xx/[01/1893], Koekelare, Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] De Gheldere, Karel Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 11,14 26050

Rozenliederen

 Ik wensche u een zalig nieuwjaar en een gelukkig leven

volledig

kopie van F. Baur

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel xx/[01/1893] Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift van F. Baur; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: voor publicatie Rozenliederen in mei 1893 + gelukkig nieuwjaar (januari); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Mijnheer Gezelle Ik wensche u een zalig nieuwjaar en een gelukkig lang leven en den Hemel als gij sterft! Rond den Heerd spreekt blz. 3 Juli 1868 van de Wijdinge van de Rozen op den eersten Zondag van Juli te Boesinghe en O. L. Vrouwe te Kortrijk. Bestaat dat nog en hoe geschiedt dat? Zou ik van U het boeksje niet kunnen krijgen waar die doeninge in beschreven staat{<-?><+,>} met gebeden, ceremonieën enz.? Ik heb Anacreon213 ontvangen van uwen broeder van Brugge: 't was beste! 't Afschrift dat ik ontvangen had van N. was niet weinig verkemeld. Dr. K. de Ghel(dere) text transcription brugge 26050 kantl link brugge PS_7989 odis link
  • volledig 21 ggacond
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_11_13-14r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_11_13-14v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • Rozenliederen dut descrtygen
  • kopie van F. Baur kopie van F. Baur 29 ggaspec locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift van F. Baur; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: voor publicatie Rozenliederen in mei 1893 + gelukkig nieuwjaar (januari); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift van F. Baur; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: voor publicatie Rozenliederen in mei 1893 + gelukkig nieuwjaar (januari); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/26050
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik wensche u een zalig nieuwjaar en een gelukkig leven Ik wensche u een zalig nieuwjaar en een gelukkig leven incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Dr. K. deGhel[dere] handtekening
  • isad:gga:12
  • Aanw. 533, map 11,14 obbruggez
    • Aanw. 533, map 11,14
  • xx/[01/1893] Koekelare reconstructed
  • a::pg.2541 De Gheldere, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:16826 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijnheer Gezelle

    De locatie van het origineel is onbekend. De brief is enkel in dit afschrift van F. Baur beschikbaar.

    Ik wensche u een zalig nieuwjaar en een gelukkig lang leven en den Hemel als gij sterft!

    Rond den Heerd spreekt blz. 3 Juli 1868

    Verkeerd jaartal. Het betreft de dagwijzer van Rond den Heerd: 4 (3 juli 1869) 32, p.249-250. Karel De Gheldere neemt de passage over bij de publicatie van het gedicht in zijn Rozeliederen, p.54. Hij stuurt het gedicht naar Gezelle op een naamkaartje.

    van de Wijdinge van de Rozen op den eersten Zondag van Juli te Boesinghe en O. L. Vrouwe te Kortrijk. Bestaat dat nog en hoe geschiedt dat? Zou ik van U het boeksje niet kunnen krijgen waar die doeninge in beschreven staat ? , met gebeden, ceremonieën enz.?

    Ik heb Anacreon

    Gezelle had een uitgave van de gedichten van Anacreon (GGB 25). Karel De Gheldere vertaalde er het rozengedicht ”Brengt rooden wijn“ uit, zie: Rozenliederen, p.53, Griekse tekst op p.92.

    ontvangen van uwen broeder van Brugge: ‘t was beste! ‘t Afschrift dat ik ontvangen had van N. was niet weinig verkemeld.

    Dr. K. de Ghel(dere)

    Baur vult de afkorting aan tussen rechte haakjes.