadde 't gespeersd of beginnen regenen ze hadden 't er zeker over gedregen. Dit is my komen versterken in een gedacht dat my te binnen viel by 't lezen van uw spaarslaken en dat my noopte spaarslaken regenlaken te verstaan. 't En heeft niet geregend zegt men hier, 't en heeft maar eens en anderwerf wat gespeersd. eene onvoorziene vlage. Voorzag men zeker regen men bleef thuis, voor alle zekerheid nam men ook by helder weder het spaarslaken mee. Te Deerlyk in de jongste statie van 't land staat er (officieel!) "Koopwaaren" over een deure geschilderd. Ik hoore hier donderspille zeggen tegen paratonnerre. En de procureur du roi "heeft Opsomer gekuwd hé?". Hoorde ik daar zoo <+Lees Gazette Dixmude no 180, 28 Juny 1847, 4e artikel> seffens: kuwen = mâcher, figuratè quid? Leendoek voor perizonium staat my tegen lêendoek is ledendoek; moet het zelfs in uw gedacht geen lendendoek zyn? Lomborum velamen Beslotendheid waarom die d, besloten + heid = besloten-t-heid. een woord beslotend is schaarsch te vinden peize ik. Musike en muzyktuig: s en z? Men klaagt hier omdat er twee vervolgt in R. d. H. staat somtyds drie. Als ik aan de Redactie was zoo en verstond ik niet hoe men daarover klagen kon; nu wel. Lyk of 't zyne - bladz. 254 strophe 4 reke 2 is zeker kwalyk 't moet (lyk os, lyk as =) lyk als zyn; dat komt daardeur dat men even goed als hy komt en of hy komt quando venit en si veniat, door os hy komt in 't platte uitdrukt. Dat komt dikwyls in R. d. H. schoon dichtjes dat van gedachten en alles nieuwe, ja ook al. De tale is hardvloeiend daar ze zou moeten allerliefelykst van de lippen gaan. 't schoonste vers en 't schoonste nieuwste beeld wel zeker is 't zoetvloeiende En twee engels vlochten vlerken! 't koopt alles af, dat zelfs de faute lyk of 't zyne - Wat schoone schoone prente! De vlaamsche Kunst in de catacomben. En Hoeveel zulke schatten behelst en verteert de vlaamsche moedergrond, het christelyke Kerkhof niet? Gedolven maar! Cacophonie! blz. 252 colomme 2 alinea 5 ... meer doen dan ons <-aan> alsdan aan den. Hoe verbeterd en wete ik ook niet. Bl. 256 n° 67 Vul-Nazir, zou dat Vanyseghem van Oostende zyn? text transcription brugge 16930 kantl link
  • volledig ggacond
  • 2 * dsheet 212 dubbel vel 1 hi mm 134 dubbel vel 1 wi mm 212 dubbel vel 2 hi mm 134 dubbel vel 2 wi mm
  • 7 zijden beschreven; zijden 3 en 5 horizontaal en verticaal beschreven ggapage
    • dubbel vel 1: 212 mm x 134 mm; dubbel vel 2: 212 mm x 134 mm 2 dubbele vellen
  • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.172-175 (142a) ggajub
    • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.172-175 (142a)
  • /gga_images/GGA_8659_01r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8659_01v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8659_01vgedraaid.jpg Pag. 2 en 3 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8659_02r.jpg Pag. 5 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8659_02rgedraaid.jpg Pag. 5 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8659_02v.jpg Pag. 6 en 7 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,111] ; CGS, 375/2E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de correspondentie: t.p.q.: brief is antwoord op de brief van A. Duclos van 28/06/1874 (nr. 5014), t.a.q. voor de volgende brief van G. Gezelle op 02/07/1874 (nr.8654); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de correspondentie: t.p.q.: brief is antwoord op de brief van A. Duclos van 28/06/1874 (nr. 5014), t.a.q. voor de volgende brief van G. Gezelle op 02/07/1874 (nr.8654); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ggagen
    • 6/16930
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [Adolf Juliaan Duclos] [Guido Gezelle] aan [Adolf Juliaan Duclos] conti 4 dut De Vries en de en de andere Heeren die gy De Vries en de en de andere Heeren die gy incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos. // Rond Oogst-September 1874. (inkt, beide hand P.A.) ; op z. 1 en 5 rechts in de bovenrand en op z. 5, 6 en 7 in de linkermarge: notities i.v.m. de datum en R.d.H. (zwart en rood potlood) gganote
  • isad:gga:11
  • 8659 obbruggez
    • 8659
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • [28/06/1874 t.p.q. - 02/07/1874 t.a.q.] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2540 [Duclos, Adolf Juliaan] reconstructed be
  • language Nederlands language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Mynh. en eerw. Mynheer en eerweerde vriend

