Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
1 dubbel vel, 209 mm x 136 mm
papier, wit, rechthoekig geruit
papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt
volledig
op z. 1 links in de bovenrand: Aan de Limburgsche Gilde ; idem rechts: [Januari 1885] (inkt, beide hand P.A.) ; op z. 1, 2 en 4 in de linkermarge: cijfer- en letteraanduidingen in de tekst i.v.m. de verwerking van Gezelles correcties van de drukproef van ‘t Daghet in den Oosten, ze lopen alfabetisch over 2 brieven (nr. 8597 en nr. 8587) (potlood, hand A. Cuppens)
De briefwisseling van Guido Gezelle.
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.
Privé-URI's met het
brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI
brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar
https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.
Privé-URI's met het
record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI
record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar
https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.
Mij dunkt dat het geraden, ja Op de eerste pagina van noodzakelijk zal zijn ieverands op het voorblad van os geven, die 12 nos makende het jaar.
os een per maand leveren, zoo veel te beter, kunnen wij niet, dan ’n heeft men niet te klagen. Ik ben zelf al eene maand achter met causâ der maand teekenen, maar enkelijk 1885, 1886 enz. en n°1 tot n°12, en dan, gelijk de engelsche gazetten, 1886 (of ’t zij wanneer) n°1-13, n°2-14 enz. of omgekeerd n XIV-2, n° XXo
V-1. Laat het ons alzoo doen uit voorzichtigheid.’t Daghet in den Oosten staat de datum vermeld als “nr. 1, kort maandeken, 1885”. G. Gezelle verduidelijkt dat het tijdschrift in twaalf afleveringen van telkens acht pagina’s zal verschijnen. De nummering luidt als volgt: I (1885) 1.
Gedeeltelijke latere onderstreping in potlood. ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 5, p. 36: ”Vosseneerd, den = Vossenwarande. 't Woord is vossenweerd, vossenwaard = vossenwar(ande) met de ontvallen w.” Gedeeltelijke latere onderstreping in potlood. Vossevrann’
-warande
Vreiken is wel zeker (w=j) vrauwken, fräulein)vræiken met Æ.
Zingt men wel dadelijk Latere onderstreping in potlood. Sic. ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 2, p. 10: ”Pakkenoten, altijd meervoud. Klein nietig gereedschap, prul, toebehoor. Te ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 2, p. 10: “- note, z. Pakkenoten.”heilt? Ik zou twijfelen en sterk twijfelen ’t schijnt mij wangeleerde uitleg.n tween gedaan en bij pakkenoten in de p.Weert. 't Enkelvoud zou de pakkenoot, der pakkenoot zijn. - ’Pak dijn pakke-noten eens medeen!’."noten in de n.
Limburgsch Nederlandsch
Verzameling Limburgse dialectwoorden in Sic. Kleene. ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 1, p.1: ”Woorden die alreeds geboekt zijn, b. v. in Kramers, De Bo, Schuermans, Tuerlinckx, Loquela, enz. en worden hier niet gezangd. Al te lange bemerkingen, wijdluftige uitleg, enz. blijven gespaard. De boekstaf û, of herhaald ûû, verbeeldt, kort of lang, de duitsche u, uh, de fransche ou in bout, tout, louve, poudre; œi de duitsche eu van heute, neu.”1 e woordenzange
’t Daghet in de Oosten.2 e woordenzange in n° II, altijd met Limburgsch Nederlands
Uit boeken en bladeren
geeft gemak. In de Franse 19 Ludeker Walendietsch. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 1, p. 7-8.Al dat ter onzer zake strekt kunt gij gereed doen zetten bij den drukker. Als hij zoo wat gereed staan heeft daarmee kan hij vullen. Ik zou beginnen, als article de fond premier paris, leading article:
de-eeuwse pers was de ‘Premier-Paris’, ook wel article de fond of feature article genoemd, een diepgravend hoofdartikel waarin de politieke actualiteit dagelijks werd geanalyseerd. De plechtige stijl en de aanhef met ‘Parijs’ en de datum benadrukten het belang en het gezag van het artikel. Limburgsch Nederlands, en eindigen met Ludeker Walendietsch
it Boeken en bladeren zoudt gij kunnen overdrukken t gene in den
Het woord ‘darren’ werd in de omzendbrief gebruikt om inschrijvers aan te trekken voor Darren
’t Daghet in den Oosten. In een eerdere brief van december 1884 liet A. Cuppens aan G. Gezelle weten dat het woord niet goed ontvangen werd: “Dat woordeken is zoodanig beklapt en beknibbeld en vies ontvangen geweest dat er in den eersten n° bekans moest van gesproken worden: 't is voor velen de reden geweest dat zij niet wouden inschrijven, voor anderen de reden dat zij ingeschreven hebben. ” De prospectus staat gepubliceerd in: Uit Boeken, Brieven en Bladeren. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 1, p. 6-7.
