Siffer heeft die kwa gewente van, onverzocht, boeken te zenden, op hope dat de ontvanger ze zal betalen. Dat kan, dat zal wel zijn spel zijn. Mr. Cuppens en heeft mij, ik en heb Mr Cuppens daar niet van gesproken. Ik zal hem uwe postkaart, of den inhoud daarvan, overzenden. Het doet mij zeer groot genoegen dat onze vertalinge u aanstaat.

Weet gij niet wat de jongens colijksteentjes

Zie ook: Loquela: (Herfstmaand 1894) 5, p.35: ”COLIJKSTEEN , den.=Kleen, afgerond korrelken

roodachtig wit.marbel, dat men in de poteerde, in gebakkene eerdenware, in 't zand vindt, en dat de jongens bewaren, ja, inzwelgen, tegen het colijcompas, colica passio, anders gezeid het buik- of het lijfwee. Daar wordt zelfs gezeid dat er colijksteenljes gevonden worden in den afgang zulker lieden, die van 't buikwee aangedaan zijn, eer en zonder dat zij ooit colijksteentjes ingezwolgen hebben. — “Kijkt! 't zit een colijksteentje in dien eerden pot gebakken: haal’et eruit!” Geh. Brugge, Veurnambacht. Bij lijders, aan zoo gezeid verknopte, ineengeschovene darmen, worden knikkers, kwikzilver, enz. ingezwolgen, om, door 't gewichte, te doen scholen. Z. Geluksteen”;

p.36: GELUKSTEEN , den. = Colijksteen, q. v. - “Als de jongens een geluksteentje vinden, ze zwelgen 't in.” Geh. Aelbeke. Welk is nu de echte, ware name? Is 't geluksteen of is 't colijksteen ? 't Eene kan mishoord en misverstaan zijn voor 't andere. Bij De Bo staat de vrucht van Physalis alkekengi

vermeld, onder den name van kolijke krieken, anders ook krieken-in-zakjes, krieken-in-den-zak, krieksken-in-themd geheeten.”