xx/[02/1884], Kortrijk, Guido Gezelle aan [August Cuppens en de gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken] Gezelle, Guido Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8595 17003 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/513e720c1696b6ca51f2cb5dcd4ef7b0f2ec4a93/manifest Ik heb hier uwe achtbare namen voor my

1 dubbel vel, 210 mm x 138 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven; zijde 2 verticaal beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan de Limburgsche Gilde ; idem rechts: [December 1883 ?] (inkt, beide hand P.A.) ; op zijde 1 linksboven: (5) ? (potlood, onbekende hand)

 Brieven van, aan en over Gezelle II, p.185 (152b)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido xx/[02/1884] Kortrijk (Kortrijk) Cuppens, August Lenaerts, Leonard Willem Jakob Lewylle, Arthur Coenegracht, Felix Carmans, Josephus Erkens, Gulielmus Josephus Lahaye, Renerus Theunissen, Henricus Broers, Balthasar Porta, Franciscus Josephus Cornelus Raedschelders, Emiel Hover, Franciscus Borgerhoff, Petrus Joannes Hubertus Moons, Ludovicus Limburgsch Zantersgildeken jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: reactie op de brief van August Cuppens en de gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken van 01/01/1884 (nr.7462) + verwijzing in brief naar Loquela Sporkele 1884; antwoord van de gildebroêrs op deze brief = nr.5382; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/513e720c1696b6ca51f2cb5dcd4ef7b0f2ec4a93/manifest
  • brugge 17003 kantl link brugge Mijne brave Heeren van het Gulleken (Id = ll) guldeken, (u = i) gildeken, Ik heb hier uwe achtbare namen voor mij liggen en make u bij dezen bekend dat ik naar Gustaf Jansens, Sem. Mechelen, in twee zenden, een deel Vindekoorn gezonden hebbe,130 eenigszins gezuiverd en gekrinst ter uitgave in ’t Mechelsch studentenbladtje. Krijgt gij van hem eene kladprente (of drukproeve zoo men meest zegt),132 leest ze dan altemaal eens aandachtig door, en maakt <+mij,> bij geschrifte, uwe aanmerkingen, verbeteringen, bijvoegsels enz. <+over> Gijlieden hebt uwe taal vast, ik en ben maar een rauwe beginder, daarom betam’ et voorzichtig te zijn. Daar zijn {<=ww.>[=woorden en wendingen]} in ’t limburgsch die goud weerd zijn, en die geleerde beschouwingen, gissingen etc. van zelfs groote meesters teenemaal omverre werpen. Ik verwachte oneindig veel goeds van ons vindekoorn,133 is ’t zake dat het eens den grooten hoop onzer Dietschsprekende jongens in de handen geraakt. Ze zullen eindelijk toch wel leeren hun eigen Woord in acht en in eere houden, en met hun eigen woord hunne eigene zaken, zoo hope ik. Den zielentroost heb ik gelezen van staf tot staf; eene Joufvr. Vandewiele is bezig met mijn gepotloodte uitkipsels over te schrijven; eer Paaschen134 zal ze gedaan hebben. Johan Winkler, mijn friesche vriend, heeft eene beschrijvinge zijner reize in Vlanderen uitgegeven in den Tijdspiegel. Ik heb er een afdruk van en zal hem onzen braven Arthur meegeven. Ge kunt hem lezen; zoo t u gepast voorenkomt ’t een en ’t ander laten in uwe gazetten overdrukken,137 en mij of Winkler zelve (61 aen den Kleenen Houtweg te Haerlem) een afdruk zenden. N. B. Bidt voor hem (in ’t stille), sedert zijne reize alhier begint hij te twijfelen aan zijne ongeloovigheid. Bidde u, leest (Loquela, sporkele 1884) mijn schrijven over zeen, zene, zenuwe, en zendt mij ’t limburgsch, Waalsch enz. dat u in valt ter dier gelegentheid. Ons eerste vindekoorn en dient niet al te verre strekkend te zijn, maar ‘t moet, dunkt mij, binst het Oosterverlof140 in de handen zijn <-te> van iedereen. Bevele ’t u, in ‘t geval dat Jansens het zou te vergeten komen. Blijft mij altemaal Godevolen, tot den gelukkigen dag dat wij eens “os ad os”142 ter sprake komen, gij en uw toegenegen Guido Gezelle. text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 138 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven; zijde 2 verticaal beschreven ggapage
    • 210 mm x 138 mm 1 dubbel vel
  • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.185 (152b) ggajub
    • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.185 (152b)
  • /gga_images/GGA8595r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8595v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8595vgedraaid.jpg Pag. 2 en 3 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [52,56] ; CGS, 378/4B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: reactie op de brief van August Cuppens en de gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken van 01/01/1884 (nr.7462) + verwijzing in brief naar Loquela Sporkele 1884; antwoord van de gildebroêrs op deze brief = nr.5382; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: reactie op de brief van August Cuppens en de gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken van 01/01/1884 (nr.7462) + verwijzing in brief naar Loquela Sporkele 1884; antwoord van de gildebroêrs op deze brief = nr.5382; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/17003
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [August Cuppens en de gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken] Guido Gezelle aan [August Cuppens en de gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken] conti 1 dut Ik heb hier uwe achtbare namen voor my Ik heb hier uwe achtbare namen voor my incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan de Limburgsche Gilde ; idem rechts: [December 1883 ?] (inkt, beide hand P.A.) ; op zijde 1 linksboven: (5) ? (potlood, onbekende hand) gganote
  • isad:gga:11
  • 8595 obbruggez
    • 8595
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • xx/[02/1884] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2621 [Cuppens, August] reconstructed be a::ig.80 [Limburgsch Zantersgildeken] reconstructed be a::pg.817 [Lenaerts, Leonard Willem Jakob] reconstructed be a::pg.2235 [Lewylle, Arthur] reconstructed be a::pg.3421 [Coenegracht, Felix] reconstructed be a::pg.2981 [Carmans, Josephus] reconstructed be a::pg.1731 [Erkens, Gulielmus Josephus] reconstructed be a::pg.2982 [Lahaye, Renerus] reconstructed be a::pg.2983 [Theunissen, Henricus] reconstructed be a::pg.2984 [Broers, Balthasar] reconstructed be a::pg.2985 [Porta, Franciscus Josephus Cornelus] reconstructed be a::pg.2986 [Raedschelders, Emiel] reconstructed be a::pg.2987 [Hover, Franciscus] reconstructed be a::pg.2989 [Borgerhoff, Petrus Joannes Hubertus] reconstructed be a::pg.2990 [Moons, Ludovicus] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijne brave Heeren van het Gulleken (Id = ll) guldeken, (u = i) gildeken,

