09/03/1898, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Ernest Rembry] Gezelle, Guido Koen Calis Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8770 17027 Ik bedanke by dezen zyne Hoogweerdig-

1 enkel vel, 211 mm x 136 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.173-174

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 09/03/1898 Kortrijk (Kortrijk) Rembry, Ernest adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Kortrijk 9/3/’98. Zeer {<=eerw.>[=eerweerde]} Heer en {<=vr.>[=vriend]} Ik bedanke bij dezen zijne Hoogweerdigheid en uwe {<=eerw.>[=eerweerde]} voor den toegezonden brief. Zijn de Meditationes van zijne {<=Hoogw.>[=Hoogweerdigheid]} nievers, als Godgeleerd werk, beoordeeld geweest? Zoo ja, ik zou de beoordeelinge vertalen en mijn vriend en inteekenaar Eug. De Lepeleer, leeraar te S. Niklaas, verzoeken de {<=Vl.>[=Vlaamsche]} vertalinge <+der Meditationes> ervan te beoordeelen en in ‘t Belfort te zetten. Ik denke dat er niemand en durft noch en kan de Meditationes beoordeelen. Ware ik als zijne {<=hoogw.>[=hoogweerdigheid]}, ik schreef zelve een omtrek, een overzicht van geheel ‘t werk, zeggende wat het is of zal zijn; dat wederom zou ik kunnen vervlaamschen en met bij beoordeelinge, wat het {<=Vl.>[=Vlaamsch]} betreft, van De Lepeleer laten drukken. Ik ben te wege naar den gewezen zendeling in Engeland, den {<=eerw.>[=eerweerde]} Scherpereel, nu te Pitthem te gaan of te schrijven, om te weten of hij geen engelsche vertalinge en zou willen en kunnen maken. Vond zijne {<=Hoogw.>[=Hoogweerdigheid]} dat ik het beter alzoo liete, schrijft mij, a.u.b. een woord. Hierbij ligt een brief van eenen theologant uit het groot Seminarie te Gent; misschien zou zijne {<=Hoogw.>[=Hoogweerdigheid]} hem willen lezen, maar ik zou hem geren, als bewijsstuk terug hebben. Ik heb 5 inteekenaars te Roomen en in ‘t geheel zijnder nu boven de 500, daaronder 2 bezorgd door M Fonteyne {<=onderp.>[=onderpastor]} te Zarren, 8 door Mr Fel. Devos, onderp. te Thorhout, enz. Ik zal ook schrijven naar L. Aerts, in ‘t sem. te Luyk den zender van de u terugkomende briefkaarte. Ben uwe {<=eerw.>[=eerweerde]} zeer {<=dankb.>[=dankbaar]} Guido Gezelle text transcription brugge 17027 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 211 mm x 136 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.173-174 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.173-174
  • /gga_images/GGA_8770r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8770v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [52,80] ; CGS, 380/2A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/17027
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Ernest Rembry] Guido Gezelle aan [Ernest Rembry] conti 1 dut Ik bedanke by dezen zyne Hoogweerdig- Ik bedanke by dezen zyne Hoogweerdig- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • 8770 obbruggez
    • 8770
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 09/03/1898 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.121 [Rembry, Ernest] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Kortrijk 9/3/’98. Zeer eerw. eerweerde Heer en vr. vriend

    Ik bedanke bij dezen zijne Hoogweerdigheid en uwe eerw. eerweerde voor den toegezonden brief.

    Deze brief is niet teruggevonden.

    Zijn de Meditationes van zijne Hoogw. Hoogweerdigheid nievers, als Godgeleerd werk, beoordeeld geweest?

    De oorspronkelijke versie in het Latijn verscheen als reeks in het tijdschrift Collationes Brugenses . Er bestond geen zelfstandige druk van. Gezelle suggereert om een Franstalieg theologsiche bespreking van de oorspronkelijke versie te vertalen en te bundelen met een linguïstische bespreking van Gezelles vertaling.

    Zoo ja, ik zou de beoordeelinge vertalen en mijn vriend en inteekenaar Eug. De Lepeleer, leeraar te S. Niklaas, verzoeken de Vl. Vlaamsche vertalinge der Meditationes ervan te beoordeelen en in ‘t Belfort te zetten. Ik denke dat er niemand en durft noch en kan de Meditationes beoordeelen. Ware ik als zijne hoogw. hoogweerdigheid , ik schreef zelve een omtrek, een overzicht van geheel ‘t werk, zeggende wat het is of zal zijn; dat wederom zou ik kunnen vervlaamschen en met bij beoordeelinge, wat het Vl. Vlaamsch betreft, van De Lepeleer laten drukken.

    Ik ben te wege naar den gewezen zendeling in Engeland, den eerw. eerweerde Scherpereel, nu te Pitthem te gaan of te schrijven, om te weten of hij geen engelsche vertalinge en zou willen en kunnen maken. Vond zijne Hoogw. Hoogweerdigheid dat ik het beter alzoo liete, schrijft mij, a.u.b. een woord.

    Hierbij ligt een brief

    Brief van Cyriel Demeester aan G. Gezelle, 04/03/1898. Cyriel Demeester spande zich bijzonder in om via de seminaries intekenaars te werven voor de Goddelijke Beschouwingen. In de brief meldt hij dat hij er al 53 gevonden heeft. Gezelle had hem daartoe uitgenodigd, zie zijn brief van 02/03/1898.

    van eenen theologant uit het groot Seminarie te Gent; misschien zou zijne Hoogw. Hoogweerdigheid hem willen lezen, maar ik zou hem geren, als bewijsstuk terug hebben.

    Ik heb 5 inteekenaars te Roomen en in ‘t geheel zijnder nu boven de 500, daaronder 2 bezorgd door M Fonteyne onderp. onderpastor te Zarren,

    Zie briefkaart van Florimond Fonteyne aan G. Gezelle, 03/03/1898.

    8 door Mr Fel. Devos, onderp. te Thorhout,

    Vergelijk de briefkaarten van Felix Devos aan Guido Gezelle, Torhout, 28/12/1897 en 23/04/1898.

     enz.

    Ik zal ook schrijven naar L. Aerts, in ‘t sem. te Luyk den zender van de u terugkomende briefkaarte.

    Ben uwe eerw. eerweerde zeer dankb. dankbaar Guido Gezelle