[16/07/1881 t.p.q. - 21/05/1883 t.a.q.], s.l., [Amaat Vyncke] aan Guido Gezelle [Vyncke, Amaat] Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7735 17442 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/597a89ef8df93afebd619181ad26271d1b46d5ad/manifest

excerpt uit: A Handbook of the Swahili Language, as Spoken at Zanzibar, edited for the central african mission / door Edward Steere. - London: George Bell and Sons, 1870

 Getrokken uit Dr Steer's Swahili Languages handbook.

1 dubbel vel, 135 mm x 228 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven; zijde 1 met adressaat, inkt

volledig

1999, "Reizen in den Geest" De boekenwereld van Guido Gezelle (Openbare Bibliotheek Brugge)

 Reizen in den geest. De boekenwereld van Guido Gezelle. / door E. Depuydt; A. De Vos; W. Muylaert ...(teksten); L. Vandamme (samenst.). - Brugge : Openbare Bibliotheek "Biekorf", 1999, p.160

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

brief Vyncke, Amaat [16/07/1881 t.p.q. - 21/05/1883 t.a.q.] s.l. Gezelle, Guido datering gereconstrueerd op basis van de brieftekst: geschreven tijdens Afrikaanse periode van Amaat Vyncke: t.p.q.: aankomst in Algiers 16/07/1881, t.a.q.: 21/05/1883 t.a.q. aankomst in Zanzibar (in Zanzibar is er geen correspondentie meer met G.G.); adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/597a89ef8df93afebd619181ad26271d1b46d5ad/manifest
  • brugge 17442 kantl link brugge Voor E.H. G.G. +{<=G Z J Ch.>[=Geloofd Zij Jezus Christus]} Getrokken uit Dr Steere's Swahili languages handbook. L is pronounced as in English. L is not distinguished from R in {<-a><+A>}frican languages of the same family as the Swahili. The distinction becomes important in Swahili on account of the Arabic words which have been incorporated into it. - Thus Waredi means a rose but Waledi a youth. — Slaves, however, frequently confound even these. When R can be used for L, it has a light smooth sound, as in English. L and U are sometimes apparently interchanged: Mlango, a door, is vul- [-p2] https://bibmedia.brugge.be/images/gezelle/GGA_7735_01v.jpg garly pronounced Mwango. - Ufalme, a Kingdom, may be written Ufaume. L becomes D after N, and is sometimes confounded with D in inexact pronounciation:90 Ndume = Nlume or Nume, male. ⸻⸻⸻⸻ The following letters are interchanged: L and R, S and SH, KI and CHI, TH and Z. Zanzibar CH = T in Mombas " E = A " " H = KH of خ (arab.) " J = D (mombas); Y (Lamoo) " T = CH (Ozi dialect.) " V = Z (Lamoo = Kiamu) " Z = V (Merima), TH (Patta) and J (vulgar.) A and U have a tendency to coalesce into an O sound. — A occurs in some dialects where E is used in Zanzibar. N changes into M before B, as mbaya for nbaya, bad. mbwa for nbwa, a dog. NW also becomes MB: mbingu for nwingu, the heavens. In the Zanzibar dialect CH frequently stands for T of more northern Swahili: Chupa, bottle (Zanzib.) Tupa (Mombas.) Kucheka, to laugh "91 Kuteka "92 CHI = KI = TY = DI = J .... D occurs as an initial letter chiefly in words derived from the Arabic. L or R and T become D after an N: Refu, long, makes kamba ndefu, a long rope, not nrefu. - kanitafutia and seek out for me, when pronounced quickly, becomes Kanidaftia. D in the dialect of Mombas becomes J or Dy in that of Zanzibar: Ndoo, come = Njoo. F and V are confounded {<-[x]><+b>}y the Arabs, though in Swahili perfectly distinct... however, there is a common termination, ifu and ivu. The Arabs talking Swahili turn p into f: funda for punda, donkey; and conversely, some inland slaves turn f in p. However, P does sometimes become f before a y sound: as Kuogopa, to fear, kuogofya, to frighten. M before B generally represents N. Enzoovoorts text transcription
    • 1999
  • "Reizen in den Geest" De boekenwereld van Guido Gezelle (Openbare Bibliotheek Brugge)
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 135 geheel hi mm 228 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven; zijde 1 met adressaat ggapage
    • 135 mm x 228 mm 1 dubbel vel
  • Reizen in den geest. De boekenwereld van Guido Gezelle. / door E. Depuydt; A. De Vos; W. Muylaert ...(teksten); L. Vandamme (samenst.). - Brugge : Openbare Bibliotheek "Biekorf", 1999, p.160 ggaother
    • Reizen in den geest. De boekenwereld van Guido Gezelle. / door E. Depuydt; A. De Vos; W. Muylaert ...(teksten); L. Vandamme (samenst.). - Brugge : Openbare Bibliotheek "Biekorf", 1999, p.160
  • /gga_images/GGA_7735_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7735_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7735_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7735_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7735r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7735v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • excerpt uit: A Handbook of the Swahili Language, as Spoken at Zanzibar, edited for the central african mission / door Edward Steere. - London: George Bell and Sons, 1870
  • datering gereconstrueerd op basis van de brieftekst: geschreven tijdens Afrikaanse periode van Amaat Vyncke: t.p.q.: aankomst in Algiers 16/07/1881, t.a.q.: 21/05/1883 t.a.q. aankomst in Zanzibar (in Zanzibar is er geen correspondentie meer met G.G.); adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift datering gereconstrueerd op basis van de brieftekst: geschreven tijdens Afrikaanse periode van Amaat Vyncke: t.p.q.: aankomst in Algiers 16/07/1881, t.a.q.: 21/05/1883 t.a.q. aankomst in Zanzibar (in Zanzibar is er geen correspondentie meer met G.G.); adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ggagen
    • 6/17442
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Amaat Vyncke] aan Guido Gezelle [Amaat Vyncke] aan Guido Gezelle conti 1 dut Getrokken uit Dr Steer's Swahili Languages handbook. Getrokken uit Dr Steer's Swahili Languages handbook. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening op zijde 1 bovenaan: adressaat: Voor E.H. G.G. adres
  • isad:gga:12
  • 7735 obbruggez
    • 7735
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [16/07/1881 t.p.q. - 21/05/1883 t.a.q.] s.l.
  • a::pg.2580 [Vyncke, Amaat] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Voor E.H. G.G.
    + G Z J Ch. Geloofd Zij Jezus Christus

