Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
over 't Daghet in den Oosten o.m. op te richten rubriek 'Ex Libris' met voorbeeld van het werk uit Gezelles handbibliotheek GGB 60: Den lof der suyverheydt / door P. Valentinus Bisschop. - Antwerpen: Verdussen, 1626 (https://anet.be/desktop/brugge/nl/opacbrugge/nrco=c:brugge_5.14388)
1 dubbel vel, 209 mm x 136 mm
papier, wit, rechthoekig geruit
papiersoort: 3 zijden beschreven; zijde 4 verticaal beschreven, inkt
fragment: vorig vel ontbreekt
op zijde 1 links in de bovenrand: Aan de Limburgsche Gilde ; idem rechts: [December 1886 ?] (inkt, beide hand P.A.) ; op zijde 3 in de linkermarge: voorbereiding (potlood, schuin, onbekende hand)
De briefwisseling van Guido Gezelle.
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.
Privé-URI's met het
brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI
brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar
https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.
Privé-URI's met het
record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI
record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar
https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.
niet te sterk Limburgsch kleuren, in ’t eerste. Wie = gelijk en mag maar allengskens te passe komen; en waar ’t elk noodzakelijk verstaan moet.
Voor Vertaling (Latijn): de schrijvenden, zij die schrijven Vertaling (Latijn): op de wijze van schrijvenden, schrijvenderwijzeschrijventeren enz. heb ik het aldernaast liggende algemeen nederlandsch schrijvender/wijze gezet, om te beginnen. De t in schijventeren is de limburgeigene uitsprake van d in zekere omstandigheden. Het ware scribentes,scribentium (more).ter is voor der is = daar is?
Vertaling (Latijn): wie Vertaling (Latijn): hoe, op welke wijzeWie whij &c. schreef wi, en om misverstaan tusschen wie quis
quomodo
wi schrijven.
De uitleg van het woord verschijnt in de bespreking van Rubriek in Lange uitleg over evel
Corona Catholica in de rubriek ‘Ons Boek- en Boekstafwezen’, in ’t Daghet in den Oosten I (1885) 3, p. 22: “Dit evel en ever is een bekend woord in Klein-Vrankrijk of het Limburgsch Frankenrijk. Ever of evel luidt in het Hoogduitsch aber. (…) De betekenis van evel (…) is: echter, maar, nochtans.”hier niet te passe. In de ’t Daghet in den Oosten met woordverklaring van Limburgse woorden.
voorenop geen systemata van spellen of woordenkeus geven of verdedigen. Wat het wilt moet alleen blijken uit
Hoe meer meêwerkers hoe beter. Kunt gij In de brief van 25?/12/1884 van A. Cuppens aan G. Gezelle staat: “Rijkaart heeft aan Tuerlinckx geschreven voor hulp en bijstand: nog geen veds van hem terugvernomen! Als gij hem zelf eens schreeft?”
Ge zult ondervinden dat maandelijks zoo veel bladzijden heel veel is. Dat
Gedrukte stukken moeten heel naukeurig afgeschreven en afgedrukt zijn. In Dit boek is aanwezig in de handbibliotheek van Guido Gezelle in het Guido Gezellearchief van de Openbare Bibliotheek Brugge. (GGB 1022). Het bevat een gedicht (vertaling) van Guido Gezelle. In: ’t Daghet in den Oosten: I (1885) 3, p. 21 -22: “Dees corona bevat een engelsche begroeting van Paus Leo XIII, negen - en - veertig keeren herhaald en vertaald onder andere in 't hebreeuwsch en in 't hollandsch, door S. Van Straelen, in 't sineesch, in 't araabsch, in 't zûlûsch, in 't walsch, in 't vlaamsch en eindelik ook... in ’t Maeseycksch vier scheiteekens gezet die in ’t gedrukte niet en staan.
Ik ga Koobs werk L.W.J. Lenaerts, Over 't Limburgsch. Aanwezig in het Guido Gezellearchief, Openbare bibliotheek Brugge, nr. Aanw. map 14, 17.
Het artikel verscheen niet in ’t Daghet in den Oosten, vermoedelijk omwille van de kwaliteit. Gezelle stuurde het artikel op naar Johan Winkler voor advies. In zijn brief van 24/11/1884 stuurde Winkler het artikel terug naar Gezelle met volgende kritiek: “Hier bij het opstel van uwen jongen limburgschen vriend terug Ik heb het wel geheel en naukeurig doorgelezen, maar heb geene vrijheid gevonden om er iet in te veranderen. Het geheel toch is zóó eigenaardig, zóó bijzonder, dat het mij jammerde om het te verknoeien. (…) Het geschiedkundig gedeelte overtreft in weerde verre weg het taalkundige deel (…) . Het taalkundig gedeelte is zeer zwak, eigenlik te zwak.”
Die
De rubriek komt niet voor in Ex Libris:’t Daghet in den Oosten.
Met der hand geschreven verzen, aanteekeningen, aardigheden drukken, die men altemets op oude boeken tegenkomt. B.v. in uw bibliotheke Valentinus Bisschop S.J. schrijft dit boek ter aansporing van vrouwen om de maagdelijke staat te verkiezen: “Het is waer, naer geslachte zijt ghy minder dan den man, u lichaem is krancker dan het sijne, meer teerder en swacker, ende on-edelder, maer nochtans naer de ziele en isser tusschen u en hem gheen onderscheydt: ghy zijt ghelijck hy is: in het minste en moet ghy hem niet wijcken.”geschreven:
Dit boek is aanwezig met inscriptie in de handbibliotheek van Guido Gezelle in het Guido Gezellearchief van de Openbare Bibliotheek Brugge (GGB 060).Dijt boeck Hooert toe immeken corneles dochter van
den 12 September heb ick indich ians gelanck 10
duk ducke tonne. (1)
(1) geleend of gegeven 10 ducatons? Ducaton of dukaton: deze zilveren munt werd in 1618 ingevoerd in de Spaanse Nederlanden.