[01/03/1874 t.p.q. - 11/03/1874 t.a.q.], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Adolf Juliaan Duclos] Gezelle, Guido Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8662 16933 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/7e40fe34436305f50d2cfdf4bd21e736367b53ef/manifest Zou 't niet genoeg zyn van meê

1 dubbel vel, 206 mm x 131 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt, purper

volledig

papiermerk: Angoulême

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos. . ; idem rechts: [Ca. 1876] (inkt, beide hand P.A.) ; idem rechts: 1875-76 (zwart potlood, hand ?)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [01/03/1874 t.p.q. - 11/03/1874 t.a.q.] Kortrijk (Kortrijk) Duclos, Adolf Juliaan datum toegevoegde notitie P.A. klopt niet; t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar het jubileum van de Armenkamer op 01/03/1874; t.a.q. gereconstrueerd op basis van de volgende brief van de Duclos 11/03/1874 (nr.8662) ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/7e40fe34436305f50d2cfdf4bd21e736367b53ef/manifest
  • brugge Eerweerde Heer en Vriend Zou 't niet genoeg zyn van meê te werken of gewrocht te hebben om werkend lid te zyn van Sint-Luitgaarden Gilde? Al dat officieel en normaal steekt my even zoo geweldig tegen als de spellingoorloge zelve. 't Dunkt my dat de talen maar en beginnen te spellen als ze niet meer schryven en kunnen en t schoonste dat er in 't {<=vl.>[=vlaamsch]} bestaat, ja zelfs in t {<=Hol.>[=Hollandsch]}, zegt maar, is er gekomen zonder de eenheid van spelling. Ik moet hier, spyts myn eigen zelven, de arme meiskes, door normale nunnen geleerd, hooren zingen: schóne krone, léren watéren, kléren etc! Ik zou liever 'k en weet niet wat doen als in zulke verbasteringen, bedekt of openbaar meê te werken of meêwerkend gemaakt te worden. De manier van schryven R. d. H. heeft in myne oogen altyd uit het eigenste gedacht voorts- gekomen als de abnormale manier van schryven die men aanwendt byvoorbeeld als men zet V.I. De Ceuninck, De Sadeleere Verhoegstraeten enz. 't is eene zake van eerbied en van zelfbehoud, tegen verbastering, verwisseling miskenning van rechten enz. Ik heb altyd de vreemde woorden, zoo verre als mogelyk, geschreven in hunne eigene spelling en in hunne eigene letters; zoo zou ik schryven het Gouvernement de Ministre 't is fransch laat het f{<-l><+r>}ansch, of doet voor alle talen gelyk, en zet: de klup voor de club; de mieting in pl. van de meeting; kowza myn broêre voor causa myn broêre, etc. Moeten de Heeren van de commissie niet mieniester schryven om consequent te zyn? Ik en zou absoluit niet toegeven aan t zy welke commissie 't en zy in zulke zaken gelyk aa voor ae, waar <+door> eigentlyk de tale niet meer af of toe gedaan en wordt als of men met mecanique drukt of anderszins. Ik en heb waarlyk den tyd niet om daar verder in te gaan. wy schreeven <+in pluralis> met de oudvlaamsche èè, gelyk in ik schreef, zal L. ten Kate verrechtveerdigen, wilt gy hem lezen hy doet dat in 't lange en 't breede uiteen in zyne proeve, benevens geheel treffelyke regels om scherpe van onscherpe klanken <-uit te steken> te onderscheiden. Met al dat en heb ik nog niet kunnen Bleser lezen zelfs, gevolgentlyk ben in 't ongereede met (artikel of artiekel of) article over prente. Hoe is er onder een van onze prenten "…met Jesum", komen te staan? daarop diende er gelet te worden en op nog andere zware scherpe en lange taalfouten. Ik ben altemets zoo kwaad als ik er ievers eene aanstootelyke tegenkome, dat het dan te late is en dat het, ongelukkelyk voor ons, voor altyd gedrukt staat. Blyve intusschentyd altyd ultra anticommissionist {<=ul.>[=ulieden]} toegenegen Guido G text transcription brugge 16933 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 206 geheel hi mm 131 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 206 mm x 131 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA8662r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8662v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,114] ; CGS, 375/3D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: Angoulême papiermerk: Angoulême 29 ggaspec datum toegevoegde notitie P.A. klopt niet; t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar het jubileum van de Armenkamer op 01/03/1874; t.a.q. gereconstrueerd op basis van de volgende brief van de Duclos 11/03/1874 (nr.8662) ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum toegevoegde notitie P.A. klopt niet; t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar het jubileum van de Armenkamer op 01/03/1874; t.a.q. gereconstrueerd op basis van de volgende brief van de Duclos 11/03/1874 (nr.8662) ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/16933
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Adolf Juliaan Duclos] Guido Gezelle aan [Adolf Juliaan Duclos] conti 1 dut Zou 't niet genoeg zyn van meê Zou 't niet genoeg zyn van meê incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido G handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos. . ; idem rechts: [Ca. 1876] (inkt, beide hand P.A.) ; idem rechts: 1875-76 (zwart potlood, hand ?) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8662 obbruggez
    • 8662
  • inkt purper * medium inkt, purper papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt, purper
  • [01/03/1874 t.p.q. - 11/03/1874 t.a.q.] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2540 [Duclos, Adolf Juliaan] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerweerde Heer en Vriend

