25/05/1887, Brugge, Hendrik Rommel aan [Guido Gezelle] Rommel, Hendrik Bart Vandekerkhove Publicatie Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

locatie origineel onbekend locatie origineel onbekend 25587

Over de aangepaste versie van het gedicht: "De Brugsche Metten" nl. "O Vrijdag, die den mensch gemaakt", (Verz. dichtw., dl.III, p.423-425). H. Rommel werd op de hoogte gebracht van de aangepaste versie door Pieter Busschaert op 23/05/1887 en het feit dat Tinel de aangepaste versie volledig ziet zitten om de compositie voor juli klaar te hebben; H. Rommel zal het poëziehandschrift van "De Brugsche Metten" terug sturen naar Gezelle.

 Ik was te wege die nieuwe omstandigheden

fragment

 Tijdkrans II, p.207-208

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Frans brief Rommel, Hendrik 25/05/1887 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brieffragment is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar; plaats gereconstrueerd op basis van biografische gegevens
  • brugge […] Ik was te wege die nieuwe omstandigheden [t. w. dat Tinel aanvaard heeft] naar ued. te schrijven, toen ik gisteren eenen brief ontvangen heb waar ik verneem dat gij alles weet, en reeds aan de Metten veranderingen gedaan hebt die bij Tinei allerbest gekomen zijn. Hij en zou geen tijd gehad hebben om de Metten vóór de Oegstmaand af te werken, en uwen Vridag vindt hij «plus remarquable que les Metten. Vridag peut être traité sans orchestre, les Metten pas ; Vridag sera su en quatre semaines de solide travail ; les Metten auraient reclamé deux mois au moins. Vridag ne reclame aucun soliste ; les Metten au moins un. Vridag sera prêt avant Juillet. Les Metten ne l'auraient pas été. » [Verder schrijft Rommel in denzelfden brief :] Ik heb hier nog uw handschrift der Metten die ik u zal wedergeven wanneer gij naar Brugge komt [En onderaan nog : ] N. B. Is « Vridag » te lezen ? » text transcription brugge PS_30940 odis link brugge 25587?tab=search&howmany=25 kantl link
  • fragment 21 ggacond
  • Tijdkrans II, p.207-208 ggajub
    • Tijdkrans II, p.207-208
  • GGA, Corr. I, 1887 [21,57] ; CGS, 288D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • Over de aangepaste versie van het gedicht: "De Brugsche Metten" nl. "O Vrijdag, die den mensch gemaakt", (Verz. dichtw., dl.III, p.423-425). H. Rommel werd op de hoogte gebracht van de aangepaste versie door Pieter Busschaert op 23/05/1887 en het feit dat Tinel de aangepaste versie volledig ziet zitten om de compositie voor juli klaar te hebben; H. Rommel zal het poëziehandschrift van "De Brugsche Metten" terug sturen naar Gezelle. dut descrtygen
  • locatie origineel onbekend: brieffragment is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar; plaats gereconstrueerd op basis van biografische gegevens locatie origineel onbekend: brieffragment is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar; plaats gereconstrueerd op basis van biografische gegevens 37 ggagen
    • 6/25587
  • brief
  • Locatie origineel onbekend
  • 1 dut Hendrik Rommel aan [Guido Gezelle] Hendrik Rommel aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik was te wege die nieuwe omstandigheden Ik was te wege die nieuwe omstandigheden incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel onbekend
    • Locatie origineel onbekend
  • isad:gga:12
  • locatie origineel onbekend obbruggez
    • locatie origineel onbekend
  • 25/05/1887 Brugge reconstructed
  • a::pg.2729 Rommel, Hendrik bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF

    Ik was te wege die nieuwe omstandigheden t. w. dat Tinel aanvaard heeft naar ued. te schrijven, toen ik gisteren eenen brief ontvangen heb waar ik verneem dat gij alles weet, en reeds aan de Metten veranderingen gedaan hebt die bij Tinel allerbest gekomen zijn. Hij en zou geen tijd gehad hebben om de Metten

    In het jaar dat het Brugse beeld van Jan Breydel en Pieter De Coninck werd ingehuldigd, schreef Gezelle op vraag van Hendrik Rommel een groot zangstuk: De Brugsche Metten. Het zou getoonzet worden door Karel Mestdagh, maar die zag ervan af. Tinel durfde het ook niet aan Gezelle behield enkel het deel Vridag. Het werd getoonzet door Edgar Tinel en gezongen tijdens de prijsuitreiking op 12/08/1887 in het Sint-Lodewijkscollege te Brugge.

    vóór de Oegstmaand af te werken, en uwen Vridag vindt hij «plus remarquable que les Metten. Vridag peut être traité sans orchestre, les Metten pas ; Vridag sera su en quatre semaines de solide travail ; les Metten auraient reclamé deux mois au moins. Vridag ne reclame aucun soliste ; les Metten au moins un. Vridag sera prêt avant Juillet. Les Metten ne l'auraient pas été. »

    Verder schrijft Rommel in denzelfden brief :

    Ik heb hier nog uw handschrift der Metten die ik u zal wedergeven wanneer gij naar Brugge komt

    En onderaan nog : N. B. Is « Vridag » te lezen?

    Locatie origineel onbekend: brieffragment is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar: Jubileumuitgave : Tijdkrans II, p.207-208