12/02/1874, Brugge, Adolf Juliaan Duclos aan [Guido Gezelle] Duclos, Adolf Juliaan Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4991 17219 Het heeft my zeer aangenaam geweest uwen arti-

1 dubbel vel, 211 mm x 137 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op zijde 3: ?' in de linkermarge van de regel die begint met 'societeiten' en de afkorting '&c'; op zijde 4: '?' in de linkermarge van regel onderaan en de afkorting 'Xo' en de handtekening 'Ad. Duclos. pbr' omcirkeld (potlood, onbekende hand)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Duclos, Adolf Juliaan 12/02/1874 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c9d002d155b6d5307a4ce0b214299e5da0edecda/manifest
  • brugge Brugge, 12 febr. 74. {<=Eerw.>[=Eerweerde]} Heer en dierbare Vriend, Het heeft mij zeer aangenaam geweest uwen artikel te ontvangen over Boucksoone, en 'k zal hem in no 13 van 't IXste jaar doen verschijnen.97 Maar ter zelver tijde moet ik U zeggen dat {<-[xx]><+ik>} niet en versta hoe gij uw troetelkind R. d. H. zoodanig kunt bastaard maken, dat gij 't beste uit uwen koker drukken laat in eene gazette, die aleenelijk niet bestemd en is om bewaard te worden! Is 't misschien "uit de oogen, uit het herte?" Neen, dit en zou ik nooit van u kunnen gelooven; en 't is daarom dat ik peize dat het zal genoeg zijn dit gezeid te hebben, om voortaan uwe medewerking aan R. d. H. te verzekeren en te mogen regelmatige deelneming van uwentwege in 't werk verwachten. Dat gij {<-o><+m>}ij b.v. toezondet 't gene gij vindt over oudheden enz van Kortrijk dat het bewaren weerd is, dan zoudt gij mijns dunkens aan R. d. H. een grooten dienst bewijzen. - In alle geval verwacht ik van u dat gij mij zult verkrijgen eene verwisseling van publicatie tusschen R. d. H. en de Vrijheid, en ter zelver tijde, gelijk ik aan den uitgever de nos sedert 1 Dec. 73 zou zenden, zoo zou ik ook geerne de nos hebben die verschenen zijn sedert dat gij schrijft. - Reeds heb ik aan Eug. Van Damme, zonder te zeggen waarom, gevraagd dat hij die {<-be><+ve>}rwisseling zou bemiddelen; een woord van uwentwege zal den uitgever overhalen. Of misschien dat M. Dalle99 dit zou willen doen. Ook zou ik geerne weten wat er geworden is van the farm of Apthonga die gij medegenomen hebt in Julij 1873, beloovende de vertaling ervan bij stukken op te zenden.100 Indien gij begonnen hebt, zendt 't gene gij hebt met Eug. VDamme mede, en doet toch voort. Hebt gij niet begonnen, zendt den boek zaterdag, dat ik hem kan bestellen aan iemand el. De zaken van R. d. H. staan op hun beste. Met de vernieuwing van 't jaar hebben wij bij de 150 inschrijvers gewonnen, en daar komen der nog dagelijks bij. Schrijf eens eenige art. in de Vrijheid over R. d. H. te Kortrijk zouden wij gemakkelijk 300 inschrijvers winnen, en wij zouden ze krijgen ware R. d. H. er bekend. Ik hebbe specimens gezonden aan al de katholike kiezers van Kortrijk. Een woord in de Vrijheid zal hun dien specimen herinneren, en vele zullen het biljet van inschrijving opzenden. Zeg erbij dat al die 5 inschrijvers bezorgt, als premie de 5 eerste jaargangen van R. d. H. voor nieten krijgt. Vergeet niet te zetten dat 't adres is: Maria- strate, 2 en dat al de commissien naar daar moeten komen. Met de toelag{<-ie><+e>} die ik hebbe van Staat en Provincie, en met 1000 fr. die ik geschooid hebbe heb ik middels om prenten de geven die naar den rook niet en smaken, al is 't dat wij in deficit ons jaar geëindig{<-t><+d>} hebben en het tegenwoordige nog zullen eindigen. Wij hebben eene Gilde gesticht van Ste Luitgaarde, voor taal en oudheid onder kenspreuke: "Rond den Heerd." Zij bestaat uit werkende leden en eereleden, Een Raad staat aan 't hoofd. Binnen de 8 dagen zult gij een exemplaar van de Wet ontvangen. 't Is de Raad die voor de redactie van R. d. H. zorgt. Hij is samengesteld als volgt: Eer-voorzitter: Meersseman, prof.; voorzitter: uw dienaar - Greffier: Pieter Baes., Leden: Van Coillie, Mervillie, Fraeys, Carette; waarbij wij nog zullen K. Verschelde en Dr Van Steenkiste krijgen. De leden zullen een allerschoonst diploma ontvangen. Dit zal toogen dat wij leven in West-Vlaanderen. De Wet der Gilde zal overal rondgezonden worden, naar gazetten, collegien, societeiten &c in heel 't Vlaamsche land. Hebt gij candidaten als eere-leden, zendt de namen op. 't Ware nu volstrekt noodig dat gij mij een schrift zoudt zenden waarbij gij bekent "dat ik R. d. H. met alle de verzamelingen, <-[xx]beeld> en prenten, boni en mali overgenomen hebbe, en verklaart dat ik uit <-ul.> dien hoofde {<=ul.>[=ulieden]} niets schuldig en sta." Anders zouden wij kunnen met de stichting onzer Gilde kwalijk uit komen. Ik hope dat gij aan al de punten van dezen brief een voldoende antwoorde zult geven, zoo gauw mogelijk: want 't is achter u dat ik wachte om de zake van de stichting der Gilde openbaar te maken. Gij zoudt mij dan {<-veel><+groo>}ten dienst bewijzen met te spreken: 1o van uwe medewerking, 2o van de Vrijheid, (échange)* 3o van the farm of Apt{<-o><+h>}onga, 4o van de declaratie van overneming van R. d. H. M. Rembrij vraagt mij op dit laatste punt aan te dringen, hij vindt dat wij niet langer en mogen sluimeren. N.B. dat ik reeds de schuld bij Weale afgekort hebbe. Tot allichte dan. {<=Ul.>[=Ulieden]} vriend in {<=Xo>[=Christo]} Ad. Duclos. {<=pbr>[=presbyter]} N.B. de conditie van R. d. H. met de gazetten waarmede hij verwisselt, is dat zij wekelijks de aankondiging van R. d. H. moeten drukken. 't Is iets van 7 of 8 regels. text transcription brugge 17219 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 137 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 137 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4991_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4991_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4991_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4991_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4991r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4991v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1872-74 [13,98] ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/17219
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Adolf Juliaan Duclos aan [Guido Gezelle] Adolf Juliaan Duclos aan [Guido Gezelle] conti 5 dut Het heeft my zeer aangenaam geweest uwen arti- Het heeft my zeer aangenaam geweest uwen arti- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ad. Duclos handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op zijde 3: ?' in de linkermarge van de regel die begint met 'societeiten' en de afkorting '&c'; op zijde 4: '?' in de linkermarge van regel onderaan en de afkorting 'Xo' en de handtekening 'Ad. Duclos. pbr' omcirkeld (potlood, onbekende hand) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4991 obbruggez
    • 4991
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 12/02/1874 Brugge
  • a::pg.2540 Duclos, Adolf Juliaan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    +

