[06/09/1883 t.p.q.-25/09/1883 t.a.q.], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Hendrik Depoorter] Gezelle, Guido Stefaan Maes Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

Privébezit 12834-1; Privé-bezit 25433 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/fc34d7e2f57f9bc92cdf1dca1742ade086f31b6b/manifest

taalkunde: "zanten", Loquela, de vlaamse taal, woorden "duimen" en "kaleiten", Gezelle wil kennis maken met het oude boek waaruit Depoorter woorden sprokkelt

 Ik ontvange daar zoo seffens uw schrij-

1 dubbel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [06/09/1883 t.p.q.-25/09/1883 t.a.q.] Kortrijk (Kortrijk) Depoorter, Hendrik t.p.q gereconstrueerd op basis van de brieftekst: antwoord op schrijven van Hendrik Depoorter van 06/09/1883; t.a.q. gerecontrueerd op basis van volgende brief van Guido Gezelle aan Hendrik Depoorter van 25/09/1883; adressaat gereconstrueerd op basis van brieftekst; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; fotokopie in Gezellearchief; locatie origineel: brief is in privé-bezit; Caesar Gezelle maakte een afschrift van deze brief (nr. 8620); datering op basis van afschrift onderzoeksarchief Baur
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/fc34d7e2f57f9bc92cdf1dca1742ade086f31b6b/manifest
  • brugge 25433 kantl link brugge + {<=G. z. J. Ch. >[=Geloofd zij Jezus Christus]} Amen Mijn achtbare Heer & {<=vr.>[=vriend]}, Ik ontvange daar zoo seffens1 uw schrijven van 6 pietmaand2 en haaste mij om u te bedanken. Het verheugt mij naar iemand te schrijven die eenigszins goed vindt ‘t geen in Loquela voorengestaan en bekend gemaakt wordt, namelijk niet het Nederlandsch in al zijnen omvang, maar ons vlaamsch, het eenige deel van de Nederlandsche sprake dat wij nog in state zijn bij ‘t volk te hooren en te bewonderen. De tijden zullen wel beteren, maar de tijden zijn de menschen en de menschen dat zijn wij. Jammer dat er zoo velen zijn die hunnen tijd verslijten me<-e>t hetgene zij kampen of strijden heeten. Leeren moeten wij, oprapen, vergaderen,3 malkaar helpen en bijstaan, doen zoo gij doet, met mij een deel woorden over te brieven, die uw vlaamsch gehoor heeft weten bij het volk te verkennen. In den vol- genden no van Loquela4 zult gij zien dat ik op het zelve speur geweest hebbe als gij, {<=t. w.>[=te weten]} ‘t {<=w.>[=woord]} duimen.5 ‘t Is heel kostelijk6 hetgeen gij mij zendt en zal later te passe komen. Kaleiten is een moeilijk {<=w.>[=woord]} en hoe meer voorbeelden van het gebruik ervan hoe beter. Het zou mij aangenaam zijn liet gij mij kenisse maken met uwen ouden boek. Vindt gij er nog, op oude pergamenten, met geschrifte erop, dienende voor oude boekbanden, en laat ze u niet ontgaan. Ik verwachte nog meerdere brieven van u, en, herhaalde maal dankende, blijve ik {<=ul.>[=ulieden]} toegenegen in {<=Xo>[=Christo]} GuidoGezelle text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA12834_001r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA12834_001v_002r.jpg (Blanco) pag.2 en pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA12834_001v.jpg (Blanco) pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_12834_1r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_12834_1v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • taalkunde: "zanten", Loquela, de vlaamse taal, woorden "duimen" en "kaleiten", Gezelle wil kennis maken met het oude boek waaruit Depoorter woorden sprokkelt
  • t.p.q gereconstrueerd op basis van de brieftekst: antwoord op schrijven van Hendrik Depoorter van 06/09/1883; t.a.q. gerecontrueerd op basis van volgende brief van Guido Gezelle aan Hendrik Depoorter van 25/09/1883; adressaat gereconstrueerd op basis van brieftekst; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; fotokopie in Gezellearchief; locatie origineel: brief is in privé-bezit; Caesar Gezelle maakte een afschrift van deze brief (nr. 8620); datering op basis van afschrift onderzoeksarchief Baur t.p.q gereconstrueerd op basis van de brieftekst: antwoord op schrijven van Hendrik Depoorter van 06/09/1883; t.a.q. gerecontrueerd op basis van volgende brief van Guido Gezelle aan Hendrik Depoorter van 25/09/1883; adressaat gereconstrueerd op basis van brieftekst; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; fotokopie in Gezellearchief; locatie origineel: brief is in privé-bezit; Caesar Gezelle maakte een afschrift van deze brief (nr. 8620); datering op basis van afschrift onderzoeksarchief Baur ggagen
    • 6/25433
  • brief
  • Guido Gezellearchief Privébezit
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Hendrik Depoorter] Guido Gezelle aan [Hendrik Depoorter] conti 1 dut Ik ontvange daar zoo seffens uw schrij- Ik ontvange daar zoo seffens uw schrij- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief Privébezit
    • Guido Gezellearchief; Privébezit
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • 12834-1 obbruggez Privé-bezit obbruggez
    • 12834-1; Privé-bezit
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • [06/09/1883 t.p.q.-25/09/1883 t.a.q.] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.3157 [Depoorter, Hendrik] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + G. z. J. Ch. Geloofd zij Jezus Christus Amen Mijn achtbare Heer & vr. vriend ,

    Ik ontvange daar zoo seffens

    Zopas.

    uw schrijven van 6 pietmaand

    De brief van 6 september 1883 van H. Depoorter bleef niet bewaard.

     en haaste mij om u te bedanken. Het verheugt mij naar iemand te schrijven die eenigszins goed vindt ‘t geen in Loquela voorengestaan en bekend gemaakt wordt, namelijk niet het Nederlandsch in al zijnen omvang, maar ons vlaamsch, het eenige deel van de Nederlandsche sprake dat wij nog in state zijn bij ‘t volk te hooren en te bewonderen. De tijden zullen wel beteren, maar de tijden zijn de menschen en de menschen dat zijn wij. Jammer dat er zoo velen zijn die hunnen tijd verslijten meet hetgene zij kampen of strijden heeten. Leeren moeten wij, oprapen, vergaderen,

    Vergaren, verzamelen.

     malkaar helpen en bijstaan, doen zoo gij doet, met mij een deel woorden over te brieven, die uw vlaamsch gehoor heeft weten bij het volk te verkennen. In den vol- genden no van Loquela

    Dat zou Loquela: 3 (Bamesse 1883) 9 moeten zijn, maar in dat nummer komt ‘duimen’ niet aan bod.

     zult gij zien dat ik op het zelve speur geweest hebbe als gij, t. w. te weten ‘t w. woord duimen.

    Guido Gezelle behandelde het woord wel in Loquela in 1882: Guido Gezelle, Zantekoorn. Duimen. In: Loquela: 2 (Wiedmaand 1882) 2, p. 9.

     ‘t Is heel kostelijk

    Waardevol.

     hetgeen gij mij zendt en zal later te passe komen. Kaleiten is een moeilijk w. woord en hoe meer voorbeelden van het gebruik ervan hoe beter. Het zou mij aangenaam zijn liet gij mij kenisse maken met uwen ouden boek. Vindt gij er nog, op oude pergamenten, met geschrifte erop, dienende voor oude boekbanden, en laat ze u niet ontgaan. Ik verwachte nog meerdere brieven van u, en, herhaalde maal dankende,

    blijve ik ul. ulieden toegenegen in Xo Christo GuidoGezelle