    De Vries en de andere Heeren die gy aan haalt

    Verwijzing naar Adolf Duclos’ brief van 28/06/1874 die de reactie van J. Nolet de Brauwere van Steeland beschrijft. Daarin is sprake van De Vries, VHelten, en Alb. Thijm.

    aanveerden dan (en zy moeten wel) dat het Moesogothisch van den codex argenteus rustende tot Upsala in praeterito, enkelvoud en meervoud ai hadden, welk ai tot hardlange èè in 't enkelvoud en tot zachtlange éé in 't meervoud by de nederlanders zou verloopen zyn. Zeggen ze.

    Ten Kate I blz. 552 aanmerking (1) zegt: by 't imperf. indicat. in singularis voornamelyk by de 1 en 3 pers. quam oulings de harde lange ee of ei.

    Dus in Ten Kate's tyd 1723 was dat ai = èè ook in singularis al verloren in Holland. De Westvlamingen, al die ik ooit gehoord hebbe, hebben dan nog de zuiverheid van het oud gothisch ai = èè of ei nog behouden, zoo in singul. als in plur. wy schrèèven zy schrèèven. te Brugge zelf is by plaatsen het ai terug gekomen byv. ze blaiven thuus. het schryven van wy schrèèven in plur.is wel de eenigste middel, by gemis van accenten, om die oudheid te affirmeeren. Hoe kunnen wy dat opgeven? eene oudheid die van zuiverheid en oorspronklykh. getuigt? Mr Goemaere, myn confrater, en zyn zuster, beide van Meulebeke spreken wy schrèèven geheel klaar; Prevost onderpast. alhier, geboortig uit fransch Vlanderen ook; Staes van Harlebeke ook; Tollenaere van Veurnambacht dito; Verstraete Lendelede en Ryckeboer Poperinghe dito dito. Daar is al 't gene ik wete van de minor. ergo - …?

    De groote letterhelden en erkennen niet geerne dat er wat ouds of goeds in 't w-vlaamsch west-vlaamsch steekt, dat kan men wel verstaan. Dat zy niets en aanveerden dat en eischen wy ook niet; wy en vragen niet, dat zy onze tale of bezonderheid van tale als algemeen aanveerden, verre van daar, dat ware tevens particularist en generalist willen zyn, volgens detwee stekende beschuldigingen van Nolet.

    J. Nolet de Brauwere van Steeland stelde dat West-Vlaamse uitdrukkingen vanwege hun particularisme geen deel konden uitmaken van een Nederlandse eenheidstaal.

    Het Hoogduitsch van Luthers bibelvertalinge en het Nederlandsch van den Staatenbibel hebben eene en dezelfste strekking van gelykmaking en effenlegging van den weg, om er de protestantsche gedachten over heen te voeren.

    Ik ondervinde dat Hoogduitsch, Nederlandsch, ja engelsch, alle drie protestantsche talen zyn. Het engelsch der Katholiken is de engelandsche protestanten onaangenaam; zy heeten 't Katholyk engelsch en zy en dulden 't bykan niet. 't en is geen Engelsch, zeggen zy, en 't is waar 't is Katholyksch. 'k Heb hier een pruisensch Uhlan

    Ulaan, een lichtbewapende bereden soldaat.

    die my zegt dat alle duitsch dat geen (Luthersch) Hoogduitsch en is in 't leger op straffe verboden is.

