28/10/1884, Koekelare, Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] De Gheldere, Karel Louise Snauwaert Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 5443 17466 Ic begroete UE met alder jonsten,

1 enkel vel, 206 mm x 131 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig: licht tekstverlies op zijde 1 door wegsnijden van een stuk brieftekst in het midden

briefpapier met reliëfstempel: non auro nec invidia

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op blanco zijde 2 alsook op opgekleefde strook: uitgebreide taalkundige notities Woordentas: lambooien z. hij is ge- // "" "" boûteren // " " geisselen // "" labooien; leven z. hy en heeft // " " hij zit ook ol op // " " konstleven // " " langst leven // leven z. lijk of men // " " onduchtig leven // " " ontleven // " " opleven // " " peis-je da' k me leven // " " scheed er maar // " " pols // " " scheed er maar // " " stijf leven // " " straffen aan (inkt, verticaal, alles hand G.G. en CVDW)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel 28/10/1884 Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge {<=Eerw>[=Eerweerde]} Heere ende Vriendt Ic begroete {<=UE>[=UEdele]} met alder jonsten, vrientschepe ende minne, te willen commen so als {<=UE>[=UEdele]} geseyt heeft, te mynre tafele uppe Donderdagh 23 deser maent van Bamesse, niet allene om ghenouchte ende solacelijck tytverdryf, maer sonderlinghe omme t'onderhoudene ente voorderne de eendrachtigheyt ende broederlycke communicatie. Ende wy sullen {<=UE>[=UEdele]} afhalen aen den yserwech van Ychteghem metten ancommen van 9 1/2. Wanof166 van {<=UE>[=UEdele]} my goed bescheet verwachtende zyn Dr KdeGheldere Couck. 28/10.84 text transcription brugge 17466 kantl link
  • volledig: licht tekstverlies op zijde 1 door wegsnijden van een stuk brieftekst in het midden 21 ggacond
  • 1 * ssheet 206 geheel hi mm 131 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 206 mm x 131 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_5443r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5443v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5443vgedraaid1.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_5443vgedraaid2.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1884 [18,67] ; CGS, 245A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefpapier met reliëfstempel: non auro nec invidia briefpapier met reliëfstempel: non auro nec invidia 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/17466
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ic begroete UE met alder jonsten, Ic begroete UE met alder jonsten, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • K. de Gheldere handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op blanco zijde 2 alsook op opgekleefde strook: uitgebreide taalkundige notities Woordentas: lambooien z. hij is ge- // "" "" boûteren // " " geisselen // "" labooien; leven z. hy en heeft // " " hij zit ook ol op // " " konstleven // " " langst leven // leven z. lijk of men // " " onduchtig leven // " " ontleven // " " opleven // " " peis-je da' k me leven // " " scheed er maar // " " pols // " " scheed er maar // " " stijf leven // " " straffen aan (inkt, verticaal, alles hand G.G. en CVDW) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 5443 obbruggez
    • 5443
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 28/10/1884 Koekelare
  • a::pg.2541 De Gheldere, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerw Eerweerde Heere ende Vriendt

    Ic begroete UE UEdele met alder jonsten, vrientschepe ende minne, te willen commen so als UE UEdele geseyt heeft, te mynre tafele uppe Donderdagh 23 deser maent van Bamesse,

    Oktober.

    niet allene om ghenouchte ende solacelijck tytverdryf, maer sonderlinghe omme t’onderhoudene ente voorderne de eendrachtigheyt ende broederlycke communicatie. Ende wy sullen UE UEdele afhalen aen den yserwech van Ychteghem metten ancommen van 9 1/2. Wanof

    Waarover, over wat, waarvan; met betrekking waartoe. Verouderd, maar nog in West-Vlaamse dialecten. (WNT)

     van UE UEdele my goed bescheet verwachtende zyn

    Dr KdeGheldere Couck. 28/10.84

    lambooien z.

    Zie.

     hy is ge-

    ” “ boûteren

    “ “ geisselen

    “ “ labooien

    leven z.

    Zie.

     hij en heeft

    ” “ hij zit ook ol op

    “ “ konstleven

    “ “ langst leven

    leven z.

    Zie.

     lijk of men

    ” “ onduchtig leven

    ” “ ontleven

    ” “ opleven

    ” “ peis-je da’ k me leven

    ” “ pols

    ” “ scheed er maar

    ” “ stijf leven

    ” “ straffen aan