25/03/1869, Heule, Hendrik Augustijn De Badts aan [Guido Gezelle] De Badts, Hendrik Augustijn Jan Geens Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

Erfgoedbibliotheek Westflandrica, Kortrijk Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/2 25956 (Adres:) Mr. Joseph Neurath, coadjutor Ste Katharine-

1 enkel vel

papier, wit, onzeker

papiersoort: 2 zijde beschreven [?], inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Badts, Hendrik Augustijn 25/03/1869 Heule (Kortrijk) Gezelle, Guido briefversie van datering: Wittendonderdag 69. (Pasen = 28 maart) Locatie origineel: brief is aanwezig in Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/2; Afbeelding: Trezoor, Westflandrica (Kortrijk)
  • brugge + Heule Wittendonderdag 69. Mynheer en goede Vriend. (Adres:) Mr. Joseph Neurath, coadjutor Ste Katharinekapel, Cuerne, zou geern Rond den Heerd {<-g><+h>}ebben. Zend hem dan: 1° De dry eerste jaren gebrocheerd 15,00 2° De numeros van dit jaar (4°) reeds verschenen en... 5,00 Voor het zenden moogt gy voor 't beste alles in een pakje doen en zenden op mijn adres naar 't groot Seminarie naar Mr. Den Abbé Creupelant, van Kortryk, die wel de goedheid zal hebben 't pakje in zynen koffer te Paschen mede te nemen en my te bestellen (voor Mr. Jh. Neurath.)66 De betaling krygt gy par retour du courier na de Paaschvacance. Een zelver tyde zal ik u ook trachten 't geld mede te geven van Cathe. Dekyvere van dit en 't verledene jare. Tuus in {<=X°>[=Christo]} H.A. DeBadts p.136. Hoordoen - oordoen - (te poper. verdoen) - herdoen. (poper.) oornamen - (heule) vernamen, donner des surnoms p.64 - 4e jaar R D H Het snikkert van de koude: (poperinghe:) Ik ben versnikt van de koude. De moeders tegen hunne kinderen: "Gy meugt niet buiten gaan gy zoudt versnikken van de koude." beven van de koude - beven geheel en gansch, door al zyne l{<-e><+i>}dmaten dan zegt men "touteren van de koude" 't Leven van Mr Pastor Karel Jgn Verhelst bestaat. Pastor Verhelst's leven was aantrekkelyk zyn. - 't was een populaire man un apôtre de charité text transcription brugge PS_77607 odis link
  • volledig 21 ggacond
  • niet opgemeten
  • 1 onzeker * ssheet
  • 2 zijde beschreven [?] 24 ggapage
    • 1 enkel vel
  • /gga_images/AL_Westflandrica_12AB42_DeBadts_18690325r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_Westflandrica_12AB42_DeBadts_18690325v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: Wittendonderdag 69. (Pasen = 28 maart) briefversie van datering: Wittendonderdag 69. (Pasen = 28 maart) 37 ggagen Locatie origineel: brief is aanwezig in Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/2; Afbeelding: Trezoor, Westflandrica (Kortrijk) Locatie origineel: brief is aanwezig in Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/2; Afbeelding: Trezoor, Westflandrica (Kortrijk) 37 ggagen
    • 6/25956
  • brief
  • Erfgoedbibliotheek Westflandrica, Kortrijk
  • 1 dut Hendrik Augustijn De Badts aan [Guido Gezelle] Hendrik Augustijn De Badts aan [Guido Gezelle] conti 1 dut (Adres:) Mr. Joseph Neurath, coadjutor Ste Katharine- (Adres:) Mr. Joseph Neurath, coadjutor Ste Katharine- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Erfgoedbibliotheek Westflandrica, Kortrijk
    • Erfgoedbibliotheek Westflandrica, Kortrijk
  • H. A. DeBadts handtekening
  • isad:gga:12
  • Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/2 obbruggez
    • Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/2
  • inkt * medium inkt papier onzeker wit * drager papier, wit, onzeker
    • papier, wit, onzeker inkt
  • 25/03/1869 Heule
  • a::pg.98 De Badts, Hendrik Augustijn bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Heule Wittendonderdag 69. Mynheer en goede Vriend.

    (Adres:) Mr. Joseph Neurath, coadjutor Ste Katharinekapel, Cuerne, zou geern Rond den Heerd g h ebben.

    Zend hem dan:

    1° De dry eerste jaren gebrocheerd 15,00

    2° De numeros van dit jaar (4°) reeds verschenen en... 5,00

    Voor het zenden moogt gy voor ‘t beste alles in een pakje doen en zenden op mijn adres naar ‘t groot Seminarie naar Mr. Den Abbé Creupelant, van Kortryk, die wel de goedheid zal hebben ‘t pakje in zynen koffer te Paschen mede te nemen en my te bestellen (voor Mr. Jh. Neurath.)

    De Badts bedoelt dat Gezelle het pakje aan hem, De Badts, geadresseerd, dient af te geven op het grootseminarie waar Abbé Creupelant verblijft/studeert en die zal het hem op zijn terugweg naar Kortrijk in Heule komen afgeven.

    De betaling krygt gy par retour du courier na de Paaschvacance.

    Een zelver tyde zal ik u ook trachten ‘t geld mede te geven van Cathe. Dekyvere van dit en ‘t verledene jare.

    Tuus in X° Christo H.A. DeBadts

    p.136.

    Waar ’t vliegen wilt, etc., . In: Rond den Heerd: 4 (1869) 17,.136: Hoordoen of oordoen zeggen ze te Ouckene en te Rumbeke, in de plaatse van herdoen

    Hoordoen – oordoen - (te poper. verdoen) - herdoen. (poper.) oornamen - (heule) vernamen, donner des surnoms

    p.64 - 4e jaar R D H

    Zie Rond den Heerd: 4 (1869) 8, p.64: ”Het snikkert,“ of "ik snikkere van de koude!“ hebt gij dat vlaamsch nog gehoord?

    Het snikkert van de koude:(poperinghe:) Ik ben versnikt van de koude.De moeders tegen hunne kinderen: “Gy meugt niet buiten gaan gy zoudt versnikken van de koude.”beven van de koude - beven geheel en gansch, door al zyne l e i dmatendan zegt men “touteren van de koude”

    ‘t Leven van Mr Pastor Karel Jgn Verhelst

    Waarschijnlijk verwijzing naar de levensbeschrijving op het bidprentje, zie ook gegevens in brief van Hendrik De Badts aan Guido Gezelle van 26/03/1869

    bestaat. Pastor Verhelst’s leven was aantrekkelyk zyn. - ‘t was een populaire man un apôtre de charité