06/09/1895, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Helena Amelia Walton (= mevrouw Helena Weale)] Gezelle, Guido Beau Serrus Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8829 17084 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ba6150d065f90f4acdc22689eab2a84988a2c51a/manifest I have recognised your writing

1 dubbel vel, 136 mm x 106 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Mevr. James Weale (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.236

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Gezelle, Guido 06/09/1895 Kortrijk (Kortrijk) Walton, Helena Amelia adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ba6150d065f90f4acdc22689eab2a84988a2c51a/manifest
  • brugge Courtrai the 6th of Sept. 1895. My dear child, I have re{<-[x]><+c>}ognised your writing in your last letter but found no signature. I was very busy then and have been forced to postpone my answer. I feel very much for your poor boy and have prayed to S. Mary Magdelene for him whose relics we have in our church and who has obtained many miraculous cures for the poor sickness striken. I hope she will help you also. I have inquired for a place of governess but have not as yet succeeded in finding a good one. Perhaps in my next send of postage stamps I may be more successful I daily pray for you and yours and would be very happy to see you again, either in Belgium or in England. With best respects to Mr Weale I am Yours very truly in {<=X>[=Christ]} Guido Gezelle text transcription brugge 17084 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 136 geheel hi mm 106 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 136 mm x 106 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.236 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.236
  • /gga_images/GGA_8829r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8829v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [53,50] ; CGS, 383/2B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/17084
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Helena Amelia Walton (= mevrouw Helena Weale)] Guido Gezelle aan [Helena Amelia Walton (= mevrouw Helena Weale)] conti 3 dut I have recognised your writing I have recognised your writing incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Mevr. James Weale (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8829 obbruggez
    • 8829
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 06/09/1895 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2494 [Walton, Helena Amelia] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Courtrai the 6th of Sept. 1895. My dear child,

    I have re c ognised your writing in your last letter but found no signature.

    Haar brief aan Guido Gezelle van 27/08/1895 was inderdaad niet gesigneerd.

    I was very busy then and have been forced to postpone my answer. I feel very much for your poor boy

    In haar brief aan G. Gezelle van 27/08/1895 schreef Helena hoe haar zoon John ziek was teruggekeerd uit Australië.

     and have prayed to S. Mary Magdelene

    Foutief voor ‘Magadalene’.

    for him whose relics we have in our church

    Het is niet duidelijk welke of hoeveel relieken van Maria Magdalena de Onze-Lieve-Vrouwekerk in Kortrijk bewaarde.

     and who has obtained many miraculous cures for the poor sickness striken. I hope she will help you also. I have inquired for a place of governess

    In haar brief aan G. Gezelle van 27/08/1895 vroeg Helena of hij een familie kende waar haar dochter Sibyl als gouvernante aan de slag kon gaan.

    but have not as yet succeeded in finding a good one. Perhaps in my next send of postage stamps I may be more successful I daily pray for you and yours and would be very happy to see you again, either in Belgium or in England.

    With best respects to Mr Weale I am Yours very truly in X Christ Guido Gezelle