[19/11/1890 t.p.q. - 30/11/1890 t.a.q.], Kortrijk, Anna Demets aan [Guido Gezelle] Demets, Anna Julien Vermeulen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 1192; gedicht 2155 La bonne Mère des Srs.

papiersoort: 1p.

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Demets, Anna [19/11/1890 t.p.q. - 30/11/1890 t.a.q.] Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van briefinhoud ; datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens: Zuster vincentia stierf op 19/11/1890 de brief is van kort na haar overlijden
  • brugge Mon cher Père. La bonne Mère des {<=Srs>[=Soeurs]} étant morte, y aura-t-il moyen d avoir patronage demain soir, non sans doute; y aurait-il moyen d'avoir avant-midi une réponse à ce sujet, nous pourrions adresser un mot peut être a Mr Goethals p{<-[x]><+o>}ur la priere de prévenir les filles de la décision que vous prendrez à ce sujet. Mm {<=V>[=Vandamme]} quitte elle me charge de tous ses compliments-bénédiction. s.v.p. cher Père croyez-moi bien votre enfant text transcription brugge 2155 kantl link
  • 1p. 24 ggapage
  • /gga_images/GGA_1192_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_1192_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_1192_01vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_1192_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_1192_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_1192_02vgedraaid.jpg Pag. 4 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_1192r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_1192v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • Hs, Doos Ibis, XIX ggaold
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van briefinhoud ; datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens: Zuster vincentia stierf op 19/11/1890 de brief is van kort na haar overlijden adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van briefinhoud ; datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens: Zuster vincentia stierf op 19/11/1890 de brief is van kort na haar overlijden 37 ggagen gedicht gedicht 45 ggaduse
    • 6/2155
  • 1 pcs
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Anna Demets aan [Guido Gezelle] Anna Demets aan [Guido Gezelle] conti 4 dut La bonne Mère des Srs. La bonne Mère des Srs. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • isad:gga:12
  • 1192 obbruggez
    • 1192
  • [19/11/1890 t.p.q. - 30/11/1890 t.a.q.] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.2734 Demets, Anna bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:12056 dusechild
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mon cher Père.

    La bonne Mère des Srs Soeurs étant morte

    Moeder Vincentia stierf op woensdag 19 november 1890.

    , y aura-t-il moyen d avoir patronage demain soir

    De Katrientjes vergaderden in de kloosterlokalen van de Zusters van Liefde, maar werden niet geleid door Zuster Vincentia of haar medezusters.

    , non sans doute; y aurait-il moyen d’avoir avant-midi une réponse à ce sujet, nous pourrions adresser un mot peut être a Mr Goethals p o ur la priere de prévenir les filles de la décision que vous prendrez à ce sujet. Mm V Vandamme me quitte

    Dit kan verwijzen naar haar besluit om naar Brugge te gaan. Ze was verloofd met de Bruggeling Joseph Vanheede, met wie ze zou trouwen op 22 juli 1891. Ze verliet daarna Kortrijk en het patronaat.

     elle me charge de tous ses compliments-bénédiction.

    s.v.p. cher Père croyez-moi bien votre enf recon enfant reconnaissante A Demets

    A la hâte

    Guido Gezelle schreef het gedicht op keerzijde van brief van Anna Demets aan Guido http://record:2154/

    Ik de al oude verzenvinder die, op rym van hier en ginder menig reken ryp en rond lyk gevonde’ vruchten vond wensche u bly zende vry nu dat het jaar is op nen nieuwen inventaris twee drie

    In het gedicht wordt dit ‘vij'-zes’.

     posten voortgetreen,         veel geluks en zaligheên.