[17/11/1885], Kortrijk, Guido Gezelle aan Adolf Juliaan Duclos Gezelle, Guido Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8674 16944 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/53677445861457168e4dcbbb0b449242accb012a/manifest Ik heb bij geval een zeldzaam boekske onder

1 dubbel vel, dubbel vel: 208 mm x 135 mm; omslag: 73 mm x 112 mm

papier, wit, vierkant geruit (groot)

papiersoort: 2 zijden beschreven; zijde 1 horizontaal en verticaal beschreven, inkt

volledig

briefomslag bewaard (op zijde 2 gekleefd), met adres en postzegel, afgestempeld

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos ; idem rechts: [17/11 1885] (inkt, beide hand P.A.) ; op zijde 1 in de linkermarge: notitie i.v.m. R.d.H. (inkt, verticaal, hand P.A.) ; op zijde 1 rechtsboven: Gezelle (potlood) ; op zijde 3 onder de brief: 17 Nov. 1885 (inkt, hand A. Duclos)

 fragment uit brief in: Uit Olivier De Wree: Bacchus Cort-Ryck. - In. - Rond den Heerd. - Jrg.21 (6 mei 1886) nr. 23, p.177-179

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [17/11/1885] Kortrijk (Kortrijk) Duclos, Adolf Juliaan datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/53677445861457168e4dcbbb0b449242accb012a/manifest
  • brugge Mijn zeer {<=eerw.>[eerweerden]} Mr Ad. Kan. Duclos N° 1 in de Mariastr. tot Brugge Eerweerde heer & {<=vr.>[=vriend]}, Ik heb bij geval een zeldzaam boekske onder handen gekregen voor 8 dagen, te weten de Dichtwerken van onzen Brugschen Olivier de Wree, dien gij zeker beter kent als ik. Onder die werken is een stuk van 228 Alexandrinen, geheeten Bachus Cort-ryk. 't Is, in een zeer vermakelijke gedaante en in prachtigen stijl, le faux duc de Bourgogne. Wilt gij het hebben voor R. d. H., ik zal 't u zenden, zoo als 't gaat en staat zonder een stip te veranderen; laat mij weten, zoo haast gij kunt, anders ben ik het kwijt, het behoort de biblioth. univers. gandav. Dat ware in afwachtinge van dat zuidbevelandsch dingen. 't Spijt mij dat uw drukker geen å, u enz. in zijn drukkerije en heeft; met zijne å enz. staat dat zeer wijd uiteen. Zulke letterteekens zijn gemakkelijk te krijgen. Wat zoudt gij zeggen van nu en dan een brokke Frieschverwig vlaamsch? dat ware eene vertalinge, zoo na bij de woorden mogelijk, van de eene of de andere kluchte uit Halbertsma's rimen ind teltsjes = rijmen en vertelderkes? Dat zou Winkler aanstaan, en zoo kreegen wij misschien de begeerte in 't werk om friesch te leeren, en tusschen friesch en vlaamsch, het hoog hollandsch eene duchtige nepe te geven? Wat dunkt u? Blijve {<=ul.>[=ulieden]} toegenegen Guido Gezelle text transcription brugge 16944 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 208 dubbel vel hi mm 135 dubbel vel wi mm 73 omslag hi mm 112 omslag wi mm
  • 2 zijden beschreven; zijde 1 horizontaal en verticaal beschreven ggapage
    • dubbel vel: 208 mm x 135 mm; omslag: 73 mm x 112 mm 1 dubbel vel
  • fragment uit brief in: Uit Olivier De Wree: Bacchus Cort-Ryck. - In. - Rond den Heerd. - Jrg.21 (6 mei 1886) nr. 23, p.177-179 ggaother
    • fragment uit brief in: Uit Olivier De Wree: Bacchus Cort-Ryck. - In. - Rond den Heerd. - Jrg.21 (6 mei 1886) nr. 23, p.177-179
  • /gga_images/GGA_8674_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8674_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8674_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8674_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8674r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8674v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,125] ; CGS, 375/5A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefomslag bewaard (op zijde 2 gekleefd), met adres en postzegel, afgestempeld briefomslag bewaard (op zijde 2 gekleefd), met adres en postzegel, afgestempeld ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ggagen
    • 6/16944
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan Adolf Juliaan Duclos Guido Gezelle aan Adolf Juliaan Duclos conti 1 dut Ik heb bij geval een zeldzaam boekske onder Ik heb bij geval een zeldzaam boekske onder incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening op adreszijde briefomslag: Mijn zeer eerw. Hr Ad. Kan. Duclos // n° 1 in de Mariastr. // tot // Brugge adres Courtrai 17/11/1885 stempel [Brug]es 17/11/1885 stempel
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos ; idem rechts: [17/11 1885] (inkt, beide hand P.A.) ; op zijde 1 in de linkermarge: notitie i.v.m. R.d.H. (inkt, verticaal, hand P.A.) ; op zijde 1 rechtsboven: Gezelle (potlood) ; op zijde 3 onder de brief: 17 Nov. 1885 (inkt, hand A. Duclos) gganote
  • isad:gga:11
  • 8674 obbruggez
    • 8674
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit (groot) wit * drager papier, wit, vierkant geruit (groot)
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit (groot) inkt
  • [17/11/1885] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2540 Duclos, Adolf Juliaan be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijn zeer eerw. eerweerden Mr Ad. Kan. Duclos N° 1 in de Mariastr. tot Brugge

