s.d., s.l., Guido Gezelle aan onbekend (vrouw) Gezelle, Guido Aurélie Lemmens Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 9662bis-38 19311 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a02ea39106fbfec7a6120d4736f3e113c7571cca/manifest

geadresseerde is een zieke vrouw, ze moet 2 brieven aan Gezelle geschreven hebben waarin ze o.a. schrijft dat ze op bedevaart is geweest naar Oostakker en met vraag naar raad in haar lijden; Gezelle spreekt haar moed in ; uit de brief blijkt dat Gezelle haar biechtvader is

 J'ai recu vos deux bonnes lettres;

1 dubbel vel, 211 mm x 136 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

papier met briefhoofd: Geloofd zij Jesus Christus

2008, Aankoop erven Vande Wiele

 Beschreven in: "Gezelleherinneringen" Het archief Mevr. M. Vandewiele-Lampe te Kortrijk / door Piet Couttenier - in : Gezelliana. - Jrg. 2 (1971) nr.2-3, p.87-96

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Gezelle, Guido s.d. s.l. onbekend aanspreking: Ma chere enfant; In album Vande Wiele-Lampe gekleefd
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a02ea39106fbfec7a6120d4736f3e113c7571cca/manifest
  • brugge Geloofd zij Jesus Christus Ma chere enfant, J'ai recu vos deux bonnes lettres; je n'etais naturellement pas opposé à votre pélérinage à Oostacker et je me rejouissais d'apprendre qu'il vous etait possible d'aller si loin. Le résultat etait entre les mains de Dieu. Il n'a pas daigné suspendre les lois de la nature et les effets du mal que le peché originel a introduits dans le monde; et il a permis que vous continuiez a en souffrir. Tout mal est une expiation une satisfaction pour vos propres fautes ou pour celles des autres. Il s'est fait beaucoup de guérisons extraordinaires, tout recemment, à Lourdes en France; pourquoi vous n'etes vous n'etes vous pas radicalement guérie? Dieu le sait et le sait parfaitement. Quel bonheur que vous ayiez la foi, un don special de Dieu; et qu'il vous soit donnée de con{<-s><+c>}evoir de la souffrance une idée vraie, {<=c.a.d.>[= c'est à dire]} une idée chretienne! Vous vous plaignez de n'avoir reçu ni l'une ni l'autre des deux faveurs demandées. Comme pretre et votre confesseur je dois prendre la défense de Dieu contre vous. Dieu vous aura certainement donné la grace de la résignation, mais ne l'avez vous pas méconnue? Y avez vous correspondu par une bonne volonté? J'espere que, si vous ne l'avez pas fait, vous le ferez et que vous considérez dans la suite votre vocation de souffrance et d'expiation comme aussi glorieux et aussi avantageux que si vous etiez destinée a faire ce que faisait S. Therese ou S. Jeanne Fr. de Chantal. La Volonte de Dieu. que Votre volonte soit faite sur la terre comme au ciel. Prenez donc garde à ce comme souligné; il est d'un tres grand Maitre de la vie spirituelle à savoir de Jesus Christ lui même, en qui je vous benis vous suppliant de prier et de souffrir un peu pour Votre tout {<=dev.>[=devoué]} & {<=aff.>[=affectueux]} en {<=J.C.>[=Jésus Christ]} Guido Gezelle text transcription brugge 19311 kantl link
    • 2008
  • Aankoop erven Vande Wiele
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 136 mm 1 dubbel vel
  • Beschreven in: "Gezelleherinneringen" Het archief Mevr. M. Vandewiele-Lampe te Kortrijk / door Piet Couttenier - in : Gezelliana. - Jrg. 2 (1971) nr.2-3, p.87-96 ggaother
    • Beschreven in: "Gezelleherinneringen" Het archief Mevr. M. Vandewiele-Lampe te Kortrijk / door Piet Couttenier - in : Gezelliana. - Jrg. 2 (1971) nr.2-3, p.87-96
  • /gga_images/GGA_9662bis_32r.jpg pag. 1 /gga_images/GGA_9662bis_32rbis.jpg pag. 2 en 3
  • a::aat.10278:1.2
  • geadresseerde is een zieke vrouw, ze moet 2 brieven aan Gezelle geschreven hebben waarin ze o.a. schrijft dat ze op bedevaart is geweest naar Oostakker en met vraag naar raad in haar lijden; Gezelle spreekt haar moed in ; uit de brief blijkt dat Gezelle haar biechtvader is dut descrtygen
  • papier met briefhoofd: Geloofd zij Jesus Christus papier met briefhoofd: Geloofd zij Jesus Christus 29 ggaspec aanspreking: Ma chere enfant; In album Vande Wiele-Lampe gekleefd aanspreking: Ma chere enfant; In album Vande Wiele-Lampe gekleefd 37 ggagen
    • 6/19311
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan onbekend (vrouw) Guido Gezelle aan onbekend (vrouw) conti 1 dut J'ai recu vos deux bonnes lettres; J'ai recu vos deux bonnes lettres; incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • 9662bis-38 obbruggez
    • 9662bis-38
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • s.d. s.l.
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.1427 onbekend be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Geloofd zij Jesus Christus Ma chere enfant,