Gezelle wijdde uiteindelijk een artikel aan G. Gezelle, Darren. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 2, p. 13-14.een stuk op zijn eigen. Naderhand, nu en dan, nog zulk een woord, met langen uitleg.
Nog eene hoofdinge zou kunnen zijn:
Deze rubriek is niet opgenomen in Tijdsbenamingen.’t Daghet in den Oosten.
b.v.: Gerstemaand. In Limburg etc. etc. met al den uitleg die september aangaat enz.
Gulden woensdag, uittrek De Gulden woensdag of het goddelijk blijspel. Gezelle publiceerde dit dichtwerk als bijvoegsel bij Loquela: 4 (kerstmaand 1884) 8. Dit religieus toneelstuk handelt over de annunciatie. Op gulden woensdag voor kerstmis, werd tot in de 18de eeuw in de Sint-Jacobskerk te Brugge tijdens de mis dit paraliturgisch spel opgevoerd. Gezelle had dit toneeltje reeds toegelicht in Rond den Heerd: 2 (15 december 1866) 3, p. 19-21.
Goensdag. in woensdag (g = w) wafel = gaufre. wip = gib - etc.
Boek- en boekstaf
w.
Tot nu is ’t al P. Ons Boek- en boekstafwezen I. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 3, p. 21: ” Vertaling (Latijn): ‘Katholieke kroon aan de voeten van de opvolger van Petrus neergelegd, bij de aanvaarding van het pontificaat door Leo XIII, een epigram door Charles Kent in vijftig talen. Londen: C. Kegan Paul, 1, Paternoster Square, 1880.’ Dat is een polyglotte uitgave ter ere van de aanstelling van Het boek is nog aanwezig in de handbibliotheek van Guido Gezelle in het Guido Gezellearchief van de Openbare Bibliotheek Brugge (GGB 1022).boekwezen. Hebt gij nieverands een grafschrift?pergament, een Klokopschrift.nauw, nauw, nauwkeurig, als of ’t gezonnedrukt ware, geen stip te kort of te veel, en dat is moeielijker als dat gij wel peist. Ik heb nu den titel van de Coronat Daghet in den Oosten staat de Maaseikse groet van twee driemaal rechtgezet, zoo als in den boek staat, zonder (.) punt aan ’t ende. Die drukkers! Zij verbeterslechteren ’t altijd van her om.
Die verskes In potlood naast geschreven door Gezelle (?): Voorzichtig zie. In: Limburgsche dichtveerdigheid. Nog eend’ge raadsels. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1886) 20-21, p. 159-160 verschijnen dan toch raadsels in versvorm waar er op ’gat’ gerijmd wordt: ”Daar zat er ne wever al op zijn getouw, en hij wist niet wat hij weven wou: hij wilde van dit, en hij wilde van dat, en hij weefde de hemdslup al uit zijn gat.” (= spin)gat! steken mij geweldig tegen. In de eerste nos en mag er geen een van die; noch “lief” noch iets van al dat. ’t Zou er luien en beieren op onzen torre! Zelfs zulke dingen waarbij eene ver gezochte toespeling nog binnen blijven. Bewaart ze zorgvuldiglijk.
Is er iets in mijn I. II. III. IV Loquela In Limburgsch Nederlands. 1e Woordenzange. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 1, p. 1 staat wel: ”Woorden die alreeds geboekt zijn b.v. in Kramers, De Bo, Schuermans, Tuerlinckx, Loquela, enz en worden hier niet gezangd.”’s dat u goed dunkt, zet het in Uit boeken en bladeren. Zie ook Student, zie
Geen te lange stukken. Geen vervolgers, voor als nu.
Van den eersten n° hangt Het eerste nummer vanvele af! 't Daghet in den Oosten verscheen in februari 1885.