    Ik wist en heb u van over 6 weken geschreven

    Het is onduidelijk naar welke brief Guido Gezelle verwijst. Die zou midden mei geschreven moeten zijn na het antwoord van Nolet de Brauwere van Steeland). Mogelijk is die brief verloren gegaan.

    dat Nolet geantwoord had. Frans de Potter schryft my: Ware 't niet beter nietmeer antwoorden. Verriest

    Het is niet duidelijk om welke van de drie broers Verriest het gaat. We vermoeden Adolf Verriest omdat hij op dat ogenblik het meeste contact had met Guido Gezelle en betrokken was bij de Gilde van Sint-Luitgaarde.

     vindt De Bo's antwoorde niet platslaande genoeg en onverstaanbaar voor die de twee acten van beschuldiging niet gelezen en heeft.

    In uw voorlaatsten brief

    A. Duclos’ brief aan G. Gezelle van 25/06/1874.

    schryft gy "voorhenen"; voorheen heb ik altyd aanzien als contractie van voorheden, ante hodie dus zou voorhenen geen of ten minsten nieuw vlaamsch zyn, recht gevende aan Nolet van te zeggen dat wy mistum compositum schryven en wantaal etc. 't leven van Vandale (1814)

    Het boek werd in 1804 gepubliceerd.

     is in ons vlaamsch geschreven, vlaamsch, zoo men dan zei, na dien date zyn de Hollanders gekomen en hunne navolgers. Ik heb die tale (1837)

    Guido Gezelle volgde van 1837 tot 1841 onderwijs in de privéschool van Joannes P. Brans.

     leeren haten te Mr Brans', een geboren Hollander, die na 1830 hier over gebleven was 't is de oudste reactie waarvan ik my plichtig kenne, immers hoorende, zoo 'k dagelyks deed vader (Heule) en moeders (Winghene) vlaamsch, moest het verschil my tegensteken; inde...

    Latijns voegwoord dat een gevolgtrekking aangeeft, betekenis: vandaar...

     Ik peize dat gy het mis hebt als gy speerslaken uitlegt:

    A. Duclos, Taalquestie ’t spaarslaken. In: Rond den Heerd: 9 (31 mei 1874), p.224. Het antwoord van Guido Gezelle werd opgenomen in het nummer van 2 augustus 1874, p.296.

     extentorium of zoo iets, laken om uit te spreiden over iets. Te Rysel droeg men de spaerslakens achter S. Pieters draagstoel, niet daarover. Hadde 't gespeersd of beginnen regenen ze hadden 't er zeker over gedregen. Dit is my komen versterken in een gedacht dat my te binnen viel by 't lezen van uw spaarslaken en dat my noopte spaarslaken regenlaken te verstaan. 't En heeft niet geregend zegt men hier, 't en heeft maar eens en anderwerf wat gespeersd. eene onvoorziene vlage. Voorzag men zeker regen men bleef thuis, voor alle zekerheid nam men ook by helder weder het spaarslaken mēē.

    Te Deerlyk in de jongste statie van 't land staat er (officieel!) "Koopwaaren" over een deure geschilderd.

    Ik hoore hier donderspille zeggen tegen paratonnerre. En de procureur du roi "heeft Opsomer gekuwd hé?".

    Op 24 juli 1874 werd de gewezen priester Leo Opsomer veroordeeld tot vijf jaar gevangenis en 500 frank boete wegens diefstal. Tijdens de rechtszaak voor de correctionele rechtbank van Charleroi werd hij hard aangepakt door procureur M. le comte de Glymes. Zie: Journal de Bruges: 38 (27/06/1874), p.2.

    Hoorde ik daar zoo

    Lees Gazette Dixmude no 180, 28 Juny 1847

    Verschrijving voor 1874. De krant bestond nog niet in 1847.