    De brief kwam uit de nalatenschap van Rafaël De Bo, die er veel belang aan zou hebben gehecht. Daarom is het een hypothese dat de ontvanger iemand uit zijn directe familie zou zijn, waarbij gewezen werd naar zijn nichtje Marie-Hélène Vande Wiele en zijn tante Cordelia Van De Wiele. Een andere hypothese is dat het om Rafaëls moeder, Juliette Vande Wiele, zou gaan, die bekendstond om haar mooie zangstem. Maar geen enkele van deze hypotheses kan voorlopig voldoende gestaafd worden. (J. de Mûelenaere, Bij een portrettekening van Cordelia Vande Wiele. In: De Leiegouw: 14 (1972) 3, p. 332-333)

    J'ai recu vos deux bonnes lettres; je n’etais naturellement pas opposé à votre pélérinage

    Foutief voor ‘pèlerinage’.

    à Oostacker

    In Oostakker, een deelgemeente van Gent, is er een belangrijk bedevaartsoord. Dit bedevaartsoord kwam er op initiatief van markiezin de Courtebourne-de Nédonchel. De markiezin liet in 1873 een grot bouwen ter ere van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, waarvan het beeld op 29 juni 1873 werd ingezegend. In 1874 gebeurde er een miraculeuze genezing aan de grot waardoor er steeds meer bedevaarders naar Oostakker kwamen. Daarom werd in 1875-1877 de Basiliek van Oostakker-Lourdes gebouwd.

    et je me rejouissais d’apprendre qu’il vous etait possible d’aller si loin. Le résultat etait entre les mains de Dieu. Il n’a pas daigné suspendre les lois de la nature et les effets du mal que le peché originel a introduits dans le monde; et il a permis que vous continuiez a en souffrir. Tout mal est une expiation une satisfaction pour vos propres fautes ou pour celles des autres. Il s’est fait beaucoup de guérisons extraordinaires, tout recemment, à Lourdes en France;

    Lourdes, gelegen in het departement Hautes-Pyrénées, is de grootste katholieke bedevaartsplaats van Frankrijk. Het bedevaartsoord is gekend omwille van het groot aantal miraculeuze genezingen; tussen 1858 en 2020 werden er bijna 7.300 genezingen opgetekend.

     pourquoi vous n’etes vousn’etes vous pas radicalement guérie? Dieu le sait et le sait parfaitement. Quel bonheur que vous ayiez la foi, un don special de Dieu; et qu’il vous soit donnée de con s c evoir de la souffrance une idée vraie, c.a.d. c’est à dire une idée chretienne! Vous vous plaignez de n’avoir reçu ni l’une ni l’autre des deux faveurs demandées.

    Comme pretre et votre confesseur je dois prendre la défense de Dieu contre vous. Dieu vous aura certainement donné la grace de la résignation, mais ne l’avez vous pas méconnue? Y avez vous correspondu par une bonne volonté? J’espere que, si vous ne l’avez pas fait, vous le ferez et que vous considérez dans la suite votre vocation de souffrance et d’expiation comme aussi glorieux et aussi avantageux que si vous etiez destinée a faire ce que faisait S. Therese ou S. Jeanne Fr. de Chantal. La Volonte de Dieu. que Votre volonte soit faite sur la terre comme au ciel. Prenez donc garde à ce comme souligné; il est d’un tres grand Maitre de la vie spirituelle à savoir de Jesus Christ lui même, en qui je vous benis vous suppliant de prier et de souffrir un peu pour

    Votre tout dev. devoué & aff. affectueux en J.C. Jésus Christ Guido gezelle