    Zou 't niet genoeg zyn van meê te werken of gewrocht te hebben om werkend lid te zyn van Sint-Luitgaarden Gilde? Al dat officieel en normaal steekt my even zoo geweldig tegen als de spellingoorloge zelve.

    Adolf Duclos had hem in de voorafgaande brief gevraagd om ’officieel' in te stemmen met de uitnodiging om deel te maken van de Gilde van Sint-Luitgaarde.

    't Dunkt my dat de talen maar en beginnen te spellen als ze niet meer schryven en kunnen en t schoonste dat er in 't vl. vlaamsch bestaat, ja zelfs in t Hol. Hollandsch , zegt maar, is er gekomen zonder de eenheid van spelling.

    De Belgische spellingcommissie van 1864 stelde een gezamenlijke spelling voor met Nederland, bekend onder de naam Spelling De Vries en te Winkel. Bij KB van 21 november 1864 werd deze eenheidsspelling verplicht voor onderwijs, bestuurlijke communicatie en openbare akten.

     Ik moet hier, spyts myn eigen zelven, de arme meiskes, door normale nunnen geleerd, hooren zingen: schóne krone, léren watéren, kléren etc!

    Ik zou liever 'k en weet niet wat doen als in zulke verbasteringen, bedekt of openbaar meê te werken of meêwerkend gemaakt te worden. De manier van schryven R. d. H. heeft in myne oogen altyd uit het eigenste gedacht voorts-

    p2

    gekomen als de abnormale manier van schryven die men aanwendt byvoorbeeld als men zet V.I. De Ceuninck, De Sadeleere Verhoegstraeten enz. 't is eene zake van eerbied en van zelfbehoud, tegen verbastering, verwisseling miskenning van rechten enz.

    Ik heb altyd de vreemde woorden, zoo verre als mogelyk, geschreven in hunne eigene spelling en in hunne eigene letters; zoo zou ik schryven het Gouvernement de Ministre 't is fransch laat het f l r ansch, of doet voor alle talen gelyk, en zet: de klup voor de club; de mieting in pl. van de meeting; kowza myn broêre voor causa myn broêre, etc. Moeten de Heeren van de commissie niet mieniester schryven om consequent te zyn?

    Ik en zou absoluit niet toegeven aan t zy welke commissie 't en zy in zulke zaken gelyk aa voor ae, waar door eigentlyk de tale niet meer af of toe gedaanen wordt als of men met mecanique drukt of anderszins.

    Ik en heb waarlyk den tyd niet om daar verder in te gaan. wy schreeven in pluralis met de oudvlaamsche èè, gelyk in ik schreef, zal L. ten Kate verrechtveerdigen, wilt gy hem lezen hy doet dat in 't lange en 't breede uiteen in zyne proeve, benevens geheel treffelyke regels om scherpe van onscherpe klanken uit te steken te onderscheiden.

    Met al dat en heb ik nog niet kunnen Bleser lezen zelfs, gevolgentlyk ben in 't ongereede met (artikel of artiekel of) article over prente.

    Adolf Duclos had Gezelle dit boek geleend omdat die een artikel zou schrijven voor ’Rond den Heerd’ bij een prent van de Sint-Pietersbasiliek te Rome (niet verschenen).

    Hoe is er onder een van onze prenten "…met Jesum", komen te staan? daarop diende er gelet te worden en op nog andere zware scherpe en lange taalfouten. Ik ben altemets zoo kwaad als ik er ievers eene aanstootelyke tegenkome, dat het dan te late is en dat het, ongelukkelyk voor ons, voor altyd gedrukt staat.

    Blyve intusschentyd altyd ultra anticommissionist

    Te begrijpen als: een hevige tegenstander van de sinds 1864 wettelijk opgelegde eenheidsspelling op voorstel van de spellingcommissie.

         ul. ulieden toegenegen Guido G