10/01/1873, Brugge, Stéphanie Hendryckx aan [Guido Gezelle] Hendryckx, Stéphanie Karel Platteau Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 550 25719 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a9791b27d83c1ebd9eea89292b1b074d9c5d4e1d/manifest ik laet ul weeten Meester als dat

1 dubbel vel

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 linksboven: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

27/04/2021, Teruggave Antoon Viaene (Rijksarchief Kortrijk)

 De verwijdering van Gezelle uit Brugge 1872 / door A. Viaene. - in: Biekorf. - Jrg. 61 (1960), p.6

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Hendryckx, Stéphanie 10/01/1873 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; schrijfwijze familienaam Hendryckx volgens registers in stadsarchief Brugge (wonende bij haar ouders op het adres Rodestraat 12)
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a9791b27d83c1ebd9eea89292b1b074d9c5d4e1d/manifest
  • brugge Brugge den 10 January 1873 Meester gezelle ik laet ul weeten Meester als dat ik nog niet gerust geweest hebt van al den tyd dat gy weg zyt want den eenen en den anderen komt <+naer> my om geld - ik en weet niet wat doen gy weet geheel wel Meester dat ik u toch altyd wel gedient hebbe dat ik peyze dat gy toch van my niet en kan klagen want al dat ik enkunnen doen voor ul ik en heb niet gelaeten gy weet wel Meester als gy wat van noode hadde dat ik het voor ul bezorgd hebbe zoo Meester ik peyze dat gy ook op my zal peyzen om my wat te zenden en gy weet wel al dat er betaelt gewees<+t> is in brugge dat het voor ul geweest heeft dat het voor my niet en was en nogtans heb ik den naeme dat het al voor my was dat ik <+in> geheel de stad van Brugge schuld gemaekt hebt want ik heb al een plaets of 4 of 5 kunnen krygen en als zy hooren dat ik het Meyse geweest hebbe van minheer gezelle zy en willen my niet uyt dien hoofde van al die schuld dat zy benouwd maer die my dat aengedaen heeft zy zullen het tegenkoomen en Minheer zyt zoo goed van my sito sito een brief te schryven van goed gedraeg gy weet wel dat ik kan spellewerken maer myn oogen zyn zoo slegt geworden van de zwaerte kan{<-k><+t>}en want als dat briefe zoude hebbe ik zoude ton in een plaets kunnen gaen en gy weet wel Meester als ik <-dat> dienen dat ik veel <+meer> gezond{<-ert><+heyd>} {<-zyn><+hebbe>} <+want> als ik op myn kussen zytten dat ton altyd meest ziek zyn en ik vraege hoe dat het gaet met uwe gezondheyd en gy hebt de compliementen van Minen Vader stephanie hinderyks text transcription brugge _bie001196001_01/_bie001196001_01_0003.php dbnl-tekst link brugge 25719 kantl link
    • 27/04/2021
  • Teruggave Antoon Viaene (Rijksarchief Kortrijk)
  • volledig ggacond
  • niet opgemeten
  • 1 * dsheet
  • 3 zijden beschreven ggapage
    • 1 dubbel vel
  • De verwijdering van Gezelle uit Brugge 1872 / door A. Viaene. - in: Biekorf. - Jrg. 61 (1960), p.6 ggaother
    • De verwijdering van Gezelle uit Brugge 1872 / door A. Viaene. - in: Biekorf. - Jrg. 61 (1960), p.6
  • /gga_images/GGA_Aanw_550_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_550_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_550_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_550_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_550r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_550v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; schrijfwijze familienaam Hendryckx volgens registers in stadsarchief Brugge (wonende bij haar ouders op het adres Rodestraat 12) adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; schrijfwijze familienaam Hendryckx volgens registers in stadsarchief Brugge (wonende bij haar ouders op het adres Rodestraat 12) ggagen
    • 6/25719
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Stéphanie Hendryckx aan [Guido Gezelle] Stéphanie Hendryckx aan [Guido Gezelle] conti 1 dut ik laet ul weeten Meester als dat ik laet ul weeten Meester als dat incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • stephanie hinderyks handtekening
  • op zijde 1 linksboven: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • Aanw. 550 obbruggez
    • Aanw. 550
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 10/01/1873 Brugge
  • a::pg.1735 Hendryckx, Stéphanie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge den 10 January 1873 Meester gezelle

    ik laet ul weeten Meester als dat ik nog niet gerust geweest hebt van al den tyd dat gy weg zyt