    Brugge, 12 febr. 74.

    Eerw. Eerweerde Heer en dierbare Vriend,

    Het heeft mij zeer aangenaam geweest uwen artikel te ontvangen over Boucksoone, en 'k zal hem in no 13 van 't IXste jaar doen verschijnen.

    De etymologie van de naam ’Boucksoone’ werd behandeld in de rubriek ’Taal-Questie’ van Rond den Heerd: 9 (28 december 1873) 5, p.40 en van Rond den Heerd: 9 (7 februari 1874) 11, p.84. De informatie over Boucksoone zou uiteindelijk in het 14e nummer (1 maart 1874) van die jaargang verschijnen op p.116.

    Maar ter zelver tijde moet ik U zeggen dat ik niet en versta hoe gij uw troetelkind R. d. H. zoodanig kunt bastaard maken, dat gij 't beste uit uwen koker drukken laat in eene gazette, die aleenelijk niet bestemd en is om bewaard te worden!

    Guido Gezelle had dolf Duclos al eerder gevraagd of hij stukken in de krant De Vrijheid mocht laten drukken, waaronder in een brief van februari 1873. En in een brief aan Gezelle d.d. 05/02/1873 had Duclos toestemming gegeven om enkele artikels over te nemen.

     Is 't misschien "uit de oogen, uit het herte?" Neen, dit en zou ik nooit van u kunnen gelooven; en 't is daarom dat ik peize dat het zal genoeg zijn dit gezeid te hebben, om voortaan uwe medewerking aan R. d. H. te verzekeren en te mogen regelmatige deelneming van uwentwege in 't werk verwachten. Dat gij o m ij b.v. toezondet 't gene gij vindt over oudheden enz van Kortrijk dat het bewaren weerd is, dan zoudt gij mijns dunkens aan R. d. H. een grooten dienst bewijzen. - In alle geval verwacht ik van u dat gij mij zult verkrijgen eene verwisseling van publicatie tusschen R. d. H. en de Vrijheid, en ter zelver tijde, gelijk ik aan den uitgever de nos sedert 1 Dec. 73 zou zenden, zoo zou ik ook geerne de nos hebben die verschenen zijn sedert dat gij schrijft. - Reeds heb ik aan Eug. Van Damme, zonder te zeggen waarom, gevraagddat hij die be ve rwisseling zou bemiddelen; een woord van uwentwege zal den uitgever overhalen. Of misschien dat M. Dalle

    Mogelijk gaat het om Lodewijk Dalle, directeur van de zusters van de Heilige Familie en van de zwarte zusters te Kortrijk.

     dit zou willen doen.

