[17/08/1874], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Adolf Juliaan Duclos] Gezelle, Guido Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 12,2 26074

waarschijnlijk i.v.m de eerste vergadering van st luitgaarde

 Ben verplicht u te schrijven dat ik morgen niet kom

volledig

kopie van F. Baur

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [17/08/1874] Kortrijk (Kortrijk) Duclos, Adolf Juliaan locatie origineel onbekend: brief is enkel in afschrift van F. Baur beschikbaar; datering gereconstrueerd op basis de brieftekst: de brief geschreven de dag voor de eerste vergadering van Sinte-Luitgaarde op 18/08/1874; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Eerweerde Heer en Vriend, Ben verplicht u te schrijven dat ik morgen niet komen en kan. De wind is op mijn bakte gevallen. Hier in Kortrijk is 't overal retraite, ter oorzake van de kermesse. Ik ben over 6 weken belast geworden met de Patronage van de fabryksmeiskes; alle jaren kwam er een pater Jesuite die retraite prêken, van dezen jaar is hij onvoorzien belet en met zelve te prêken ben ik kwijte. Ik zou u mijne noten gezonden hebben maar ze zijn voor allen onleesbaar behalven uwen toegenegen in {<=Xo>[=Christo]} Guido Gezelle. text transcription brugge 26074 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_12_02r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_12_02v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • waarschijnlijk i.v.m de eerste vergadering van st luitgaarde dut descrtygen
  • kopie van F. Baur kopie van F. Baur 29 ggaspec locatie origineel onbekend: brief is enkel in afschrift van F. Baur beschikbaar; datering gereconstrueerd op basis de brieftekst: de brief geschreven de dag voor de eerste vergadering van Sinte-Luitgaarde op 18/08/1874; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens locatie origineel onbekend: brief is enkel in afschrift van F. Baur beschikbaar; datering gereconstrueerd op basis de brieftekst: de brief geschreven de dag voor de eerste vergadering van Sinte-Luitgaarde op 18/08/1874; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/26074
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Adolf Juliaan Duclos] Guido Gezelle aan [Adolf Juliaan Duclos] conti 1 dut Ben verplicht u te schrijven dat ik morgen niet kom Ben verplicht u te schrijven dat ik morgen niet kom incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle. handtekening
  • isad:gga:11
  • Aanw. 533, map 12,2 obbruggez
    • Aanw. 533, map 12,2
  • [17/08/1874] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2540 [Duclos, Adolf Juliaan] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerweerde Heer en Vriend,

    De locatie van de originele brief is onbekend. De brief is enkel in dit afschrift van F. Baur beschikbaar.

    Ben verplicht u te schrijven dat ik morgen niet komen en kan.

    Naar de jaarvergadering van de Gilde van Sint-Luitgaarde op dinsdag 18 augustus 1874, waar hij geacht werd te spreken. (F. Baur dateert 30 april 1876. Aloïs Walgrave dacht aan de tweede vergadering van de St.-Lutgardisgilde in 1875. Wij opteren voor de eerste jaarvergadering, omdat dit de enige keer was dat Guido Gezelle expliciet toegezegd had en de reactie van Adolf Duclos er logisch op volgt. Ook de gelijktijdigheid met de kermis klopt. Dit betekent meteen dat Gezelle vroeger bij de Katrientjes zou betrokken geweest zijn dan tot nu toe aangenomen.)

    De wind is op mijn bakte gevallen.

    Betekenis: De onderneming is verhinderd. De zaak is mislukt door onvoorziene tegenspoed. (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.75).

     Hier in Kortrijk is ‘t overal retraite, ter oorzake van de kermesse.

    Kortrijk kermisse werd half augustus gevierd. De retraite diende wellicht om de fabrieksmeisjes van de verleidingen van de kermis weg te houden.

     Ik ben over 6 weken belast geworden met de Patronage van de fabryksmeiskes; alle jaren kwam er een pater Jesuite die retraite prêken, van dezen jaar is hij onvoorzien belet en met zelve te prêken ben ik kwijte. Ik zou u mijne noten

    Notities voor zijn lezing.

     gezonden hebben maar ze zijn voor allen onleesbaar behalven

    uwen toegenegen in Xo Christo Guido Gezelle.