17/07/1890, Brugge, Guido Gezelle aan [Alfons De Leyn] Gezelle, Guido Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 12832, 16 (24) 25310

Sint-Idisbald van der Gracht

 Je vous remercie de l'honneur de

papiersoort: 3 zijden beschreven [?]

volledig [?]: mogelijk ging een pagina verloren of is die niet gekopieerd; inhoudelijk vreemde overgang tussen pag. 2 en 3

Guido Gezelle aan Kan. A. De Leyn Ja (onbekende hand)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Gezelle, Guido 17/07/1890 Brugge (Brugge) De Leyn, Alfons adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; Originele brief is aanwezig in de Provinciale Bibliotheek en Cultuurarchief te Brugge nr. [?]
  • brugge Bruges le 17 Juillet 1890 Monsieur le chanoine, Je vous remercie de l'honneur de votre lettre, reçue hier, et je vous prie de vouloir bien me permettre d'y répondre en deux fois; je vous dirai d'abord ce que je suis en position d'affirmer [?incantement]; J'ajouterai dans une autre lettre ce que je pourrai avoir trouvé en cherchant. Idesbaldus est la forme latinisée d'un mot germain Idesbald. Ce mot se compose du mot ides, idis, itis, dise ({<=flam.>[=flamand]} dijze?) et du mot bald, palt, bold, polt, boud, bout. Le mot Ides était chez nos ancêtres payens le nom des divinités féminines qui présidaient aux destinées des hommes, qui décidaient de l'issue des batailles, etc. Les premiers chrétiens germains {<-appelaient><+auraient appelé p.ex.>} la S. Vierge Marie et d'autres noble dames <A>idis, ides. Bald, {<=flam.>[=flamand]} moderne boud, bout signifiait autrefois ce qu'il signifie encore: stout en bout à Bruges stoukt ou boukt, qui ne craint rien, {<=lat.>[=latin]} audax, confidens. Idesbald se traduirait donc a peu pres exactement par confiant en sa ou en la déesse, se sentant soutenu d'en haut; croyant en sa bonne fortune, sa bonne étoile. Sur le littoral de la mer on entend encore parler de sint-ysbaldons kruis, ys prononcé comme is- dans isolé en {<=Fr>[=Français]}.; la transformation reguliere de bald est boud, bout; de la ijsbout, ce que serait le nom Idesbald nous donne. Comparez Vrambout, Rambout, Sasbout, Herrebout etc. La forme Ides est anglosaxonne, la forme Idis est saxonne continentale la forme itis est ancienne haut-Allemand.Je n'aurai aucune difficulté à admettre que I. de Fossata, I. de Grat ou I. des Grats {<-est><+représente>} le même personnage; je veux dire philologiquement parlant. Pour les autres questions, Monsieur le chanoine, <-que> vous voulez bien me faire l'honneur de croire que je suis en état de trouver une reponse ; permettez moi de n'être pas si confiant que vous en mes aptitudes ; je chercherai et ce que je puis trouver, vous l'aurez tel quel. J'ai récemment envoyé à ces MM. du Biekorf un petit extrait d'un ouvrage de M. Jacques Goethals de Courtrai qui concerne au moins les reliques du bienheureux; il sera imprimé sous peu. Veuillez croire, Monsieur le chanoine, aux meilleurs {<=sent>[=sentiments]} de votre tout dévoué Guido Gezelle text transcription brugge PS_76760 odis link brugge 25310?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig [?]: mogelijk ging een pagina verloren of is die niet gekopieerd; inhoudelijk vreemde overgang tussen pag. 2 en 3 21 ggacond
  • 3 zijden beschreven [?] 24 ggapage
  • /gga_images/GGA_12832-16-24_01r.jpg Pag. 1 (fotokopie) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_12832-16-24_02r.jpg Pag. 2 (fotokopie) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_12832-16-24_03r.jpg Pag. 3 (fotokopie) /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.18532
  • Sint-Idisbald van der Gracht dut descrtygen
  • adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; Originele brief is aanwezig in de Provinciale Bibliotheek en Cultuurarchief te Brugge nr. [?] adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; Originele brief is aanwezig in de Provinciale Bibliotheek en Cultuurarchief te Brugge nr. [?] 37 ggagen
    • 6/25310
  • fotokopie van brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Alfons De Leyn] Guido Gezelle aan [Alfons De Leyn] conti 1 dut Je vous remercie de l'honneur de Je vous remercie de l'honneur de incbr
  • fotokopieën a::aat.18532
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • Guido Gezelle aan Kan. A. De Leyn Ja (onbekende hand) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 12832, 16 (24) obbruggez
    • 12832, 16 (24)
  • 17/07/1890 Brugge
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2159 [De Leyn, Alfons] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Bruges le 17 Juillet 1890 Monsieur le chanoine,

    Je vous remercie de l'honneur de votre lettre, reçue hier, et je vous prie de vouloir bien me permettre d'y répondre en deux fois; je vous dirai d'abord ce que je suis en position d'affirmer incantement; J’ajouterai dans une autre lettre ce que je pourrai avoir trouvé en cherchant.

    Idesbaldus

    Verwijzing naar Idesbald van der Gracht, waarover De Leyn in 1890 een artikel schreef.

    est la forme latinisée d'un mot germain Idesbald. Ce mot se compose du mot ides, idis, itis, dise ( flam. flamand dijze?) et du mot bald, palt, bold, polt, boud, bout.

    Le mot Ides était chez nos ancêtres payens

    Bedoeld wordt païens, vertaling “heidens”.

    le nom des divinités féminines qui présidaient aux destinées des hommes, qui décidaient de l’issue des batailles, etc. Les premiers chrétiens germains appelaient auraient appelé p.ex. la S. Vierge Marie et d’autres noble dames idis, ides. Bald, flam. flamand moderne boud, bout signifiait autrefois ce qu’il signifie encore: stout en bout à Bruges stoukt ou boukt, qui ne craint rien, lat. latin audax, confidens. Idesbald se traduirait donc a peu pres exactement par confiant en sa ou en la déesse, se sentant soutenu d’en haut; croyant en sa bonne fortune, sa bonne étoile.

    Sur le littoral de la mer on entend encore parler de sint-ysbaldons kruis, ys prononcé comme is- dans isolé en Fr Français .; la transformation reguliere de bald est boud, bout; de la ijsbout, ce que serait le nom Idesbald nous donne. Comparez Vrambout, Rambout, Sasbout, Herrebout etc.

    La forme Ides est anglosaxonne, la forme Idis est saxonne continentale la forme itis est ancienne haut-Allemand.

    Vreemde pagina-overgang. Het zou kunnen dat er een bladzijde ontbreekt.

    Je n’aurai aucune difficulté à admettre que I. de Fossata, I. de Grat ou I. des Grats est représente le même personnage; je veux dire philologiquement parlant.

    Pour les autres questions, Monsieur le chanoine, que vous voulez bien me faire l’honneur de croire que je suis en état de trouver une reponse ; permettez moi de n’être pas si confiant que vous en mes aptitudes ; je chercherai et ce que je puis trouver, vous l’aurez tel quel.

    J’ai récemment envoyé à ces MM. du Biekorf un petit extrait d’un ouvrage de M. Jacques Goethals de Courtrai qui concerne au moins les reliques du bienheureux; il sera imprimé sous peu

    Ongetiteld. In: Biekorf: 1 (1890) 15, p.235-236

    .

    Veuillez croire, Monsieur le chanoine, aux meilleurs sent sentiments de votre tout dévoué Guido Gezelle