    Eerweerde heer & vr. vriend ,

    Ik heb bij geval een zeldzaam boekske onder handen gekregen voor 8 dagen, te weten de Dichtwerken van onzen Brugschen Olivier de Wree, dien gij zeker beter kent als ik. Onder die werken is een stuk van 228 Alexandrinen, geheeten Bachus Cort-ryk.

    Het gedicht is er samen gepubliceerd met een fragment uit deze brief van Guido Gezelle aan Adolf Duclos, als ’Uit Olivier De Wree: Bacchus Cort-Ryck’ In: Rond den Heerd: 21 (6 mei 1886) 23, p.177-179.

    't Is, in een zeer vermakelijke gedaante en in prachtigen stijl, le faux duc de Bourgogne.

    Verwijzing naar de heroi-komische stijl. Er bestaat een toneelstuk met die naam van Jean-Antoine Du Cerceau (1670-1730).

     Wilt gij het hebben voor R. d. H., ik zal 't u zenden, zoo als 't gaat en staat zonder een stip te veranderen; laat mij weten, zoo haast gij kunt, anders ben ik het kwijt, het behoort de biblioth. univers. gandav.

    Dat ware in afwachtinge van dat zuidbevelandsch dingen.

    Inzending in Zeeuws dialect van Jacobus Augustinus De Rijk, uiteindelijk gepubliceerd als ’De spreektale in Westelijk Zuid-Beveland‘. In: Rond den Heerd: 21 (25 maart 1886) 18, p.139-140.

    't Spijt mij dat uw drukker geen å, ů enz. in zijn drukkerije en heeft; met zijne å enz. staat dat zeer wijd uiteen. Zulke letterteekens zijn gemakkelijk te krijgen.

    Wat zoudt gij zeggen van nu en dan een brokke

    Frieschverwig vlaamsch?

    dat ware eene vertalinge, zoo na bij de woorden mogelijk, van de eene of de andere kluchte uit Halbertsma's rimen ind teltsjes = rijmen en vertelderkes? Dat zou Winkler aanstaan, en zoo kreegen wij misschien de begeerte in 't werk om friesch te leeren, en tusschen friesch en vlaamsch, het hoog hollandsch eene duchtige nepe te geven?

    Wat dunkt u?

    Blijve ul. ulieden toegenegen

    Guido Gezelle

    17 nov. 1885