    Ik heb hier uwe achtbare namen voor mij liggen

    Gezelle verwijst naar de brief van 01/01/1884 die door alle gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken werd ondetekend.

    en make u bij dezen bekend dat ik naar Gustaf Jansens, Sem. Mechelen, in twee zenden, een deel Vindekoorn

    ‘Vindekoorn’ was de naam van een rubriek in het tijdschrift De Student waarin ingezonden gewestwoorden werden opgelijst en verklaard. Deze rubriek verscheen enkel in 1884. De titel zinspeelt op ‘Zantekoorn’, een gelijkaardige rubriek die Guido Gezelle vanaf 1881 publiceerde in zijn taalkundig tijdschrift Loquela. Beide benamingen verwijzen naar het zanten (verzamelen en oprapen) van ‘graankorrels’ uit de levende volkstaal.

     gezonden hebbe,

    Gustaaf Jansens vraagt in zijn brief van 16/02/1884 aan Gezelle: “Mag ik heel in 't kort het zoo vurig verlangde vindekoorn verwachten?”

     eenigszins gezuiverd en gekrinst

    P. Weiland, Nederduitsch taalkundig woordenboek. Amsterdam: Johannes Allart, I-L,1803, p. 614: “Krinsen, Ik krinste, heb gekrinst. Zuiveren, schoon maken.”

     ter uitgave in ’t Mechelsch studentenbladtje. Krijgt gij van hem eene kladprente (of drukproeve zoo men meest zegt),

    Gustaaf Janssens bedankte Gezelle in zijn brief van 14/03/1884 voor de gecorrigeerde drukproef en schreef: “Hertelijken dank over de terug gekregene kladprente.”

     leest ze dan altemaal eens aandachtig door, en maakt mij, bij geschrifte, uwe aanmerkingen, verbeteringen, bijvoegsels enz. over Gijlieden hebt uwe taal vast, ik en ben maar een rauwe beginder, daarom betam’ et voorzichtig te zijn. Daar zijn ww. woorden en wendingen in ’t limburgsch die goud weerd zijn, en die geleerde beschouwingen, gissingen etc. van zelfs groote meesters teenemaal omverre werpen. Ik verwachte oneindig veel goeds van ons vindekoorn

