19/06/1887, Vichte, Pieter Busschaert aan [Hendrik Rommel] Busschaert, Pieter Bart Vandekerkhove Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Stadsarchief Brugge Stadsarchief Brugge, Archief van het Sint-Lodewijkscollege nr. 550 25599

Over de aangepaste versie van het gedicht van Guido Gezelle: "De Brugsche Metten" nl. "O Vrijdag, die den mensch gemaakt", (Verz. dichtw., dl.III, p.423-425) de muziek kwam van Edgar Tinel

 Je viens de recevoir la partition du "Vridag"

1 dubbel vel, 213 mm x 137 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

 Tijdkrans II, p.208 (vermelding) Vermelding in: Gezelle en Tinel. - door Arn. Ghesquiere. - uit : Biekorf Jrg 36 (1930) nr.10, p.292

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Busschaert, Pieter 19/06/1887 Vichte (Anzegem) Rommel, Hendrik adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; locatie origineel: brief is in het Stadsarchief Brugge (Archief van het Sint-Lodewijkscollege nr. 550)
  • brugge Vichte 19 juin 1887 Mon cher Principal, Je viens de recevoir la partition du "Vridag" de Tinel. C'est splendide! Oh, que je voudrais que vous exécutiez bien ce bijou musical! C'est écrit, comme vous le désirez, tout expressément pour le collège, tenant compte des moyens d'exécution de collège, pour quatre voix (Soprano, Alto, Tenor et Basse) avec accompagnement de piano et à certain endroit, d'harmonium et rien de difficile. Je dis d'harmonium, à moins que le choeur soit certain de ne pas détonner au passage indiqué. Pour moi, je ne le risquerais pas et je ferais en tout état de choses accompagne le dit endroit par l'harmonium. J'avais d'abord pensé de vous apporter en personne la partition, plutôt que de vous l'expédier; mais je vous dirai franchement que je ne fais des excursions si lointaînes et si coûteuses (car je ne demeure pas aux portes de Bruges) que necessetatis causâ. Si vous désirez un mot d'explication sur l'une ou l'autre chose, ecrivez-moi et je vous répondrai par lettre. S'il y a moyen je viendrai certainement entendre le "Vridag". J'espère, je suis certain que Mr Van Hoestenberghe se mettra corps et âme à l'etude et <+aux> répetitions de ce remarquable morceau! Allons, vous avez de la chance et remerciez moi! Rire à part, j'ai craint d'abord que Tinel allait me refuser pour la premiere fois ce que je lui demandais. J'ai donc eu de la chance aussi bien que vous. Monsieur Tinel prie les directeurs, <-le pianist accompagnant> et les copistes de prendre grand soin de sa partition qu'il espère revoir en bon état. Il tient énormément à la proprieté! Je vous enverrai donc cette partition demain ou au plus tard après demain. Parce que je désire la decouvrir moi même quelque peu. Tout à vous, de tout coeur P. Busschaert. Inutile de vous dire qu'il faut un bon piano à queue pour l'accompagnement. Il n'en faut plus faire secret, je pense. La poésie de Gezelle est aussi magnifique; vraie, grande, originale, et d'un expression entièrement noble et distinguée. C'est du grand flamand! text transcription brugge PS_30940 odis link brugge PS_73559 odis link brugge 25599?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 213 geheel hi mm 137 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 213 mm x 137 mm 1 dubbel vel
  • Tijdkrans II, p.208 (vermelding) ggajub Vermelding in: Gezelle en Tinel. - door Arn. Ghesquiere. - uit : Biekorf Jrg 36 (1930) nr.10, p.292 ggaother
    • Tijdkrans II, p.208 (vermelding) Vermelding in: Gezelle en Tinel. - door Arn. Ghesquiere. - uit : Biekorf Jrg 36 (1930) nr.10, p.292
  • /gga_images/AL_Stadsarchief_archiefStLodewijks550_19-06-1887r.jpg Pag. 1 en (blanco) pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_Stadsarchief_archiefStLodewijks550_19-06-1887v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [53,114] ; CGS, - ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • Over de aangepaste versie van het gedicht van Guido Gezelle: "De Brugsche Metten" nl. "O Vrijdag, die den mensch gemaakt", (Verz. dichtw., dl.III, p.423-425) de muziek kwam van Edgar Tinel dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; locatie origineel: brief is in het Stadsarchief Brugge (Archief van het Sint-Lodewijkscollege nr. 550) adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; locatie origineel: brief is in het Stadsarchief Brugge (Archief van het Sint-Lodewijkscollege nr. 550) 37 ggagen
    • 6/25599
  • brief
  • Stadsarchief Brugge
  • 1 dut Pieter Busschaert aan [Hendrik Rommel] Pieter Busschaert aan [Hendrik Rommel] conti 1 dut Je viens de recevoir la partition du "Vridag" Je viens de recevoir la partition du "Vridag" incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Stadsarchief Brugge
    • Stadsarchief Brugge
  • P. Busschaert. handtekening
  • isad:gga:14
  • Stadsarchief Brugge, Archief van het Sint-Lodewijkscollege nr. 550 obbruggez
    • Stadsarchief Brugge, Archief van het Sint-Lodewijkscollege nr. 550
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 19/06/1887 Vichte
  • a::pg.2203 Busschaert, Pieter bs a::pg.2729 [Rommel, Hendrik] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Vichte 19 juin 1887 Mon cher Principal,

    Je viens de recevoir la partition du “Vridag” de Tinel. C’est splendide! Oh, que je voudrais que vous exécutiez bien ce bijou musical! C’est écrit, comme vous le désirez, tout expressément pour le collège, tenant compte des moyens d’exécution de collège, pour quatre voix (Soprano, Alto, Tenor et Basse) avec accompagnement de piano et à certain endroit, d’harmonium et rien de difficile. Je dis d’harmonium, à moins que le choeur soit certain de ne pas détonner au passage indiqué. Pour moi, je ne le risquerais pas et je ferais en tout état de choses accompagn é er le dit endroit par l’harmonium.

    J’ avais d’abord pensé de p v ous apporter en personne la partition, plutôt que de vous l’expédier; mais je vous dirai franchement que je ne fais des excursions si lointaînes et si coûteuses (car je ne demeure pas aux portes de Bruges) que necessetatis causâ.Si vous désirez un mot d’explication sur l’une ou l’autre chose, ecrivez-moi et je vous répondrai par lettre. S’il y a moyen je viendrai certainement a e ntendre le “Vridag”. J’espère, je suis certain que Mr Van Hoestenberghe se mettra corps et âme à l’etude et aux répetitions de ce remarquable morceau!

    Allons, vous avez de la chance et remerciez moi!

    Rire à part, j’ai craint d’abord que Tinel ’ allait me refuser pour la premiere fois ce que je lui demandais. J’ai donc eu de la chance aussi bien que vous.

    Monsieur Tinel prie les b d irecteurs, le pianist accompagnant et les copistes de prendre grand soin de sa partition qu’il espère revoir en bon éta p t .

    Il tient énormément à la proprie t é!

    Je vous enverrai donc cette partition demain ou au plus tard après demain.

    Parce que je désire la decouvrir moi même quelque peu.

    Tout à vous, de tout coeur P. Busschaert.

    Inutile de vous dire qu’il faut un bon piano à queue pour l’accompagnement.Il n’en faut plus faire secret, je pense.

    La poésie de Gezelle est aussi magnifique; vraie, grande, orig na in ale, et d’un expression entièrement noble et distinguée. C’est du grand flamand!