[04/03/1886], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan Johan Winkler [Gezelle, Guido] Rik Van Gorp Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8845 17088 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a0edc2fc766f7b9e0025d5e695673fe2ddab501e/manifest Ben gister avond thuis geko-

87 mm x 123 mm

papier, groen

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

stempel: afbeelding, Guido Gezelle Museum

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.239

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Gezelle, Guido [04/03/1886] Kortrijk (Kortrijk) Winkler, Johan datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a0edc2fc766f7b9e0025d5e695673fe2ddab501e/manifest
  • brugge Mijn {<=achtb.>[=achtbare]} {<=z.>[=zeer]} geleerde Heer Johan Winkler in de Wilhelminastrate tot Haerlem Holland {<=Achtb.>[=Achtbare]} Heer & goede {<=vr.>[=vriend]} Ben gister avond thuis gekomen van Duunkerke, waar 't vergaringe645 was van de {<=fr.>[=fransch]} Vlamingen. {<=Hr>[=Heer]} Becuwe is te Roomen. {<=Hr>[=Heer]} Cortyl, {<=v.>[=van]} Belle, penningmeester, was belast van {<=Hr>[=Heer]} Coussemaeker, 2n voorzitter, uwe zende in te dienen 't gene hij gedaan heeft, in mijn bijwezen en in handen van den 1n voorzitter, Heer Alexander Bonvarlet, van Duynkerke, die {<-[x]<+h>}et heeft opengedaan <-[xx]>, uwe twee boekwerken eruit gehaald om rond te toogen. Op het hooren van Dialecticon heeft Mr Mahieu {<=Profr>[=Professor]} te Cales letterlijk, zoo hij zei, verschoten "soubresanté"; hij is namelijk een oud man van 't vak. Insgelijks Mr Bonvarlet, die mij seffens, op het lezen van 't Duunkerksch taaleigen, 't vertelselke opgezeid heeft van 't visschertje van de roo zee dat eindigt: hoe gi lulke zot, kruup zäre were ongr je pispot. Gij zijt de goede vriend bij die Heeren al, die u veelmate en hertelijk van mij laten groeten en die u, zeiden ze mij, zullen schrijven. Mr Bonvarlet heeft mij 't nagemaakt handteeken getoogd van Jan Bart, zijn broeders, zijne vrouwe Marie <-[xxx]> Tugghe, Captein Jacopsen, wiens afstammelingen te Noirmoutier in Vrankrijk nog bestaan; hun leuze is wijselick en¯ vromelick. Jan Jacopsen fs Michiel646, was admiraal spaansche vlote, en ligt begraven te Seviljen. Gingt gij ooit weer weer naar Duunkerke ge zoudt Bonvarlet moeten bezoeken, hij spreekt vlaamsch, duitsch en {<=fr.>[fransch]} Hij en zijn huis zitten top vol wetenschap, <-[xx]> goedheid en liefde voor 't oud Vaderland en de oude tale. Immer Uw. Wyt G. text transcription brugge 17088 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.239 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.239
  • /gga_images/GGA_8845v.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8845r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [53,54] ; CGS, 385/4D ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld; stempel: afbeelding, Guido Gezelle Museum op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld; stempel: afbeelding, Guido Gezelle Museum 29 ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift 37 ggagen
    • 6/17088
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan Johan Winkler [Guido Gezelle] aan Johan Winkler conti 1 dut Ben gister avond thuis geko- Ben gister avond thuis geko- incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Wyt G. handtekening op adreszijde briefkaart: Myn achtb. z. geleerdeHeer // Johan Winkler // in de Wilhelminastrate // tot // Haerlem // Holland adres Courtrai 04/03/1886 stempel Haarlem 04/03/86 stempel
  • isad:gga:11
  • 8845 obbruggez
    • 8845
  • inkt * medium inkt papier groen * drager papier, groen
    • papier, groen inkt
  • [04/03/1886] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2633 Winkler, Johan be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Mijn achtb. achtbare z. zeer geleerde Heer Johan Winkler in de Wilhelminastratetot Haerlem Holland
    Achtb. Achtbare Heer & goede vr. vriend

    Ben gister avond thuis gekomen van Duunkerke, waar 't vergaringe

    Gezelle en Claerhout waren op de vergadering aanwezig. Een verslag ervan door Claerhout vindt men in: Rond den Heerd: (1886) p.175.

    was van de fr. fransch Vlamingen. Hr Heer Becuwe is te Roomen. Hr Heer Cortyl, v. van Belle, penningmeester, was belast van Hr Heer Coussemaeker, 2n voorzitter, uwe zende in te dienen 't gene hij gedaan heeft, in mijn bijwezen en in handen van den 1n voorzitter, Heer Alexander Bonvarlet, van Duynkerke, die h et heeft opengedaan , uwe twee boekwerken eruit gehaald om rond te toogen. Op het hooren van Dialecticon heeft Mr Mahieu Profr Professor te Cales letterlijk, zoo hij zei, verschoten "soubresanté"; hij is namelijk een oud man van 't vak. Insgelijks Mr Bonvarlet, die mij seffens, op het lezen van 't Duunkerksch taaleigen, 't vertelselke opgezeid heeft van 't visschertje van de roo zee dat eindigt: hoe gi lulke zot, kruup zäre were ongr je pispot. Gij zijt de goede vriend bij die Heeren al, die u veelmate en hertelijk van mij laten groeten en die u, zeiden ze mij, zullen schrijven. Mr Bonvarlet heeft mij 't nagemaakt handteeken getoogd van Jan Bart, zijn broeders, zijne vrouwe Marie Tugghe, Captein Jacopsen, wiens afstammelingen te Noirmoutier in Vrankrijk nog bestaan; hun leuze is wijselick en̄ vromelick. Jan Jacopsen fs Michiel

    Michiel Jacobsen was de zoon van zeevaarder Jan Jacobsen (1520-v.1563).

    , was admiraal spaansche vlote, en ligt begraven te Seviljen. Gingt gij ooit weer weer naar Duunkerke ge zoudt Bonvarlet moeten bezoeken, hij spreekt vlaamsch, duitsch en fr. fransch Hij en zijn huis zitten top vol wetenschap, goedheid en liefde voor 't oud Vaderland en de oude tale.

    Immer Uw. Wyt G.

    Gezelle was niet zo tevreden over zijn voornaam van Franse oorsprong. Hier gebruikt hij liever de nog in Friesland voorkomende naam Wyt of Wytse, volgens hem de echte oorsprong van zijn naam.