    Het voorwoord van ’Vindekoorn‘ luidt’: “Dit is taal- en woordenvoorraad van de vroegere bouwliederen achtergelaten, verroekeloosd of verloren op den vlaamschen akker, nu opgeraapt, gekeurd, gezant en gezameld, door een deel limburgsche, brabantsche, waalsche, zeeuwsche, belgische en uitlandsche Vlamingen.” In: De Student: 4 (1884) 2, p. 40-42.

    , is ’t zake dat het eens den grooten hoop onzer Dietschsprekende jongens in de handen geraakt. Ze zullen eindelijk toch wel leeren hun eigen Woord in acht en in eere houden, en met hun eigen woord hunne eigene zaken, zoo hope ik. Den zielentroost heb ik gelezen van staf tot staf; eene Joufvr. Vandewiele is bezig met mijn gepotloodte uitkipsels

    WNT 1500-heden: “Uitkippen: (als de beste) kiezen uit een aantal, als (de beste) keus nemen uit een aantal: uitkiezen, selecteren.”

     over te schrijven; eer Paaschen

    Pasen viel in 1884 op zondag 13 april.

     zal ze gedaan hebben.

    Johan Winkler, mijn friesche vriend, heeft eene beschrijvinge zijner reize in Vlanderen

    Adolf Duclos, Van hier en elders. In: Rond den Heerd: 19 (02/03/1884) 14, p. 112: “Johan Winkler heeft twee voordrachten gegeven te Haarlem over zijn reize in Vlaanderen (n.v.d.r. eind juni 1883). Ik zal in 't korte over die voordrachten een artikel drukken, en, zoo 't de geleerde vriend toestaat, eenige stukken uit zijne voordrachten overnemen in R. D. H. Daar staan vele groote waarheden in die reisbeschrijving; en 'k en wist niet dat men op zoo menig opzicht zoo juist een land en een volk kon beoordeelen, na een reize van slechts eenige dagen.”

    uitgegeven in den Tijdspiegel.

    Johan Winkler, Staatkunde en geschiedenis. Land, volk en taal in West-Vlaanderen. In: Tijdspiegel: 41 (1884) 1, p. 1-25; 2, p. 157-190. Nader onderzoek leert dat het artikel in december 1883 werd gepubliceerd.

     Ik heb er een afdruk

    Er zit nog een overdruk in Guido Gezelles bibliotheek (GGB 1071) in de Openbare Bibliotheek Brugge.

     van en zal hem onzen braven Arthur meegeven. Ge kunt hem lezen; zoo t u gepast voorenkomt ’t een en ’t ander laten in uwe gazetten overdrukken, en mij of Winkler zelve (61 aen den Kleenen Houtweg te Haerlem) een afdruk zenden.

    N. B. Bidt voor hem (in ’t stille), sedert zijne reize alhier begint hij te twijfelen aan zijne ongeloovigheid.Bidde u, leest (Loquela, sporkele

    Februari.

    1884) mijn schrijven over zeen, zene, zenuwe,

    G. Gezelle, Zeen zene zenuwe. In: Loquela: 3 (Sporkele 1884) 10, p. 77-78: “Men zou moeielijk een w. kunnen vinden dat zoo menigerlei wisselingen te onderstaan gehad heeft als ons oud en hedendaagsch w. zeen, zene, zenuwe.”

     en zendt mij ’t limburgsch, Waalsch enz. dat u in valt ter dier gelegentheid.

    Ons eerste vindekoorn en dient niet al te verre strekkend te zijn, maar ‘t moet, dunkt mij, binst het Oosterverlof

    Paasvakantie (Oostermaand = april).

    in de handen zijn te van iedereen. Bevele ’t u, in ‘t geval dat Jansens het zou te vergeten komen.

    Blijft mij altemaal Godevolen,

    MNW 1250-1550: “Godevolen (bijvoeglijk naamwoord): aan God en zijne bescherming aanbevolen.”

     tot den gelukkigen dag dat wij eens “os ad os

    Vertaling (Latijn): van aangezicht tot aangezicht, face to face, vis-à-vis, persoonlijk.

     ter sprake komen, gij en uw toegenegen     Guido Gezelle.