    , 4e artikel

    Deze referentie heeft waarschijnlijk betrekking op de citaat in verband met begrip ’kuwen’.

     seffens: kuwen = mâcher, figuratè quid?

    ’Figurate quid' is een Latijnse uitdrukking die betekent: ’Stel je daar iets bij voor.’

    Leendoek

    Het begrip ’leendoek’ werd door Adolf Duclos gebruikt in: Vondste op vondste. In: Rond den Heerd: 9 (28 juni 1874) p.250.

    voor perizonium staat my tegen lêendoek is ledendoek; moet het zelfs in uw gedacht geen lendendoek zyn? Lomborum velamen

    Vertaling (Latijn): bedekking van de lendenen of lendendoek.

    Beslotendheid

    Het begrip ’beslotendheid’ werd door Adolf Duclos gebruikt in: Vondste op vondste. In: Rond den Heerd: 9 (28 juni 1874) p.250.

    waarom die d, besloten + heid = besloten-t-heid. een woord beslotend is schaarsch te vinden peize ik.

    Musike en muzyktuig: s en z?

    Men klaagt hier omdat er twee vervolgt

    Teksten die als vervolgverhaal gepubliceerd werden en dus geen afgerond geheel vormden per nummer.

    in R. d. H. staat somtyds drie. Als ik aan de Redactie was zoo en verstond ik niet hoe men daarover klagen kon; nu wel.

    Lyk of 't zyne - bladz. 254

    ”'t Bond ze samen met een bieze, Lijk of 't zijne moeder dee” (zie: E.S., Legende: ’t beeldeken uit den lindeboom. In: Rond den Heerd: 9 (28 juni 1874) 31, p.252-254.).

    strophe 4 reke 2 is zeker kwalyk 't moet (lyk os, lyk as =) lyk als zyn; dat komt daardeur dat men even goed als hy komt en of hy komt quando venit en si veniat, door os hy komt in 't platte uitdrukt. Dat komt dikwyls in R. d. H. schoon dichtjesdat van gedachten en alles nieuwe, ja ook al. De tale is hardvloeiend daar ze zou moeten allerliefelykst van de lippen gaan. 't schoonste vers en 't schoonste nieuwste beeld wel zeker is 't zoetvloeiende

    En twee engels vlochten vlerken!

    Ander citaat uit hetzelfde gedicht: E.S., Legende: ’t beeldeken uit den lindeboom. In: Rond den Heerd: 9 (28 juni 1874) 31, p.252-254.

    't koopt alles af, dat zelfs de faute lyk of 't zyne -

    Wat schoone schoone prente!

    Lithografie van een middeleeuwse muurschildering uit een graf te Sint-Kruis. In: Rond den Heerd: 9 (28 juni 1874) 31, p.253.

    De vlaamsche Kunst in de catacomben. En Hoeveel zulke schatten behelst en verteert de vlaamsche moedergrond, het christelyke Kerkhof niet? Gedolven maar!

    Cacophonie! blz. 252 colomme 2 alinea 5 ... meer doen dan ons aan alsdan aan den.

    ”Wat kunnen wij nog meer doen dan ons alsdan aan den aanbiddelijken wille des Heeren te onderwerpen?” (Zie het artikel ’Helfried De Schelm' in: Rond den Heerd: 9 (28 juni 1874) 31, p.251-252.

    Hoe verbeterd en wete ik ook niet.

    Bl. 256 n° 67 Vul-Nazir, zou dat Vanyseghem van Oostende zyn?

    Dit verwijst naar een artikel van H. Godschalck (Hendrik Van Doorne) waarin een Babylonische tekst op een steen getranscribeerd wordt. Guido Gezelle vermoedt dat de Babylonische persoonsnaam afgeleid is van een plaatsnaam, zoals ook gebeurde met de familienaam Vanyseghem. (H. Godschalck, Uit Engeland. In: Rond den Heerd: 9 (28 juni 1874), p.255-256.).