    Guido Gezelle wordt op 20/09/1872 overgeplaatste naar Kortrijk o.m. omwille het schandaal rond Lady Smith en de rol van de meid Stephanie hierin. Haar roddels vinden zelfs de weg naar de krant van de politieke vijand ‘De Westvlaming’, bijvoorbeeld in het artikel ‘Jaloerschheid’ in: De Westvlaming (28 september 1872), p.3. Meer informatie over de zaak Lady Smith: zie: E. Depuydt, Guido Gezelle en Lady Smith: nieuwe vondsten en feiten. In: Biekorf: 119 (2019) 4, p.385-403.

    want den eenen en den anderen komt naer my om geld

    Stephanie zou allerlei kosten gemaakt hebben in de stad op naam van Gezelle en zou hem zelfs bestolen hebben. Caesar Gezelle beschreef de situatie: “Zijne meid liet niet na gebruik te maken van de onbeperkte vrijheid die hij haar toeliet om zich over te geven aan overmatig drinken. Niet slechts dronk ze, maar ze vond een eigenaardige manier uit om hem te bestelen: alles wat ze, zonder veel argwaan te verwekken, kon verwijderen bracht ze dievelings weg naar hare moeder; wanneer er niets meer weg te dragen was zonder dat het al te zeer in het oog viel, begon ze op zijnen naam bij zijne vrienden of leveranciers schulden te maken.” C. Gezelle, Guido Gezelle 1830-1899, Amsterdam, 1918, p.152-153. Uiteindelijk gooit Gezelles zuster Louise de meid Stephanie buiten in afwezigheid van haar broer. Zie brief van Louise Gezelle aan Ferdinand Vande Putte van 09/08/1872.

    - ik en weet niet wat doen gy weet geheel wel Meester dat ik u toch altyd wel gedient hebbe dat ik peyze dat gy toch van my niet en kan klagen want al dat ik enkunnen

    West-Vlaams voor ‘heb kunnen’.

     doen voor ul ik en heb niet gelaeten gy weet wel Meester als gy wat van noode hadde dat ik het voor ul bezorgd hebbe zoo Meester ik peyze dat gy ook op my zal peyzen om my wat te zendenen gy weet wel al dat er betaelt geweest is in brugge dat het voor ul geweest heeft dat het voor my niet en was

    en nogtans heb ik den naeme dat het al voor my was dat ik in geheel de stad van Brugge schuld gemaekt hebt want ik heb al een plaets of 4 of 5 kunnen krygen en als zy hooren dat ik het Meyse

    De dienstmeid.

    geweest hebbe van minheer gezelle zy en willen my niet uyt dien hoofde van al die schuld dat zy benouwd maer die my dat aengedaen heeft zy zullen het tegenkoomen en Minheer zyt zoo goed van my sito sito een brief te schryven van goed gedraeg gy weet wel dat ik kan spellewerken maer myn oogen zyn zoo slegt geworden van de zwaerte kan k t en want als dat briefe zoude hebbe ik zoude ton in een plaets kunnen gaenen gy weet wel Meester als ik dat dienen dat ik veel meer gezond ert heyd zyn hebbe want als ik op myn kussen zytten dat ton altyd meest ziek zyn

    en ik vraege hoe dat het gaet met uwe gezondheyd en gy hebt de compliementen van Minen Vader stephanie hinderyks
    woonende in de roodestraet, n. 12