29/09/1886, Kassel, Alexandre Bonvarlet aan [Guido Gezelle] Bonvarlet, Alexandre Sofie Leyts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 10244 19346 Si indiscrete que puisse être ma petite lettre en venant

1 dubbel vel, 208 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op zijde 2 onderaan: president du comité Flamand de France Consul de Danemark (potlood, onbekende hand)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Bonvarlet, Alexandre 29/09/1886 Kassel Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Cassel, 29 7bre 1886 Très honoré Monsieur l'abbé et vénéré Confrère16 Si indiscrete que puisse être ma petite lettre en venant vous surprendre au milieu de la grande et mémorable journée de demain17, à l' aurore de la fête que l' on s'apprête a offrir au savant philologue au poète distingué dont s' honore notre Flandre, laissez moi vous décrire le petit scel18 que vous m' avez remis hier. Il provient d'un couvent de Franciscains (Capucins ou Recollets de Tourcoing et était à l[+']usage du père gardien de la communauté: la Légende19, Sigill{<-[x]><+u>}m g{<-[x]><+u>}ardiani20 {<=tourc.>[=tourcoingensis]}, nous l'apprend {<-[xxx]><+sur>}abondamment21. Quant a la scène qui se trouve gravée à l' interieur du cachet22, elle représente un Saint (Saint François) <+ d'Assise> à genoux devant la Vierge couronnée et lui offrant un {<-[xx]m[x] un><+tige de>} lys fleurie l'écusson23 qui surmonte cette scene contient un crucifix. Il est placé entre deux verres carrés qui doivent être des palmes et qui sont croisées à la base. La couronne qui surmonte l'écu{<-[xxx]><+sso>}n me parait être, soit un souvenir de la royauté du Saint Sauveur, soit peut être une allusion à la famille des ducs d'Havré (de la maison de Croy)24 seigneurs temporels de de Tourcoing. Puisque j'ai l'occasion de vous adresser ce billet, laissez moi cher Monsieur l'abbé, savant et si sympathique confrère, joindre mes modestes hommages25 mes humbles et infinies félicitations à celles que vous recevrez demain26. Je n{<-a><+e>} suis rien par moi même mais un zéro placé à la droite d'un autre chiffre acquiert une valeur considerable par ce voisinage, sans cependant avoir le désir d' en tirer vanité. Ce cas est le mien et si je viens vous presenter aussi tardivement mon petit tribut, c'est que je n'ai su qu'après vous avoir quitté la manifest[+at]ion dont vous allez être l'objet. Ex toto corde, tuus in {<=Xto>[=Christo]}27 A. Bonvarlet <+#persoon0000-onbekend#president du comité Flamand de France Consul de Danemark> text transcription brugge 19346 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 208 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_10244r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_10244v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier rouwpapier 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/19346
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alexandre Bonvarlet aan [Guido Gezelle] Alexandre Bonvarlet aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Si indiscrete que puisse être ma petite lettre en venant Si indiscrete que puisse être ma petite lettre en venant incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. Bonvarlet handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op zijde 2 onderaan: president du comité Flamand de France Consul de Danemark (potlood, onbekende hand) 30 gganote
  • isad:gga:12 isad:gga:312
  • 10244 obbruggez
    • 10244
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 29/09/1886 Kassel
  • a::pg.2681 Bonvarlet, Alexandre bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Cassel, 29 7bre 1886 Très honoré Monsieur l’abbé et vénéré Confrère

    Gezelle was lid geworden van “le Comité Flamand de France” in 1884.

    Si indiscrete que puisse être ma petite lettre en venant vous surprendre au milieu de la grande et mémorable journée de demain

    Op 08/07/1886 was Gezelle lid geworden van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal-en Letterkunde. Het Davidsfonds van Kortrijk nam deze gelegenheid te baat om Gezelle te huldigen op 30/09/1886 in het stadhuis te Kortrijk.

    , à l’ aurore de la fête que l’ on s’apprête a offrir au savant philologue au poète distingué dont s’ honore notre Flandre, laissez moi vous décrire le petit scel

    zegel

     que vous m’ avez remis hier.

    Il provient d’un couvent de Franciscains (Capucins ou Recollets de Tourcoing et était à l‘usage du père gardien de la communauté: la Légende

    Bonvarlet heeft de hoofdletter aan het verkeerde woord geplaatst, moet zijn : La légende

    , Sigill u m g u ardiani

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): het zegel van de gardiaan (guardianus) =kloosteroverste bij de franciscanen

     tourc. tourcoingensis , nous l’apprend sur abondamment

    overvloedig, onomstootbaar

    . Quant a la scène qui se trouve gravée à l’ interieur du cachet

    stempel

    , elle représente un Saint (Saint François) d’Assise à genoux devant la Vierge couronnée et lui offrant un m un tige de lys fleurie l’écusson

    het schildje

     qui surmonte cette scene contient un crucifix. Il est placé entre deux verres carrés qui doiventêtre des palmes et qui sont croisées à la base. La couronne qui surmonte l’écu sso n me parait être, soit un souvenir de la royauté du Saint Sauveur, soit peut être une allusion à la famille des ducs d’Havré (de la maison de Croy)

    De familie Croy is een adellijk geslacht, oorspronkelijk afkomstig uit Picardië.

     seigneurs temporels de Tourcoing. Puisque j’ai l’occasion de vous adresser ce billet, laissez moi cher Monsieur l’abbé, savant et si sympathique confrère, joindre mes modestes hommages

    laissez moi cher Monsieur l’abbé, savant et si sympathique confrère, joindre mes modestes hommages: onderstreping in potlood door onbekend persoon. De persoon die onderstreepte overschreef de bestaande ”s“ in savant wat groter om hem te verduidelijken.

     mes humbles et infinies félicitations à celles que vous recevrez demain

    à celles que vous recevrez demain : onderstreping in potlood door onbekend persoon

    . Je n a e suis rien par moi même mais un zéro placé à la droite d’un autre chiffre acquiert une valeur considerable par ce voisinage, sans cependant avoir le désir d’ en tirer vanité. Ce cas est le mien et si je viens vous presenter aussi tardivement mon petit tribut, c’est que je n’ai su qu’après vous avoir quitté la manifestation dont vous allez être l’objet.

    Ex toto corde, tuus in Xto Christo

    Vertaling (Latijn): met heel mijn hart (van harte), de jouwe in Christus

         A. Bonvarlet

    president du comité Flamand de France Consul de Danemark