27/03/1899, Kortrijk, Guido Gezelle aan Florence Gezelle (= Zuster Colombe) Gezelle, Guido Piet Couttenier Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 196 M 25189 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c3981fee9ac7284daba94f05efdb0464be1deeb6/manifest Laga, de beeldmaker van Brussel,

1 dubbel vel

papiersoort: 3 zijden beschreven; 1 zijde horizontaal en verticaal beschreven, inkt; potlood

volledig

Florence Gezelle ( Zuster Columbe) schreef op zijde 4 een voorontwerp van een antwoord (niet gefotografeerd)

2014, Schenking erven Robert Lagrain

 Een onuitgegeven brief van Guido Gezelle / door K. De Busschere. in: Gezellekroniek. - Jrg 1 (1963) nr.147; beschreven in: De moeder van Guido Gezelle : Monica Devriese 1804-1875 / door Robert Lagrain. Tilet : Lannoo, 1975, ill. 48

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 27/03/1899 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Florence Foto in wetenschappelijk archief van Robert (Aanw. 196 M); origineel in klooster Heule
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c3981fee9ac7284daba94f05efdb0464be1deeb6/manifest
  • brugge Kortrijk 27/3/'99. Beminde zuster, Laga, de beeldemaker van Brussel, heeft mij over tijd gevraagd wie mijne broers en zusters waren en waar zij woonden. Ik heb het hem gezeid en alzoo komt het dat tot nunnen toe de gelegentheid en de stoutigheid hebben van mij bij mijn (kalkene) neuze te trekken! Met mijne aangeborene neuze en al dat er aankleeft gaat het, God zij gedankt, wel. Wensche u nen zaligen Paaschen, al te gâre, en schrijve u de groetenissen van Mathilde. Te Steene gaat 't wel en te Brugge ook; insgelijks te Avelghem. Mathilde verzoekt gebeden voor heur moeder, die maar sukkelachtig en is. Rooze Moei is overleden; te Wynghen. Bidt er ook voor en voor uwen {<=br.>[=broeder]} Guido Gezelle 't En ware niet kwalijk Dr Verriest te Leuven en Laga, Michel-Angelo str. te Brussel elk een kaartje te zenden k heb het borstbeeld van mijnen broeder zeer wel ontvangen. Het is zeer wel gemaakt zoo gelijkend. Ik bied U mijnen dank mijne eerbiedige groetenissen aan. Zr C. text transcription brugge 25189 kantl link
    • 2014
  • Schenking erven Robert Lagrain
  • volledig 21 ggacond
  • 1 origineel * dsheet
  • 3 zijden beschreven; 1 zijde horizontaal en verticaal beschreven 24 ggapage
    • 1 dubbel vel
  • Een onuitgegeven brief van Guido Gezelle / door K. De Busschere. in: Gezellekroniek. - Jrg 1 (1963) nr.147; beschreven in: De moeder van Guido Gezelle : Monica Devriese 1804-1875 / door Robert Lagrain. Tilet : Lannoo, 1975, ill. 48 ggaother
    • Een onuitgegeven brief van Guido Gezelle / door K. De Busschere. in: Gezellekroniek. - Jrg 1 (1963) nr.147; beschreven in: De moeder van Guido Gezelle : Monica Devriese 1804-1875 / door Robert Lagrain. Tilet : Lannoo, 1975, ill. 48
  • /gga_images/GGA_Aanw_196M_01r.jpg Foto 1 recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_196M_01v.jpg Foto 1 verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_196M_02r.jpg Foto 2 recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_196M_02rgedraaid.jpg Foto 2 recto (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_196M_02v.jpg Foto 2 (verso) /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.12973
  • Florence Gezelle ( Zuster Columbe) schreef op zijde 4 een voorontwerp van een antwoord (niet gefotografeerd) Florence Gezelle ( Zuster Columbe) schreef op zijde 4 een voorontwerp van een antwoord (niet gefotografeerd) 29 ggaspec Foto in wetenschappelijk archief van Robert (Aanw. 196 M); origineel in klooster Heule Foto in wetenschappelijk archief van Robert (Aanw. 196 M); origineel in klooster Heule 37 ggagen
    • 6/25189
  • foto van brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan Florence Gezelle (= Zuster Colombe) Guido Gezelle aan Florence Gezelle (= Zuster Colombe) conti 1 dut Laga, de beeldmaker van Brussel, Laga, de beeldmaker van Brussel, incbr
  • foto's a::aat.12973
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • G. Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • Aanw. 196 M obbruggez
    • Aanw. 196 M
  • inkt * medium inkt potlood * medium potlood
    • inkt; potlood
  • 27/03/1899 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.1730 [Gezelle, Florence] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Kortrijk 27/3/’99. Beminde zuster,

    De originele brief is in het klooster van Heule verloren gegaan. In het Guido Gezellearchief is er een kopie van de brief gemaakt door Paul Allossery (nr. 8699) en een foto van de originele brief. Voor de transcriptie werd de foto gebruikt. Het voorontwerp van het antwoord van Florence op zijde 4 van de originele brief werd niet gekopieerd en niet gefotografeerd. We namen de tekst over uit: K. De Busschere, Een onuitgegeven brief van Guido Gezelle. In: Gezellekroniek: 1 (1963) 147 (voetnoot 3).

    Laga, de beeldemaker van Brussel, heeft mij over tijd gevraagd wie mijne broers en zusters waren en waar zij woonden. Ik heb het hem gezeid en alzoo komt het dat tot nunnen toe de gelegentheid en de stoutigheid hebben van mij bij mijn (kalkene) neuze te trekken! Met mijne aangeborene neuze en al dat er aankleeft gaat het, God zij gedankt, wel. Wensche u nen zaligen Paaschen, al te gâre, en schrijve u de groetenissen van Mathilde. Te Steene

    Waar broer Joseph Gezelle pastoor is.

    gaat 't wel en te Brugge

    Familie Romaan Gezelle - De Smet.

     ook; insgelijks te Avelghem.

    Familie Lateur - Gezelle: in mei 1887 verhuisde het gezin van Heule naar Avelgem.

    Mathilde verzoekt gebeden voor heur moeder, die maar sukkelachtig en is.

    Rooze Moei is overleden; te Wynghen. Bidt er ook voor en voor uwen br. broeder

    Guido Gezelle

    't En ware niet kwalijk Dr Verriest te Leuven en Laga, Michel-Angelo str. te Brussel elk een kaartje te zenden

    Toegevoegd in potlood door Guido Gezelle in de rand.

    Ik heb het borstbeeld van mijnen broeder zeer wel ontvangen. Het is zeer wel gemaakt zoo gelijkend. Ik bied U mijnen dank mijne eerbiedige groetenissen aan.

    Zr C.

    Voorontwerp van Florence overgenomen uit: K. De Busschere, Een onuitgegeven brief van Guido Gezelle. In: Gezellekroniek: 1 (1963) 147 (voetnoot 3).