xx/[03/1888], Parijs, Edith Smith aan Guido Gezelle Smith, Edith Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6004 17157 You will be surprised to

1 dubbel vel, 155 mm x 98 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven; zijde 1 horizontaal en schuin beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.215-216

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Smith, Edith xx/[03/1888] Parijs Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van de brief van Edith Frierdich-Smith aan Guido Gezelle van 29/03/1888
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e56092b6f79ab17c3e7522bfcc83d3faa771c614/manifest
  • brugge Hotel Montyon 15 Rue Montyon Paris Dear Father You will be surprised to hear from but I know of no one I can write to in my great trouble you have not forgotten Edith have you I have never forgotten you Can you help me now I will just tell you the true state of affairs First I must tell you that I have returned to my husband we have been married in the Church so that we are now really man & wife but my husband has to leave me to returne to Ste Cloud where he is doing his year of service & I am alone in Paris You remember dear Father I am good looking & just now are we expecting my baby I have no money not one penny even to send this letter so it must go without a stamp. The people here at the Hotel are begining12 to be very nasty there is a horrid man here. & as I am quite alone I donot know what to do My husband has been expecting some money & has been dis{<-[xx]><+po>}inted but he will have it the end of April till then I donot know what to do in my state. My uncle will not help me as I married not well enough to suit him so I have nobody to help me but you & as I know yo have a kind heart & will try & help me if you can I implore you to help me Dear Father I will really pay you back next month but just now in my state with no money I donot know what to do. As It is I donot suppose I shall live through it Can you lend me a few pounds just to pay for a few things till my husbands money comes the end of april Oh Father bye all you hold dear help me now remember I have no father & no one to turne to my mother far away & she with no money either & in trouble. For God's sake help me now. Yours very truly Edith Frierdich Will you send a telegrame yes or no but I pray you to do this for me. I am Lucy Smith daughter text transcription brugge 17157 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 155 geheel hi mm 98 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven; zijde 1 horizontaal en schuin beschreven 24 ggapage
    • 155 mm x 98 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.215-216 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.215-216
  • /gga_images/GGA_6004_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6004_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6004_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6004_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6004r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6004v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr I, 1888 [23,126] ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • datum gereconstrueerd op basis van de brief van Edith Frierdich-Smith aan Guido Gezelle van 29/03/1888 datum gereconstrueerd op basis van de brief van Edith Frierdich-Smith aan Guido Gezelle van 29/03/1888 37 ggagen
    • 6/17157
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edith Smith aan Guido Gezelle Edith Smith aan Guido Gezelle conti 1 dut You will be surprised to You will be surprised to incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Edith Frierdich handtekening
  • isad:gga:12
  • 6004 obbruggez
    • 6004
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[03/1888] Parijs
  • a::pg.2770 Smith, Edith bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Hotel Montyon 15 Rue Montyon Paris
    Dear Father

    You will be surprised to hear from me but I know of no one I can write to in my great trouble you have not forgotten Edith have you I have never forgotten you Can you help me now I will just tell you the true state of affairsFirst I must tell you that I have returned to my husband we have been married in the Church so that we are now really man & wife but my husband has to leave me to returne

    Foutief voor ‘return’.

    to Ste Cloud where he is doing his year of service & I am alone in Paris You remember dear Father I am good looking & just now are we expecting my baby I have no money not one penny even to send this letter so it must go withouta stamp. The people here at the Hotel are begining

    Foutief voor ’beginning’.

     to be very nasty there is a horrid man here. & as I am quite alone I donot know what to do My husband has been expecting some money & has been dis po inted

    Foutief voor ’disappointed’.

     but he will have it the end of April till then I donot know what to do in my state. My uncle will not help me as I married not well enough to suit him so I have nobody to help me but you & as I know yo have a kind heart

    Guido Gezelle stond haar ouders financieel en psychologisch bij in de periode 1872-1873.

     & will try & help me if you canI implore you to help me Dear Father I will really pay you back next month but just now in my state with no money I donot know what to do. As It is I donot suppose I shall live through it Can you lend me a few pounds just to pay for a few things till my husbands money comes the end of april

    Oh Father bye

    Foutief voor ’by’.

    all you hold dear

    to hold dear = koesteren, dierbaar zijn.

     help me now remember I have no father & no one to turne

    Foutief voor ’turn’.

     to my mother far away & she with no money either & in trouble. For God’s sake help me now.

    Yours very truly Edith Frierdich

    Will you send a telegrame

    Foutief voor ’telegram’.

    yes or no

    but I pray you to do this for me.

    I am Lucy Smith daughter.