    Getrokken uit Dr Steere's Swahili languages handbook.

    L is pronounced as in English.

    L is not distinguished from R in a A frican languages of the same family as the Swahili. The distinction becomes important in Swahili on account of the Arabic words which have been incorporated into it. - Thus Waredi means a rose but Waledi a youth. — Slaves, however, frequently confound even these.

    When R can be used for L, it has a light smooth sound, as in English.

    L and U are sometimes apparently interchanged: Mlango, a door, is vul- garly pronounced Mwango. - Ufalme, a Kingdom, may be written Ufaume.

    L becomes D after N, and is sometimes confounded with D in inexact pronounciation:

    Sic. Foutief overgeschreven door Vyncke: pronunciation.

    Ndume = Nlume or Nume, male.

    ⸻⸻⸻⸻

    The following letters are interchanged: L and R, S and SH, KI and CHI, TH and Z. Zanzibar CH = T in Mombas " E = A " " H = KH of خ (arab.) " J = D (mombas); Y (Lamoo) " T = CH (Ozi dialect.) " V = Z (Lamoo = Kiamu) " Z = V (Merima), TH (Patta) and J (vulgar.)
    A and U have a tendency to coalesce into an O sound. —

    A occurs in some dialects where E is used in Zanzibar.

    N changes into M before B, as mbaya for nbaya, bad. mbwa for nbwa, a dog.

    NW also becomes MB: mbingu for nwingu, the heavens.

    In the Zanzibar dialect CH frequently stands for T of more northern Swahili:

    Chupa, bottle (Zanzib.) Tupa (Mombas.)

    Kucheka, to laugh "

    Staat voor (Zanzib.).

    Kuteka "

    Staat voor (Mombas.).

    CHI = KI = TY = DI = J ....

    D occurs as an initial letter chiefly in words derived from the Arabic.

    L or R and T become D after an N: Refu, long, makes kamba ndefu, a long rope, not nrefu. - kanitafutia and seek out for me, when pronouncedquickly, becomes Kanidaftia.

    D in the dialect of Mombas becomes J or Dy in that of Zanzibar: Ndoo, come = Njoo.

    F and V are confounded b y the Arabs, though in Swahili perfectly distinct... however, there is a common termination, ifu and ivu.

    The Arabs talking Swahili turn p into f: funda for punda, donkey; and conversely, some inland slaves turn f in p. However, P does sometimes become f before a y sound: as Kuogopa, to fear, kuogofya, to frighten.

    M before B generally represents N.

    Enzoovoorts