xx/[01/1883], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Max Rooses] Gezelle, Guido Rik Van Gorp Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 12832, 17 (34) 25354

Gezelle vraagt of een uitgave van Kiliaan, door Huydekoper, zijn correspondent bekend is. De uitgave wordt vermeld in het tijdschrift "Noord en Zuid" Jrg. 6 (1883) nr.1, p.56. Gezelle schrijft hierover een tijdje later in: Hulpe over wederhulpe. - in: Loquela , (Sporkele 1883) nr.10, p.75. Verder verzoekt hij om een antwoord en sluit daartoe een briefkaart in.

 Zou my U grootelyks verplicht

209 mm x 133 mm

papiersoort: 1 zijde beschreven

volledig

 Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.65

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido xx/[01/1883] Kortrijk (Kortrijk) Rooses, Max plaats, datum en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie en de briefinhoud; originele brief is aanwezig in de Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis (AMVC) nr. G 3633/B; magazijnplaats K1 B7 F2- K1 B7 F3 (inschrijvingsnummer: 26710/5 [?]); Abeelding: Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/706f486ff4f47b727e241c33e5d9b48d9790c61b/manifest
  • brugge Weledele Heer, ou my U grootelyks verplicht achten wildet gy, per bygaande postkaart, laten weten of U eene uitgave van Kiliaen bekend is 'door Huydecoper'. Zulk eene uitgave wordt vermeld in Noord en Zuid, 6e jaarg[ang,] no 1[+,] bl.56, 15 regel, van beneden opwaards. My bevelende, in 't geval ik u kon van dienst zyn, blyve ik, dankbaar, {<=Ul>[=Ulieden]} toegenegen {<=dr>[=dienaar]} Guido Gezelle text transcription brugge 25354 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 209 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 209 mm x 133 mm
  • Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.65 ggaother
    • Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.65
  • /gga_images/AL_AMVC_Rooses_1883.jpg /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.18532
  • Gezelle vraagt of een uitgave van Kiliaan, door Huydekoper, zijn correspondent bekend is. De uitgave wordt vermeld in het tijdschrift "Noord en Zuid" Jrg. 6 (1883) nr.1, p.56. Gezelle schrijft hierover een tijdje later in: Hulpe over wederhulpe. - in: Loquela , (Sporkele 1883) nr.10, p.75. Verder verzoekt hij om een antwoord en sluit daartoe een briefkaart in. dut descrtygen
  • plaats, datum en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie en de briefinhoud; originele brief is aanwezig in de Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis (AMVC) nr. G 3633/B; magazijnplaats K1 B7 F2- K1 B7 F3 (inschrijvingsnummer: 26710/5 [?]); Abeelding: Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis plaats, datum en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie en de briefinhoud; originele brief is aanwezig in de Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis (AMVC) nr. G 3633/B; magazijnplaats K1 B7 F2- K1 B7 F3 (inschrijvingsnummer: 26710/5 [?]); Abeelding: Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis 37 ggagen
    • 6/25354
  • fotokopie van brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Max Rooses] Guido Gezelle aan [Max Rooses] conti 1 dut Zou my U grootelyks verplicht Zou my U grootelyks verplicht incbr
  • fotokopieën a::aat.18532
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • 12832, 17 (34) obbruggez
    • 12832, 17 (34)
  • xx/[01/1883] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.1677 [Rooses, Max] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Weledele Heer,

    Zou my U grootelyks verplicht achten wildet gy, per bygaande postkaart, laten weten of U eene uitgave van Kiliaen bekend is “door Huydecoper”.

    Deze uitgave bestaat vermoedelijk niet. Gezelle schrijft hierover in: Hulpe over wederhulpe. In: Loquela: (Sporkele 1883) 10, p.75: Zoo brengt dan J. E. Ter Gouw, op daveren, de geleerdheid te pas 1° van onzen Kiliaen en van ons Dictionarium tetraglotton; 2° van Lambrecht Ten Kate, van Weiland en van A. de Jager, welke drie laatsten Noord-Nederland toebehooren. Waar J. E. Ter Gouw intusschentijd eene “Uitgave van Kiliaen door Huydecoper” tegengekomen heeft, dat en ben ik niet wijs. Hoffmann von Fallersleben, Glossar. Belg. Hannover. Carl Rümpler, 1856, hij die al Kiliaens uitgaven beschrijft, en zegt geen. w. van eene “door Huydecoper.” Bestaat er wel-zulk eene? 't Zal eene goede, zeker de beste uitgave van al geweest zijn, immers van zoo'n geleerd man als Balthasar Huydecoper! Uitgevochten wierd ze waarschijnelijk ook, want nog en was Huydecoper niet dood (1778) of daar verscheen al eene nieuwe uitgave van Kiliaen, Geerard van Hasselt's (1777) namentlijk, in dewelke al 't gene J. E. Ter Gouw in Huydecoper's vond(?) werkelijk te vinden staat. In Noord en Zuid zelve, 5e jaar, bl. 193, staat een zeer geleerd en uitvoerig schrijven van Max Rooses van Antwerpen over “Kilianus,” maar geen woord van eene uitgave van Kiliaen “door Huydecoper!” Ik en geloove niet dat er eene uitgave van Kiliaen “door Huydecoper” bestaat.

    Zulk eene uitgave wordt vermeld in Noord en Zuid, 6e jaarg. jaargang no 1 bl.56, 15 regel, van beneden opwaards

    Het betreft een vermelding in het artikel door J.E. ter Gouw in: Noord en Zuid: 6 (1883) 1, p.56: “Evenzeer vindt men in de uitgave van Kiliaan door Huydekoper als aanteekening op daveren: een spies daveren”.

    .

    My bevelende, in 't geval ik u kon van dienst zyn, blyve ik, dankbaar, Ul Ulieden toegenegen dr dienaar Guido Gezelle