xx/xx/[1862 ?], Salford (Manchester), Pieter Benoit aan [Guido Gezelle] Benoit, Pieter Stefaan Maes Afschrift Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 3,61 25964 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/baa2366efa1dbccf43ad4487f447cf9050804c61/manifest I am very happy to learn from a high authority (Mr Faict, inter nos) that if you apply again to

volledig

kopie gemaakt in opdracht van Frank Baur

met beschrijving van briefpapier met schets "Kerkplein van" + tekening van kerk

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Benoit, Pieter xx/xx/[1862 ?] Salford (Manchester) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef; locatie origineel onbekend: brief is enkel in kopie voor Frank Baur beschikbaar
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/baa2366efa1dbccf43ad4487f447cf9050804c61/manifest
  • brugge My dear Mr. Gezelle, I am very happy to learn from a high authority (Mr Faict, inter nos) that if you apply again to come to England, no obstacle will be put any more to your wish. So if you are not bound to the Southwark-diocese (which you scarcely can be as I have asked you, long before the Bishop of Southwark) I would recommend you to apply without delay to your bishop, or [+indirectly] through Mr Faict to be allowed to come over to us; & you may add that you have received a direct invitation from the Bishop of Salford, as I now write in his name. I need not say that it is as true as ever that here is messis multa & operarii pauci. You are likely to do a great deal of good amongst us, by working with no other motive than to promote God's Glory & the Salvation of Souls. & I feel quite confident that you will like our ways & doings. So recommend the matter earnestly through our Ble. lady, & believe me Yours truly in Xt P. Benoit Please write a few words about your present feelings & wishes. text transcription brugge 25964?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_3_61r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3_61v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • kopie gemaakt in opdracht van Frank Baur; met beschrijving van briefpapier met schets "Kerkplein van" + tekening van kerk kopie gemaakt in opdracht van Frank Baur; met beschrijving van briefpapier met schets "Kerkplein van" + tekening van kerk 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef; locatie origineel onbekend: brief is enkel in kopie voor Frank Baur beschikbaar adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef; locatie origineel onbekend: brief is enkel in kopie voor Frank Baur beschikbaar 37 ggagen
    • 6/25964
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Pieter Benoit aan [Guido Gezelle] Pieter Benoit aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I am very happy to learn from a high authority (Mr Faict, inter nos) that if you apply again to I am very happy to learn from a high authority (Mr Faict, inter nos) that if you apply again to incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • P. Benoit handtekening
  • isad:gga:12
  • Aanw. 533, map 3,61 obbruggez
    • Aanw. 533, map 3,61
  • xx/xx/[1862 ?] Salford (Manchester) reconstructed
  • a::pg.2262 Benoit, Pieter bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    My dear Mr. Gezelle,

    I am very happy to learn from a high authority (Mr Faict, inter nos

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): onder ons, m.a.w. tussen ons gezegd en gezwegen.

    ) that if you apply again to come to England, no obstacle will be put any more to your wish.

    So if you are not bound to the Southwark-diocese (which you scarcely can be as I have asked you, long before the Bishop of Southwark) I would recommend you to apply without delay to your bishop, or indirectly through Mr Faict to be allowed to come over to us; & you may add that you have received a direct invitation from the Bishop of Salford, as I now write in his name.

    I need not say that it is as true as ever that here is messis multa & operarii pauci

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): (dat hier) de oogst wel groot is maar er weinig arbeiders (zijn) Matteüs 9.37 = Lucas 10.2

    .

    You are likely to do a great deal of good amongst us, by working with no other motive than to promote God’s Glory & the Salvation of Souls

    Redding van de zielen: (salus animarum) is in de Kerk het opperste gebod. De menswording, het lijden, de kruisiging, de dood en de verrijzenis van Christus hebben geen andere grond.

    . & I feel quite confident that you will like our ways & doings. So recommend the matter earnestly through our Ble. Blessed lady, & believe me

    Yours truly in Xt Christo P. Benoit

    Please write a few words about your present feelings & wishes.