30/10/1891, Duinkerke, Alexandre Bonvarlet aan Guido Gezelle Bonvarlet, Alexandre Sofie Leyts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 9781 G 18670

erelidmaatschap van Guido Gezelle

 Je viens avec une vive satisfaction vous annoncer

270 mm x 213 mm; bijlage: 257 mm x 342 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden en beschreven ; zijde 1 met adres, inkt

volledig

briefpapier: Comité // Flamand // de // France // Moeder Tael en Vader Land 1853

watermerk: afbeelding van leeuw met wapenschild, Lion papier, bijlage: diploma van Guido Gezelle voor erelidmaatschap van Comité Flamand de France

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Bonvarlet, Alexandre 30/10/1891 Duinkerke Gezelle, Guido
  • brugge Dunkerque, le 30 Octobre 1891 Monsieur le Docteur et vénéré Collègue31. Je viens avec une vive satisfaction vous annoncer la distinction que le Comité Flamand de France vous a conférée d'acclamation dans la séance tenue ces jours derniers à Bailleul. En inscrivant votre nom parmi ceux de ses Membres d'Honneur notre Compagnie a non seulement tenu à rendre un faible hommage au vaillant érudit et au poète éminent dont chacun en Flandre se complait à réciter les beaux vers, mais elle s'est efforcée d'acquitter dans la modeste mesure qui peut lui être permise, la dette qu'elle à contractée envers l'Académie Royale Flamande et dans l'envoi que j'ai aujourd'hui l'avantage de vous faire du diplôme constatant votre nouveau titre vous pourrez voir une sincère expression de la gratitude de notre compagnie heureuse et fière de la distinction dont elle a été l'objet dans la personne de son Président. Permettez moi d'espérer que vous voudrez bien conserver votre qualité de Membre titulaire et que vous voudrez bien nous continuer ainsi par votre présence à nos réunions le précieux témoignage de votre bienviellance A Monsieur le Docteur Guido Gezelle, Membre de l'Académie Royale Flamande Membre d'Honneur du Comité Flamand de France Courtrai ont nous nous efforcerons tous de nous montrer de plus en plus dignes. Je vous prie d'agréer Monsieur le Docteur les assurances de ma considération la plus distinguée et la plus affectueuse Le Président du Comité Flamand, A. Bonvarlet Comité Flamand de France Diplome Moedertael en Vaderland Dans sa séance du Mois d'Octobre le Comité Flamand de France a conféré le titre de Membre d'honneur à Monsieur le Docteur Guido Gezelle Membre de l'Académie Royale Flamande, à Courtrai Dunkerque, le 30 Octobre 1891 pour Le Sécrétaire, R. Flahault Le Président, A. Bonvarlet text transcription brugge 18670 kantl link
  • volledig ggacond
  • 270 * hi mm 213 * wi mm 257 bijlage hi mm 342 bijlage wi mm
  • 2 zijden en beschreven ; zijde 1 met adres ggapage
    • 270 mm x 213 mm; bijlage: 257 mm x 342 mm
  • /gga_images/GGA_9781G_01_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_9781G_01_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_9781G_01r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_9781G_01v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_9781G_02r.jpg Bijlage recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_9781G_02v.jpg Bijlage verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::063.84121
  • a::aat.10278:1.2
  • erelidmaatschap van Guido Gezelle
  • briefpapier: Comité // Flamand // de // France // Moeder Tael en Vader Land 1853 ; watermerk: afbeelding van leeuw met wapenschild, Lion papier, bijlage: diploma van Guido Gezelle voor erelidmaatschap van Comité Flamand de France briefpapier: Comité // Flamand // de // France // Moeder Tael en Vader Land 1853 ; watermerk: afbeelding van leeuw met wapenschild, Lion papier, bijlage: diploma van Guido Gezelle voor erelidmaatschap van Comité Flamand de France ggaspec
    • 6/18670
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alexandre Bonvarlet aan Guido Gezelle Alexandre Bonvarlet aan Guido Gezelle conti 1 dut Je viens avec une vive satisfaction vous annoncer Je viens avec une vive satisfaction vous annoncer incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. Bonvarlet handtekening op zijde 1 onderaan: adres: A Monsieur // le Docteur Guido Gezelle, Membre de l'Académie Royale Flamand // Membre d'Honneur du Comité Flamand de France // Courtrai adres
  • isad:gga:12 isad:gga:291 isad:gga:290
  • 9781 G obbruggez
    • 9781 G
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 30/10/1891 Duinkerke
  • a::pg.2681 Bonvarlet, Alexandre bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Dunkerque , le 30 Octobre 1891 Monsieur le Docteur et vénéré Collègue

    Gezelle was lid geworden van “le Comité Flamand de France” in 1884.

    .

    Je viens avec une vive satisfaction vous annoncer la distinction que le Comité Flamand de France vous a conférée d'acclamation dans la séance tenue ces jours derniers à Bailleul.

    En inscrivant votre nom parmi ceux de ses Membres d'Honneur notre Compagnie a non seulement tenu à rendre un faible hommage au vaillant érudit et au poète éminent dont chacun en Flandre se complait à réciter les beaux vers, mais elle s'est efforcée d'acquitter dans la modeste mesure qui peut lui être permise, la dette qu'elle à contractée envers l'Académie Royale Flamande et dans l'envoi que j'ai aujourd'hui l'avantage de vous faire du diplôme constatant votre nouveau titre vous pourrez voir une sincère expression de la gratitude de notre compagnie heureuse et fière de la distinction dont elle a été l'objet dans la personne de son Président.

    Permettez moi d'espérer que vous voudrez bien conserver votre qualité de Membre titulaire et que vous voudrez bien nous continuer ainsi par votre présence à nos réunions le précieux témoignage de votre bienviellance

    A Monsieur le Docteur Guido Gezelle, Membre de l'Académie Royale Flamande Membre d'Honneur du Comité Flamand de France Courtrai

    dont nous nous efforcerons tous de nous montrer de plus en plus dignes.

    Je vous prie d'agréer Monsieur le Docteur les assurances de ma considération la plus distinguée et la plus affectueuse Le Président du Comité Flamand, A. Bonvarlet Comité Flamand de France Diplome Moedertael en Vaderland

    Dans sa séance du Mois d’Octobre le Comité Flamand de France a conféré le titre de Membre d’honneur à Monsieur le Docteur Guido Gezelle Membre de l’Académie Royale Flamande, à Courtrai

    Dunkerque, le 30 Octobre 1891 pour Le Sécrétaire, R. Flahault Le Président, A. Bonvarlet

    Dunkerque. - Impr. Paul Michel. - 51.092