xx/[03/1875], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan [Adolf Juliaan Duclos] [Gezelle, Guido] Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8661 16932 Zal van my afgeschreven zyn, en eenigszins

2 dubbele vellen, 107 mm x 174 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt, purper

volledig [?]

papiermerk: Bath

brief staat op zijde 1

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Duclos (inkt, hand P.A.) ; idem boven in het midden: door G. Gezelle ? (potlood, schuin, onbekende hand); op zijde 2: fragmentarische notities: er[...] // Fort g[...] // Maune [...] Treutje [...] // abr. [...] (inkt, hand G.G.)

 Brieven van, aan en over Gezelle II, p.175-176 (144b)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido xx/[03/1875] Kortrijk (Kortrijk) Duclos, Adolf Juliaan jaartal en maand gereconstrueerd op basis de brieftekst: verwijzing naar: 'De zeven wee'n van Onze Lieve Vrouw' gepubliceerd in Rond den Heerd: Jrg.10 (21 maart 1875) nr.21, p.138; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/fc186f60a2b904654f1a8301715a71f6f251b421/manifest
  • brugge Zal van my afgeschreven zyn, en eenigzins gewyzigd, van een oud en naamloos {<=h.s.>[=handschrift]} dat, geloove ik, notaris Angillis my in den tyd leende. Het stuk is op de zeven wee'n van O. L. V. Wat schoone prente van S. Luitgaarde. Kunt gy my zulk geen afdruk op Bristol bezorgen? Heb brieven van Leopold te Groningen verzoekende proeven van {<=W.vlaamsche>[=Westvlaamsche]} dicht- en taalveerdigheid; uit te geven in Holland. text transcription brugge 16932 kantl link
  • volledig [?] 21 ggacond
  • 2 stuk van pagina 2 afgescheurd * dsheet 107 geheel hi mm 174 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 107 mm x 174 mm 2 dubbele vellen
  • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.175-176 (144b) ggajub
    • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.175-176 (144b)
  • /gga_images/GGA8661r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8661v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,113] ; CGS, 375/3B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: Bath ; brief staat op zijde 1 papiermerk: Bath ; brief staat op zijde 1 29 ggaspec jaartal en maand gereconstrueerd op basis de brieftekst: verwijzing naar: 'De zeven wee'n van Onze Lieve Vrouw' gepubliceerd in Rond den Heerd: Jrg.10 (21 maart 1875) nr.21, p.138; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift jaartal en maand gereconstrueerd op basis de brieftekst: verwijzing naar: 'De zeven wee'n van Onze Lieve Vrouw' gepubliceerd in Rond den Heerd: Jrg.10 (21 maart 1875) nr.21, p.138; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift 37 ggagen
    • 6/16932
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [Adolf Juliaan Duclos] [Guido Gezelle] aan [Adolf Juliaan Duclos] conti 1 dut Zal van my afgeschreven zyn, en eenigszins Zal van my afgeschreven zyn, en eenigszins incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Duclos (inkt, hand P.A.) ; idem boven in het midden: door G. Gezelle ? (potlood, schuin, onbekende hand); op zijde 2: fragmentarische notities: er[...] // Fort g[...] // Maune [...] Treutje [...] // abr. [...] (inkt, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8661 obbruggez
    • 8661
  • inkt purper * medium inkt, purper papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt, purper
  • xx/[03/1875] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2540 [Duclos, Adolf Juliaan] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Zal van my afgeschreven zyn, en eenigzins gewyzigd, van een oud en naamloos h.s. handschrift dat, geloove ik, notaris Angillis my in den tyd leende. Het stuk is op de zeven wee'n van O. L. V.

    In Rond den Heerd werd het stuk ’De zeven wee’n van Onze Lieve Vrouw’ gepubliceerd, hertaald door Gezelle, met de vermelding ’volgens een oud hs‘. (Rond den Heerd: 10 (21 maart 1875) 21, p.138). Het gedicht werd in 1656 geschreven door Norbertijn Adriaan De Buck, bestuurder van de Veurnse Sodaliteit van de gekruiste Zaligmaker en van zijn bedrukte Moeder staande onder het kruis. Het werd gezongen in de Sint-Walburgakerk te Veurne op Goede Vrijdag bij de zeven staties van Maria’s lijden. (zie T. Luyssen, Het Jubelfeest te Veurne. In: Rond den Heerd: 22 (14 juli 1887) 33, p.258.) Het oorspronkelijke handschrift bevindt zich in een register van de sodaliteit. Het is niet duidelijk of Gezelle het handschrift via notaris Angillis, Theodoor Luyssen of Leopold Slosse in handen kreeg. Het staat in elk geval niet in het verzamelhandschrift van Joannes Bale dat Gezelle van Angillis leende en dat zich nu in de KB Den Haag bevindt.

    Wat schoone prente van S. Luitgaarde.

    In: Rond den Heerd: 10 (14 maart 1875) 16, p.125.

    Kunt gy my zulk geen afdruk op Bristol bezorgen?

    Heb brieven

    De oorspronkelijke brief bleef niet bewaard, wel een herinneringsbrief van later dat jaar.

    van Leopold te Groningen verzoekende proeven van W.vlaamsche Westvlaamsche dicht- en taalveerdigheid; uit te geven in Holland.

    De vraag had te maken met de voorbereiding van het boek Van de Schelde tot de Weichsel, Nederduitsche dialecten in dicht en ondicht , dat hij met zijn neef L. Leopold in de jaren 1876-1881 voltooide. Die had in 1868 in de bundel Uit Zuid-Nederland: Vlaamsche verzen en versjes reeds gedichten opgenomen van Guido Gezelle, Eugeen Van Oye en Karel De Gheldere.

    Ker

    Fort g

    Maune

    Treutje

    Zie: Guido Gezelle, Zantekoorn: treutje. In: Loquela: 13 (wintermaand 1893) 8, p.63: ”Keuntje (De Bo) - ”Een treutje is een koninksken, un roitelet, in ’t Fr.” Geh. Destelbergen.

    abr.