[28/12/1887], Kortrijk, Guido Gezelle aan Adolf Juliaan Duclos Gezelle, Guido Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8676 16946 In myn Leuvenschen Vocabu-

naamkaartje: 57 mm x 95 mm; omslag: 73 mm x 111 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven; recto bedrukt en beschreven, inkt

volledig

gedrukt op recto links in de bovenrand: Guido Gezelle

briefomslag bewaard (op verso kaartje gekleefd), met adres en postzegel, afgestempeld

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands naamkaart Gezelle, Guido [28/12/1887] Kortrijk (Kortrijk) Duclos, Adolf Juliaan datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • brugge Myn zeer {<=eerw.>[=eerweerden]} Heer {<=M. Kan.>[=Mynheer Kanunnik]} Duclos No. 1219 in de Mariastr. tot Brugge GUIDO GEZELLE In myn Leuvenschen Vocabulario 1475 staat er: "octaua doctaue / dandach dachtende dach." achtste: achtde = zevenste: zevende achtde (td = tt = t) = achte, achtende achtendag, achtendendag (gekrompen?) andag, octava (dies). Verdam {<=i.v.>[=in verbo]} zegt: andach = and-dag, d.i. tegendag, maar dan zou men (dd = tt = t) antag uitspreken. Het {<=w.>[=woord]} staat nog by Oudemans by Verdam en 't is ook oud hoog duitsch, antac, enz. Zaligen hoogdag, zalig nieuw jaar en veel navolgende! text transcription brugge 16946 kantl link
  • volledig ggacond
  • 57 naamkaartje hi mm 95 naamkaartje wi mm 73 omslag hi mm 111 omslag wi mm
  • 2 zijden beschreven; recto bedrukt en beschreven ggapage
    • naamkaartje: 57 mm x 95 mm; omslag: 73 mm x 111 mm
  • /gga_images/GGA8676ar.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8676av.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8676br.jpg briefomslag recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8676bv.jpg briefomslag verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,127] ; CGS, 375/5C ggasignant
  • a::aat.46106
  • gedrukt op recto links in de bovenrand: Guido Gezelle ; briefomslag bewaard (op verso kaartje gekleefd), met adres en postzegel, afgestempeld gedrukt op recto links in de bovenrand: Guido Gezelle ; briefomslag bewaard (op verso kaartje gekleefd), met adres en postzegel, afgestempeld ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ggagen
    • 6/16946
  • naamkaartje
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan Adolf Juliaan Duclos Guido Gezelle aan Adolf Juliaan Duclos conti 4 dut In myn Leuvenschen Vocabu- In myn Leuvenschen Vocabu- incbr
  • naamkaartjes a::aat.46106
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening op adreszijde briefomslag: Myn zeer eerw Heer // M. Kan. Duclos // n° 1 in de Mariastr. // tot // Brugge. adres Courtrai 28/12/1887 stempel Bruges 28/12/18[87] stempel
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:11
  • 8676 obbruggez
    • 8676
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • [28/12/1887] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2540 Duclos, Adolf Juliaan be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Myn zeer eerw. eerweerden Heer M. Kan. Mynheer Kanunnik Duclos No. 1

    Schrijffout voor nr. 2.

     in de Mariastr.tot     Brugge

    GUIDO GEZELLE

    In myn Leuvenschen Vocabulario 1475

    Guido Gezelle kwam eind 1883 in het bezit van de in Leuven gedrukte incunabel Vocabularius copiosus theutonicatus. Hij beschrijft het werk in Loquela: 3 (Kerstmaand 1883) 8, p.64 en gebruikt het ook in zijn artikel ‘Madoc‘ voor Het Belfort: 2 (1887) ,p.612. Het werk is ongedateerd. Gezelle geeft telkens een ander jaartal op (1475, 1479, 1483).

    staat er: "octaua doctaue / dandach dachtende dach."

    achtste: achtde = zevenste: zevende

    achtde (td = tt = t) = achte, achtende

    achtendag, achtendendag (gekrompen?) andag, octava (dies). Verdam i.v. in verbo

    Vertaling (Latijn): bij het woord.

    zegt: andach = and-dag, d.i. tegendag, maar dan zou men (dd = tt = t) antag uitspreken.

    Het w. woord staat nog by Oudemans by Verdam en 't is ook oud hoogduitsch, antac, enz.

    Adolf Duclos neemt de briefinhoud op in zijn dagwijzer voor 13 januari 1888, zie: Rond den Heerd: 23 (5 januari 1888) 7, p.54.

    Zaligen hoogdag, zalig nieuw jaar en veel navolgende!