10/01/1894, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Ferdinand Vander Haeghen] Gezelle, Guido Lut De Neve Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Gent Universiteitsbibliotheek Gent Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2122) 26100 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/dc9a318c35fba8e8bc57eb0269fa6f58c68e4333/manifest Je vous offre a mon tour, et avec

1 dubbel vel, 210 mm x 270 mm

papier, wit, gelijnd

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Gezelle, Guido 10/01/1894 Kortrijk (Kortrijk) Vander Haeghen, Ferdinand Locatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2122); Afbeelding: Universiteitsbibliotheek Gent
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/dc9a318c35fba8e8bc57eb0269fa6f58c68e4333/manifest
  • brugge Courtrai le 10 Janvier 1894 Mon cher Mr Vander Haeghen, Je vous offre a mon tour, et avec tous mes remerciements, mes meilleurs voeux de nouvelle année! Puisse le bon Dieu vous conserver la santé et la force pour continuer vos grands travaux; puissions nous un jour voir naitre obstetricante manu vestra doctorali, le catalogue des catalogues la bibliographie des bibliographies! J'ai trouvé parmi mes papiers une traduction flamande manuscrite, datée 1607, du Speculum aeternae sapientiae du Bienheureux Henri Suson, ou Seusen, écrivain ascétique souabe, mort en 1366. C'est evident que vous connaissez cet auteur et vous auriez peut-etre l'obligeance de me dire s'il existe une traduction flamande de son speculum. Je suis, mon cher Mr Vander Haeghen, en vous réiterant mes voeux, Votre bien devoué Guido Gezelle text transcription brugge 26100 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 270 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 270 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/AL_UGent_GG_Vanderhaeghen_10011894r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_UGent_GG_Vanderhaeghen_10011894v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2122); Afbeelding: Universiteitsbibliotheek Gent Locatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2122); Afbeelding: Universiteitsbibliotheek Gent 37 ggagen
    • 6/26100
  • brief
  • Universiteitsbibliotheek Gent
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Ferdinand Vander Haeghen] Guido Gezelle aan [Ferdinand Vander Haeghen] conti 1 dut Je vous offre a mon tour, et avec Je vous offre a mon tour, et avec incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Universiteitsbibliotheek Gent
    • Universiteitsbibliotheek Gent
  • GuidoGezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2122) obbruggez
    • Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2122)
  • inkt * medium inkt papier gelijnd wit * drager papier, wit, gelijnd
  • gevouwen *
    • papier, wit, gelijnd inkt
  • 10/01/1894 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2737 [Vander Haeghen, Ferdinand] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Courtrai le 10 Janvier 1894 Mon cher Mr Vander Haeghen,

    Je vous offre a mon tour, et avec tous mes remerciements, mes meilleurs voeux de nouvelle année! Puisse le bon Dieu vous conserver la santé et la force pour continuer vos grands travaux; puissions nous un jour voir naitre obstetricante manu vestra doctorali,

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): ( ... zien geboren worden) met uw doctorale hand als vroedvrouw (de catalogus ... )

    le catalogue des catalogues la bibliographie des bibliographies

    De ’Catalogue des Catalogues‘ is gebleven bij een ambitieus idee van Vander Haegen maar nooit uitgevoerd (Ruben Mantels, Torens van Boeken. Lichtervelde: Hannibal, 2020, p.99; W. Boyd Raward, European Modernism and the Information Society. London: Routledge, 2008, p.90-94.)

    !

    J’ai trouvé parmi mes papiers une traduction flamande manuscrite, datée 1607, du Speculum aeternae sapientiae du Bienheureux Henri Suson, ou Seusen, écrivain ascétique souabe, mort en 1366. C’est evident que vous con- naissez cet auteur et vous auriez peut-etre l’obligeance de me dire s’il existe une traduction flamande de son speculum.

    Je suis, mon cher Mr Vander Haeghen, en vous réiterant mes voeux,

    Votre bien devoué Guido Gezelle