[04/01/1887], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Karel Deflou] Gezelle, Guido Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 260 25527

nieuwjaarswensen; taalkunde en Loquela: Gysbrecht Japicx; schipperswoorden van Deflou voor de wetensweerdigheden van Loquela; over de woorden "leeger" en "zoet"; tongvalboeken: Dictionnaire du Patois de la Flandre française ou Wallonne. / door L. Vermesse. Douai: Crépin, 1867 (GGB 0973), Dictionnaire étymologique de la langue Wallonne / door Grandgagnage. - Liège : Oudart, 1845 (GGB 0808-1); L.L. De Bo: 500 inschrijvers voor het Idioticon, Kruidboek gaat onder druk; Duikalmanak 1886, 1887 en 1888, ongenoegen werkwijze en niet betalen door Beyaert en Société St. Augustin

 Vooral een goed zalig n.jaar, u en myn ge

1 dubbel vel, 207 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit (groot)

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 linksboven: Exh: 4 Jan. 87. // Geantwoord // den 5den Jan. 87. // dF (inkt, hand Karel Deflou)

04/10/2014, Veiling Van De Wiele (Brugge)

 Jos. De Smet / Brieven van Guido Gezelle aan Karel De Flou. - uit : Biekorf (1935), p.69-70

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [04/01/1887] Kortrijk (Kortrijk) Deflou, Karel datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; bij aankoop zat het pakket brieven van Deflou gewikkeld in een handschrift van Karel Deflou i.v.m. zijn vertaalwerk voor de Brugse rechtbank uit 1876 (nr. Aanw. 258 G) en in een oud sigarenkistje "El Merito Fabrica de Tabacos Y Cigaros Puros Colorado" (nr. Aanw. 258 M)
  • brugge Achtbare Heer en Vriend, Vooral een goed zalig {<=njaar>[=nieuwjaar]}, u en myn gewezen gebuurnege Vrouw Deflou! Dan heb ik u te bedanken over meer als eenen reeds van uwe goede brieven en kostelyke meêdeelingen. De Japicx blyve u van herten gejond en geschonken. De schippersw[oor]d[en] van de jaren 40 zouden my zeer welkom zyn. Ik zal er eene wetensweerdigheid van maken. Ik heb den uitleg gevonden van leeger, dat ook een schipperswoord is en dat te Ruddervoorde zelfs nog mondsgemeene is. Waarom en zou geen vl[aamsche] van Hoo'n akker met vl. volkszettingen naar Duitschland niet verhuisd zijn en daar zijnen verminkten name voortgezet hebben. Vrglk. Van Hoobrouck, Hoboken (hooge beuken) enz. Daar bestaan een hoop tongvallen boeken, onder andere Diction' du Patois de la Fland. Franc, ou Wallone par L. Vermesse. Douai, L. Crepin 32 r. des Procureurs. Dan hebt gy Grandgagnage, Dict. Wallon de Liege. Het Idioticon heeft bykans 500 inschryvers het Kruidboek gaat kortelings onder druk. De tafel van Loq[uela] is geschreven, maar ben over-overlast. Duikalm[anak] 1887 bestaat in H[and]s[chrift] werd aangekondigd buiten en zonder my door Beyaert, dan buiten en zonder my door zelfsten Beyaert weer boden en weer zeid. Voor Duik[almanak] 1886, die my met veel beloften afgedwongen wierd door Beyaert en "S. Augustin", en heb ik geen rosten duit gekregen, in tegendeel arbeid, onkost van boeken, etc. toegeleid. Misschien herbeginne ik in 1888! Ik en wete nu nog niet of uw keurig nieuwjaarkaartje gedrukt of geschreven is; dat is geheel in den zin van zaliger Deken De Bo! Ware 't dat gy ooit het w[oord] zoet bitter uit de kave, Fr. suie, by 't volk geboord hadt laat het my a. u. b. weten tegen naaste Loq[uela], 'k hebbe daar wat over byeen vergaard. Ben ul. zeer toegenegen Guido Gezelle. text transcription brugge 25527 kantl link
    • 04/10/2014
  • Veiling Van De Wiele (Brugge)
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 207 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 207 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • Jos. De Smet / Brieven van Guido Gezelle aan Karel De Flou. - uit : Biekorf (1935), p.69-70 ggaother
    • Jos. De Smet / Brieven van Guido Gezelle aan Karel De Flou. - uit : Biekorf (1935), p.69-70
  • /gga_images/GGA_Aanw_260r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_260v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • nieuwjaarswensen; taalkunde en Loquela: Gysbrecht Japicx; schipperswoorden van Deflou voor de wetensweerdigheden van Loquela; over de woorden "leeger" en "zoet"; tongvalboeken: Dictionnaire du Patois de la Flandre française ou Wallonne. / door L. Vermesse. Douai: Crépin, 1867 (GGB 0973), Dictionnaire étymologique de la langue Wallonne / door Grandgagnage. - Liège : Oudart, 1845 (GGB 0808-1); L.L. De Bo: 500 inschrijvers voor het Idioticon, Kruidboek gaat onder druk; Duikalmanak 1886, 1887 en 1888, ongenoegen werkwijze en niet betalen door Beyaert en Société St. Augustin dut descrtygen
  • datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; bij aankoop zat het pakket brieven van Deflou gewikkeld in een handschrift van Karel Deflou i.v.m. zijn vertaalwerk voor de Brugse rechtbank uit 1876 (nr. Aanw. 258 G) en in een oud sigarenkistje "El Merito Fabrica de Tabacos Y Cigaros Puros Colorado" (nr. Aanw. 258 M) datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; bij aankoop zat het pakket brieven van Deflou gewikkeld in een handschrift van Karel Deflou i.v.m. zijn vertaalwerk voor de Brugse rechtbank uit 1876 (nr. Aanw. 258 G) en in een oud sigarenkistje "El Merito Fabrica de Tabacos Y Cigaros Puros Colorado" (nr. Aanw. 258 M) 37 ggagen
    • 6/25527
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Karel Deflou] Guido Gezelle aan [Karel Deflou] conti 1 dut Vooral een goed zalig n.jaar, u en myn ge Vooral een goed zalig n.jaar, u en myn ge incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 linksboven: Exh: 4 Jan. 87. // Geantwoord // den 5den Jan. 87. // dF (inkt, hand Karel Deflou) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • Aanw. 260 obbruggez
    • Aanw. 260
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit (groot) wit * drager papier, wit, vierkant geruit (groot)
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit (groot) inkt
  • [04/01/1887] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.1127 [Deflou, Karel] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name

