[17/12/1885 t.p.q .- 13/01/1886 t.a.q.], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Karel Deflou] Gezelle, Guido Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 259 25525

nieuwjaarswensen; taalkunde en Loquela: Gezelle bedankt Deflou voor zijn medewerking aan Loquela; over de woorden: "Asemen van iets, niezen achter iets, "Hoesten van iets" (in Grimm) "Kuimen"; "opentop" (gevonden in: Taalkundige bijdragen I van Kern); "geheterd" "ontheterd hemde" (gevonden in: Vruntlicke ghemeen sendtbrieven van don Anthonio de Guevara, bisschop van modonnedo ... uten Spaanschen overgheset in Nederlandsche spraacke / door Cornelis van Beresteyn. - Amsterdam: Broer Janszoon, 1632. GGB 0256 ); inzendingen van Rijkaert Carette uit koolskamp

 Ik wensche u, na behoorlyken dank, een

1 dubbel vel, 207 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit (groot)

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 linksboven: Geantw. 13/1/86 // dF (inkt, hand Karel De Flou); markeringen in de marge (potlood, hand Karel Deflou ?)

04/10/2014, Veiling Van De Wiele (Brugge)

 Jos. De Smet / Brieven van Guido Gezelle aan Karel De Flou. - uit : Biekorf (1935), p.68-69

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [17/12/1885 t.p.q .- 13/01/1886 t.a.q.] Kortrijk (Kortrijk) Deflou, Karel plaats, t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: brief is antwoord op de brief van Deflou van 17/12/1885, Deflou beantwoordt deze brief op 13/01/1886; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; bij aankoop zat het pakket brieven van Deflou gewikkeld in een handschrift van Karel Deflou i.v.m. zijn vertaalwerk voor de Brugse rechtbank uit 1876 (nr. Aanw. 258 G) en in een oud sigarenkistje "El Merito Fabrica de Tabacos Y Cigaros Puros Colorado" (nr. Aanw. 258 M)
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/6753033b231367f06e277ef0e372a2b552dc357a/manifest
  • brugge Achtbare Heer en {<=vr.>[=vriend]}, Ik wensche u, na behoorlijken dank, een goed zalig nieuwjaar, zegge u en uwe dierbare vrouw, die ik ja zoo wel gekend en zoo zoo dikwijls, in 't voorbijgaan, gegroet heb. Ik groete ze dan nogmaals, hopende dat zij nu zoo gelukkig is, of gelukkiger, als te dien tijde. Danke u voor uwe medehulpe in het nagaan van onzen taalrijkdom! Asemen van iets, niezen achter iets en vinde ik in De Bo niet. Hoesten van iets is {<=Hoogd.>[=Hoogduitsch]} {<=z.>[=zie]} Grimm, maar tot nu en heeft het nog niemand als {<=geh.>[=gehoord]} ingezonden. Kuimen, ({<=uitspr.>[=uitspraak]} kumen) krijge ik uit Wynghene, in "Van as hi kuumde 'k wist waar hi ziin wilde; hi doet dat zonder kumen of baar'fagen", = sans avoir l'air d' y toucher, sans se deranger. Ik heb eindelijk ook eene zende uit Coolscamp. Wie Rijkaert {<=C.>[=Carette]} is ontgaat mij. Opentop of liever op-ent-top vinde ik in {<=Profr>[=Professor]} Kern's opstel, Taalkundige bijdragen I. 198. Gij doet mij veel eere aan met mijnen . raad te volgen in 't op zoeken van {<=ww.>[=woorden]} en ik verheuge mij op voorhand in den uitslag! Daar is zoo machtig veel te vinden dat men niet en vermoedt, en 't is, zoo Curtius zegt, een oprecht geluk in een oorspronklijk vrij levende tale geboren te zijn. Kunt ge mij niet achterhalen wat een "geheterd", een "ontheterd hemde" mag zijn? ik vinde 't {<=w.>[=woord]} gebruikt door eenen Cornelis van Beresteyn 1632. Wie mag dat ook zijn? Men kan hier aan geen boeken! Weet gij, wij zijn te weege De Bo's Idioticon dat uitverkocht is, te herdrukken, met 1° de verbeteringen die op zijn eigen hand-Idioticon staan, met 2° het inlijven van zijn <+gedrukt> bijvoegsel, en met 3° b.v. het {<=w.>[=woord]} -buur van ovenbuur, en <+al> desgelijke, op zijn plaatse in de B, aldus: Buur, {<=z.>[=zie]} Ovenbuur. Die 3° zal de weerde van den boek vertienvuldigen. Wat dunkt u? Uw nieuwjaarkaartje is 't schoonste van al die 'k gezien hebbe. Hoe weinig {<=vl.>[=vlaamsch]} toch! Blijve uw toegenegen Guido Gezelle. text transcription brugge 25525 kantl link
    • 04/10/2014
  • Veiling Van De Wiele (Brugge)
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 207 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 207 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • Jos. De Smet / Brieven van Guido Gezelle aan Karel De Flou. - uit : Biekorf (1935), p.68-69 ggaother
    • Jos. De Smet / Brieven van Guido Gezelle aan Karel De Flou. - uit : Biekorf (1935), p.68-69
  • /gga_images/GGA_Aanw_259r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_259v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • nieuwjaarswensen; taalkunde en Loquela: Gezelle bedankt Deflou voor zijn medewerking aan Loquela; over de woorden: "Asemen van iets, niezen achter iets, "Hoesten van iets" (in Grimm) "Kuimen"; "opentop" (gevonden in: Taalkundige bijdragen I van Kern); "geheterd" "ontheterd hemde" (gevonden in: Vruntlicke ghemeen sendtbrieven van don Anthonio de Guevara, bisschop van modonnedo ... uten Spaanschen overgheset in Nederlandsche spraacke / door Cornelis van Beresteyn. - Amsterdam: Broer Janszoon, 1632. GGB 0256 ); inzendingen van Rijkaert Carette uit koolskamp dut descrtygen
  • plaats, t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: brief is antwoord op de brief van Deflou van 17/12/1885, Deflou beantwoordt deze brief op 13/01/1886; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; bij aankoop zat het pakket brieven van Deflou gewikkeld in een handschrift van Karel Deflou i.v.m. zijn vertaalwerk voor de Brugse rechtbank uit 1876 (nr. Aanw. 258 G) en in een oud sigarenkistje "El Merito Fabrica de Tabacos Y Cigaros Puros Colorado" (nr. Aanw. 258 M) plaats, t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: brief is antwoord op de brief van Deflou van 17/12/1885, Deflou beantwoordt deze brief op 13/01/1886; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; bij aankoop zat het pakket brieven van Deflou gewikkeld in een handschrift van Karel Deflou i.v.m. zijn vertaalwerk voor de Brugse rechtbank uit 1876 (nr. Aanw. 258 G) en in een oud sigarenkistje "El Merito Fabrica de Tabacos Y Cigaros Puros Colorado" (nr. Aanw. 258 M) 37 ggagen
    • 6/25525
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Karel Deflou] Guido Gezelle aan [Karel Deflou] conti 1 dut Ik wensche u, na behoorlyken dank, een Ik wensche u, na behoorlyken dank, een incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 linksboven: Geantw. 13/1/86 // dF (inkt, hand Karel De Flou); markeringen in de marge (potlood, hand Karel Deflou ?) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • Aanw. 259 obbruggez
    • Aanw. 259
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit (groot) wit * drager papier, wit, vierkant geruit (groot)
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit (groot) inkt
  • [17/12/1885 t.p.q .- 13/01/1886 t.a.q.] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.1127 [Deflou, Karel] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Geantw. Geantwoord 13/1/86