    Ook zou ik geerne weten wat er geworden is van the farm of Apthonga die gij medegenomen hebt in Julij 1873, beloovende de vertaling ervan bij stukken op te zenden.

    Guido Gezelle had in juli 1873 het Engelse origineel meegekregen om een vertaling te maken, bedoeld als feuilleton in Rond den Heerd. Adolf Duclos zou er tevergeefs maanden om vragen tot Gezelle het boekje en de opdracht terugstuurde zodat Duclos de opdracht kon doorgeven aan iemand anders.

    Indien gij begonnen hebt, zendt 't gene gij hebt met Eug. VDamme mede, en doet toch voort. Hebt gij niet begonnen, zendt den boek zaterdag, dat ik hem kan bestellen aan iemand el.

    Betekenis: iemand anders (vergelijk Engels ’else’).

    De zaken van R. d. H. staan op hun beste. Met de vernieuwing van 't jaar hebben wij bij de 150 inschrijvers gewonnen, en daar komen der nog dagelijks bij. Schrijf eens eenige art. in de Vrijheid over R. d. H. te Kortrijk zouden wij gemakkelijk 300 inschrijvers winnen, en wij zouden ze krijgen ware R. d. H. er bekend. Ik hebbe specimens gezonden aan al de katholike kiezers van Kortrijk. Een woord in de Vrijheid zal hun dien specimen herinneren, en vele zullen het biljet van inschrijving opzenden. Zeg erbij dat al die 5 inschrijvers bezorgt, als premie de 5 eerste jaargangen van R. d. H. voor nieten krijgt. Vergeet niet te zetten dat 't adres is: Maria- strate, 2 en dat al de commissien naar daar moeten komen.

    Met de toelag ie e die ik hebbe van Staat en Provincie, en met 1000 fr. die ik geschooid hebbe heb ik middels om prenten de geven die naar den rook niet en smaken, al is 't dat wij in deficit ons jaar geëindig t d hebben en het tegenwoordige nog zullen eindigen.

    Wij hebben eene Gilde gesticht

    Officiële stichtingsdatum 13 februari 1874 ten huize van Eugeen Van Steenkiste.

    van Ste Luitgaarde, voor taal en oudheid onder kenspreuke: "Rond den Heerd." Zij bestaat uit werkende leden en eereleden, Een Raad staat aan 't hoofd. Binnen de 8 dagen zult gij een exemplaar van de Wet ontvangen. 't Is de Raad die voor de redactie van R. d. H. zorgt. Hij is samengesteld als volgt: Eer-voorzitter: Meersseman, prof.; voorzitter: uw dienaar - Greffier: Pieter Baes., Leden: Van Coillie, Mervillie, Fraeys, Carette; waarbij wij nog zullen K. Verschelde en Dr Van Steenkiste krijgen. De leden zullen een allerschoonst diploma ontvangen. Dit zal toogen dat wij leven in West-Vlaanderen. De Wet der Gilde zal overal rondgezonden worden, naar gazetten, collegien, societeiten &c in heel 't Vlaamsche land. Hebt gij candidaten als eere-leden, zendt de namen op. 't Ware nu volstrekt noodig dat gij mij een schrift

    Nadat het beheer van Rond den Heerd overgedragen was en alle schulden afgelost waren, ondertekende Gezelle op 16 februari 1874 op aandringen van E. Rembry en A. Duclos een akte waarin hij afstand deed van al zijn rechten op de teksten uit de eerste jaargangen van Rond den Heerd. Op die manier had Duclos het beheer over alle verschenen teksten en kon hij de Gilde van Sint-Luitgaarde stichten. Hij maakte hiervan gebruik om boeken samen te stellen voor de publicatiereeks Bibliotheke Rond den Heerd.

     zoudt zenden waarbij gij bekent "dat ik R. d. H. met alle de verzamelingen, beeld en prenten, boni en mali overgenomen hebbe, en verklaart dat ik uit ul. dien hoofde ul. ulieden niets schuldig en sta." Anders zouden wij kunnen met de stichting onzer Gilde kwalijk uit komen.Ik hope dat gij aan al de punten van dezen brief een voldoende antwoorde zult geven, zoo gauw mogelijk: want 't is achter u dat ik wachte om de zake van de stichting der Gilde openbaar te maken. Gij zoudt mij dan veel groo ten dienst bewijzen met te spreken:

    1o van uwe medewerking,

    2o van de Vrijheid, (échange)*

    3o van the farm of Apt o h onga,

    4o van de declaratie van overneming van R. d. H.

    M. Rembrij vraagt mij op dit laatste punt aan te dringen, hij vindt dat wij niet langer en mogen sluimeren. N.B. dat ik reeds de schuld bij Weale afgekort hebbe.

    Tot allichte dan.

    Ul. Ulieden vriend in Xo Christo

    Ad. Duclos. pbr presbyter

    * N.B. de conditie van R. d. H. met de gazetten waarmede hij verwisselt, is dat zij wekelijks de aankondiging van R. d. H. moeten drukken. 't Is iets van 7 of 8 regels.