23/01/1896, Poperinge, Alfons Dassonville aan [Guido Gezelle] Dassonville, Alfons Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 1426; gedicht 2482 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5c4e77d960a25e491c9f4f5ea14eb5759e980e63/manifest

Dassonville vraagt Guido Gezelle om vertaling van Duits gedicht van Klaus Groth (zie "Verzameld dichtwerk": dl. VIII, p.300-301). Gezelle schreef de vertaling op keerzijde van de brief.

 Men vraagt mij dit oud neder-

papiersoort: 1p.

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Dassonville, Alfons 23/01/1896 Poperinge (Poperinge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van briefinhoud
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5c4e77d960a25e491c9f4f5ea14eb5759e980e63/manifest
  • brugge + Poperinghe, 23 Januari 1896 Eerweerdigste Heer, Men vraagt mij dit oud nederduitsch lied in hedendaagsch Vlaamsch te willen overzetten. Is het mij toegelaten uwe meesterhand daartoe tot hulp te roepen, en dezen dienst van u te verwachten? Men is haastig en verlangt dat de oorspronkelijke mate behouden worde. Duizend maal dank op voorhand, Uw A. Dassonville Poperinghe. text transcription brugge PS_32732 odis link brugge 2482?tab=search&howmany=25 kantl link
  • 1p. 24 ggapage
  • /gga_images/GGA_1426v.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_1426r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • Hs, Doos Ibis, XIX ggaold
  • a::aat.10278:1.2
  • Dassonville vraagt Guido Gezelle om vertaling van Duits gedicht van Klaus Groth (zie "Verzameld dichtwerk": dl. VIII, p.300-301). Gezelle schreef de vertaling op keerzijde van de brief. dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van briefinhoud adressaat gereconstrueerd op basis van briefinhoud 37 ggagen gedicht gedicht 45 ggaduse
    • 6/2482
  • 1 pcs
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons Dassonville aan [Guido Gezelle] Alfons Dassonville aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Men vraagt mij dit oud neder- Men vraagt mij dit oud neder- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • isad:gga:12
  • 1426 obbruggez
    • 1426
  • 23/01/1896 Poperinge
  • a::pg.2391 Dassonville, Alfons bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:15616 dusechild
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Poperinghe, 23 Januari 1896 Eerweerdigste Heer

    Dassonville vraagt Guido Gezelle om vertaling van Duits gedicht van Klaus Groth. Gezelle schreef de vertaling op keerzijde van de brief.

    ,

    Men vraagt mij dit oud nederduitsch lied

    Dassonville vraagt Guido Gezelle om vertaling van Duits gedicht van Klaus Groth Min Modersprak (zie Verzameld dichtwerk: dl. VIII, p.300-301).

    in hedendaagsch Vlaamsch te willen overzetten. Is het mij toegelaten uwe meesterhand daartoe tot hulp te roepen, en dezen dienst van u te verwachten?

    Men is haastig en verlangt dat de oorspronkelijke mate behouden worde.

    Duizend maal dank op voorhand,

    Uw A. Dassonville Poperinghe.