xx/[05/1893], Koekelare, Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] De Gheldere, Karel Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 11,17 25985

Rozenliederen

 Ik ben aangegaan in 't Volksbelang van Gent

volledig

kopie van F. Baur

 Caesar Gezelle. - in : Voor onze misprezen moedertaal. - Castricum : Dante Alighieri, 1923, p.88

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel xx/[05/1893] Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar (citaat) en in afschrift van F. Baur; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: kort na recensie in Volksbelang op 13 mei 1893; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/088d4e01085597d95047029f2c42a9e82a8112a9/manifest
  • brugge Eerw(eerde) Heer en Vriend Gezelle Ik ben aangegaan in 't Volksbelang van Gent nopens het groot getal Particularismen in de Rozeliederen, en ik zal antwoorden in Biekorf misschien; voor enkele dier Particul(arismen) kom ik u een handje toestekens vragen. Herdoens vind ik nievers vermeld. Hoe verrechtveerdigt gij dat alledaagsch (sic) gebruikelijk woord? Welke vorm is dat? Houders goed! Rechtekommers! enz. zeggen de kinders in 't spelen nog. Binst vind ik nievers. Bin met suffix -st gelijk alreeds, nochtans, telkens van alreede, nochtan, telken. Hebt gij oude teksten met binst. Geplogentheid vind ik nievers. Hebt gij teksten? Ik vind wel geplogen. Wat zegt Theutonista? Op voorhand bedankt en van herten gegroet. Dr. K. de Gheldere text transcription brugge 25985 kantl link brugge PS_7989 odis link
  • volledig 21 ggacond
  • Caesar Gezelle. - in : Voor onze misprezen moedertaal. - Castricum : Dante Alighieri, 1923, p.88 ggaother
    • Caesar Gezelle. - in : Voor onze misprezen moedertaal. - Castricum : Dante Alighieri, 1923, p.88
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_11_17r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_11_17v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • Rozenliederen dut descrtygen
  • kopie van F. Baur kopie van F. Baur 29 ggaspec locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar (citaat) en in afschrift van F. Baur; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: kort na recensie in Volksbelang op 13 mei 1893; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar (citaat) en in afschrift van F. Baur; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: kort na recensie in Volksbelang op 13 mei 1893; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/25985
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik ben aangegaan in 't Volksbelang van Gent Ik ben aangegaan in 't Volksbelang van Gent incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Dr. K. deGheldere handtekening
  • isad:gga:12
  • Aanw. 533, map 11,17 obbruggez
    • Aanw. 533, map 11,17
  • xx/[05/1893] Koekelare reconstructed
  • a::pg.2541 De Gheldere, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:16826 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerw(eerde)

    F. Baur vult de afkortingen door de brief heen aan tussen rechte haakjes.

     Heer en Vriend Gezelle

    De locatie van het origineel is onbekend. De brief is enkel in dit afschrift van F. Baur beschikbaar. (Ook enkele citaten in: Caesar Gezelle. Voor onze misprezen moedertaal. Castricum: Dante Alighieri, 1923, p.88)

    Ik ben aangegaan in 't Volksbelang

    (Pol Anri), Rozeliederen van Dr. K. DE GHELDERE. In: Volksbelang: 27 (13 mei 1893) 19, p.3: ”Er komen echter schier op elke bladzijde particularismen voor als te gare, eenvoude, ontbundseld, binst, 'k mieke, zijn eigen, monkelend, naarst, ontwekt, junste, herdoens, geplogentheden, gezeg, hong, nisschen, duist, staven, en wat niet al.”

    van Gent nopens het groot getal Particularismen in de Rozeliederen, en ik zal antwoorden in Biekorf misschien; voor enkele dier Particul(arismen) kom ik u een handje toestekens vragen. Herdoens vind ik nievers vermeld. Hoe verrechtveerdigt gij dat alledaagsch (sic) gebruikelijk woord? Welke vorm is dat? Houders goed! Rechtekommers! enz. zeggen de kinders in ‘t spelen nog.

    Binst vind ik nievers. Bin met suffix –st gelijk alreeds, nochtans, telkens van alreede, nochtan, telken. Hebt gij oude teksten met binst.

    Geplogentheid vind ik nievers. Hebt gij teksten? Ik vind wel geplogen.

    Wat zegt Theutonista?

    Op voorhand bedankt en van herten gegroet. Dr. K. de Gheldere