    :Exh: 4 Jan. 87. Geantwoord den 5den Jan. 87 df

    Achtbare Heer & vriend,

    Vooral een goed zalig n. nieuw jaar, u en myne gewezen gebuurnege Vrouw Deflou! Dan heb ik u te bedanken over meer als eenen reeds van uwe goede brieven en kostelyke meêdeelingen. De Japicx blyve u van herten gejond en geschonken. De schippersww. schipperswoorden van de jaren 40 zouden my zeer welkom zyn. Ik zal er eene wetensweerdigheid

    Wetensweerdigheden is een bijblad van Gezelles tijdschrift Loquela. Gezelle zou die woorden daar dus publiceren indien Deflou ze hem zou opsturen.

    van maken. Ik heb den uitleg gevonden van leeger, dat ook een schipperswoord is en dat te Ruddervoorde zelfs nog mondsgemeene is. Waarom en zou geen vl. vlaamsche van Hoo’n akker met vl. vlaamsche volkszettingen naar Duitschland niet verhuisd zyn en daar zynen verminkten name voortgezet hebben. Vrglk Vergelyk Van Hoobrouck, Hoboken (hooge beuken) enz. Daar bestaan een hoop tongvallen boeken, onder andere Dictionr Dictionnaire du Patois de la Fland. Flandre Franc. Française ou Wallone par L. Vermesse. Douai, L. Crépin 32 r. rue des Procureurs. Dan hebt gy Grandgagnage, Dict. Dictionnaire Wallon de Liege. Het Idioticon

    De heruitgave van 1892.

     heeft bykans 500 inschryvers, het Kruidboek gaat kortelings onder druk. De tafel van Loq. Loquela is geschreven

    De woordenlijst van Loquela verscheen pas in 1891.

    , maar ben over-overlast. Duikalm. Duikalmanak 1887 bestaat in Hs. Handschrift werd aangekondigd buiten en zonder my door Beyaert, dan buiten en zonder my door zelfsten Beyaert weerboden en weerzeid. Voor Duik Duikalmanak 1886, die my met veel beloften afgedwongen wierd door Beyaert en “ S. Saint Augustin”, en heb ik geen rosten duit gekregen, in tegendeel arbeid, onkost van boeken etc. toegeleid. Misschien herbeginne ik 1888!

    Ik en wete nu nog niet of uw keurig nieuwjaarkaartje gedrukt of geschreven is; dat is geheel in den zin van zaliger Deken De Bo!

    Ware ’t dat gy ooit het w. woord zoet = bitter uit de kave

    Schoorsteen.

    , Fr. Fransch suie, by ’t volk geboord hadt laat het my a.u.b. weten tegen naaste Loq. Loquela , ’k hebbe daar wat over byeen vergaard.

    Ben ul. ulieden zeer toegenegen Guido Gezelle