xx/[01/1861], Leuven, [Karel De Gheldere] aan [Guido Gezelle] [De Gheldere, Karel] Louise Snauwaert Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 11,4 25975 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1f384a02d9011cc83370a048231083e8b69e9668/manifest

vocatie / Engeland

 Ik dank u voor de zende die gij mij komt te doen.

papier, wit, origineel volgens F. Baur

volledig

kopie van F. Baur

papiermerk origineel volgens F. Baur: Angoulême

 Caesar Gezelle. - in : Voor onze misprezen moedertaal. - Castricum : Dante Alighieri, 1923, p.80-81

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel xx/[01/1861] Leuven (Leuven) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar en in afschrift van F. Baur; datering door F. Baur: 1860-1861 ? of misschien van eind 1859 antwoord op De Gheldere Gelijk de vlugge bie ?; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1f384a02d9011cc83370a048231083e8b69e9668/manifest
  • brugge 1860<+-61> (?)10 Mijnheer Gezelle, Ik dank u voor de zende die gij mij komt te doen. Ik zou geern, kon ik maer, in verzen u een antwoord geven, maer sedert ik met philosophen en godsgeleerden om moet gaen, weet ik niet meer noch van voeten noch van rijmen, en al mijn vier, brande (sic) 't eens, is uitgedoofd. Vlaemsch no{<-ch><+g>}tans is mijne liefste tael, en geern, ja liever dan weleer, ontvang ik in Vlaemsche verzen de lesse die gij mij geeft. Ontving ik er dikwijls! Ik ben <-voor> over acht dagen aen uwe deur geweest en gij waert op wandel. Ik wensche u nu een zalig nieuwjaer. Uw verkleefde Karel text transcription brugge PS_7989 odis link brugge 25975 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • Caesar Gezelle. - in : Voor onze misprezen moedertaal. - Castricum : Dante Alighieri, 1923, p.80-81 ggaother
    • Caesar Gezelle. - in : Voor onze misprezen moedertaal. - Castricum : Dante Alighieri, 1923, p.80-81
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_11_03-04r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_11_03-04v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • vocatie / Engeland dut descrtygen
  • kopie van F. Baur; papiermerk origineel volgens F. Baur: Angoulême kopie van F. Baur; papiermerk origineel volgens F. Baur: Angoulême 29 ggaspec locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar en in afschrift van F. Baur; datering door F. Baur: 1860-1861 ? of misschien van eind 1859 antwoord op De Gheldere Gelijk de vlugge bie ?; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar en in afschrift van F. Baur; datering door F. Baur: 1860-1861 ? of misschien van eind 1859 antwoord op De Gheldere Gelijk de vlugge bie ?; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/25975
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Karel De Gheldere] aan [Guido Gezelle] [Karel De Gheldere] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik dank u voor de zende die gij mij komt te doen. Ik dank u voor de zende die gij mij komt te doen. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Karel handtekening
  • isad:gga:12
  • Aanw. 533, map 11,4 obbruggez
    • Aanw. 533, map 11,4
  • papier origineel volgens F. Baur wit * drager papier, wit, origineel volgens F. Baur
    • papier, wit, origineel volgens F. Baur
  • xx/[01/1861] Leuven reconstructed
  • a::pg.2541 [De Gheldere, Karel] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:16826 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + 1860-61 (?)

    F. Baur voegde onderaan nog deze notitie toe: “of misschien van eind 1859 antwoord op De Gheldere Gelijk de vlugge bie?”

         Mijnheer Gezelle,

    De locatie van het origineel is onbekend. De brief is enkel beschikbaar in dit afschrift van F. Baur. (Ook gepubliceerd in: Caesar Gezelle. Voor onze misprezen moedertaal. Castricum: Dante Alighieri, 1923, p.80-81)

    Ik dank u voor de zende die gij mij komt te doen. Ik zou geern, kon ik maer, in verzen u een antwoord geven, maer sedert ik met philosophen en godsgeleerden

    De Gheldere studeerde een korte periode filosofie aan het kleinseminarie in het schooljaar 1860-1861 met het oog op het priesterschap. Hij verzaakte evenwel aan een priesterroeping en studeerde vanaf januari 1861 geneeskunde te Leuven.

    om moet gaen, weet ik niet meer noch van voeten noch van rijmen, en al mijn vier, brande (sic) ’t eens, is uitgedoofd.

    Karel De Gheldere kijkt terug op de periode waarin hij dichterlijk creatief was, d.i. als leerling van de poësis (1858-59).

     Vlaemsch no ch g tans is mijne liefste tael, en geern, ja liever dan weleer,

    Nadien is een / geplaatst tussen “wel” en “eer”.

     ontvang ik in Vlaemsche verzen de lesse die gij mij geeft. Ontving ik er dikwijls!

    Ik ben voor over acht dagen aen uwe deur geweest en gij waert op wandel.

    Tijdens de nieuwjaarvakantie heeft hij vermoedelijk Gezelle opgezocht in de Potterierei te Brugge, maar hij was op wandel.

    Ik wensche u nu een zalig nieuwjaer.

    Uw verkleefde Karel