[06/07/1899 t.p.q.], Brugge, [Guido Gezelle] aan [Marguerite Marie Josephine Sonck] [Gezelle, Guido] Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7138 17008 dignare me laudare te

papiersoort: 1 zijde beschreven ; bijlage: 2 zijden beschreven

volledig

op zijde 1: foto klooster van Nazareth (Brugge)

op zijde 4: stempel Gezellemuseum

op zijden 1 en 2: brief van Marguerite van 6 juli 1899 aan G.G.

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Guido Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Latijn brief Gezelle, Guido [06/07/1899 t.p.q.] Brugge (Brugge) Sonck, Marguerite Marie Josephine t.p.q. gereconstrueerd op basis van brief van Marguerite aan G.G. ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van de brieftekst en van handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge Marguerite4 dignare me laudare te Virgo sacrata. p. 455 sacerdos sacrament sacrer sacrifier sacrileg(e) sacristain sacrisite sacrarium sartum text transcription brugge 17008 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 zijde beschreven ; bijlage: 2 zijden beschreven 24 ggapage
  • /gga_images/GGA_7138_02r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [52,61] ; CGS, 379/2A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • op zijde 1: foto klooster van Nazareth (Brugge); op zijde 4: stempel Gezellemuseum; op zijden 1 en 2: brief van Marguerite van 6 juli 1899 aan G.G. op zijde 1: foto klooster van Nazareth (Brugge); op zijde 4: stempel Gezellemuseum; op zijden 1 en 2: brief van Marguerite van 6 juli 1899 aan G.G. 29 ggaspec t.p.q. gereconstrueerd op basis van brief van Marguerite aan G.G. ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van de brieftekst en van handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef t.p.q. gereconstrueerd op basis van brief van Marguerite aan G.G. ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van de brieftekst en van handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/17008
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [Marguerite Marie Josephine Sonck] [Guido Gezelle] aan [Marguerite Marie Josephine Sonck] conti 1 dut dignare me laudare te dignare me laudare te incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Guido Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 7138 obbruggez
    • 7138
  • [06/07/1899 t.p.q.] Brugge reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2909 [Sonck, Marguerite Marie Josephine] reconstructed be
  • tg:gga:3832 dusechild
  • language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Marguerite

    Dit antwoord van Guido Gezelle is in potlood geschreven op pagina 3 van de brief van Marguerite Sonck aan Guido Gezelle van 06/07/1899.

    dignare me laudare te

    Virgo sacrata.

    vertaling door Bouman, Groot Gebedenboek (Latijn): Gedoog dat ik u love, heilige Maagd

    p. 455

    sacerdos

    Vertaling Miet Hubrechts (Latijn): priester / sacrament / wijden, kronen, zalven / offeren / heiligschennis / sacristiemeester(es), koster(es); sacristie /heiligdom, kapel, tempel; bewaarplaats van heilige voorwerpen / (a) ‘opgeknapt en voorzien v.e. stevig dak’, in goede staat (b) (metaf.) in een goede positie

    sacrament

    sacrer

    sacrifier

    sacrileg(e)

    sacristain sacrisite

    sacrarium

    sartum