    Zie brief van K. Deflou aan G. Gezelle van 13/01/1886.

    . df deflou

    Bij de brief staan verschillende potloodmarkeringen in de marge, vermoedelijk door Karel Deflou om op deze stukken te reageren in zijn antwoord.

         Achtbare Heer en vr. vriend ,

    Ik wensche u, na behoorlijken dank, een goed zalig nieuwjaar, zegge u en uwe dierbare vrouw, die ik ja zoo wel gekend en zoo zoo dikwijls, in ’t voorbijgaan, gegroet heb. Ik groete ze dan nogmaals, hopende dat zij nu zoo gelukkig is, of gelukkiger, als te dien tijde.

    Danke u voor uwe medehulpe in het nagaan van onzen taalrijkdom! Asemen van iets, niezen achter iets

    Vraag van K. Deflou in de briefkaart van 17/12/1885 aan G. Gezelle: ”Kent gij Niezen = achter iets talen”.

    en vinde ik in De Bo niet. Hoesten van iets is Hoogd. Hoogduitsch z. zie Grimm, maar tot nu en heeft het nog niemand als geh. gehoord ingezonden. Kuimen, ( uitspr. uitspraak kumen) krijge ik uit Wynghene, in “Van as hi kuumde ’k wist waar hi ziin wilde; hi doet dat zonder kumen of baar’fagen

    Lokale uitspraak van baardvagen (cf. Brief van Karel Deflou aan Guido Gezelle van 13/01/1886). Bij de uitdrukking “baerd vaegen” (bårt fågn) is waarschijnlijk de v tot f geassimileerd onder invloed van de stemloze t-uitspraak van de d in baerd, waarna de d wegviel.

    ”, = sans avoir l’air d’ y toucher, sans se deranger.

    Ik heb eindelijk ook eene zende uit Coolscamp. Wie Rijkaert C. Carette is ontgaat mij

    Er bleven drie brieven van R. Carette aan G. Gezelle bewaard: van 28/09/1887, 28/12/1887 en 23/01/1890.

    .

    Opentop of liever op-ent-top vinde ik in Profr Professor Kern’s opstel, Taalkundige bijdragen I. 198.

    Gij doet mij veel eere aan met mijnen raad te volgen in ’t op zoeken van ww. woorden en ik verheuge mij op voorhand in den uitslag! Daar is zoo machtig veel te vinden dat men niet en vermoedt, en ’t is, zoo Curtius zegt, een oprecht geluk in een oorspronklijk vrij levende tale geboren te zijn.

    Kunt ge mij niet achterhalen wat een “geheterd”, een “ontheterd hemde” mag zijn? ik vinde ’t w. woord gebruikt door eenen Cornelis van Beresteyn 1632. Wie mag dat ook zijn? Men kan hier aan geen boeken!

    Weet gij, wij zijn te weege De Bo’s Idioticon dat uitverkocht is, te herdrukken, met 1° de verbeteringen die op zijn eigen hand-Idioticon staan, met 2° het inlijven van zijn gedrukt bijvoegsel, en met 3° b.v. het w. woord –buur van ovenbuur, en al desgelijke, op zijn plaatse in de B, aldus: Buur, z. zie Ovenbuur. Die 3° zal de weerde van den boek vertienvuldigen. Wat dunkt u?

    Uw nieuwjaarkaartje is ’t schoonste van al die ’k gezien hebbe. Hoe weinig vl. vlaamsch toch!

    Blijve uw toegenegen Guido Gezelle.