12/08/1860, Tielt, Marie Verhamme aan [Guido Gezelle] Verhamme, Marie Aurelie Lemmens Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 20,23 26140

Gezelle - hunker naar Engeland

 Wij hebben gesproken van den staet die ik geerne aenveerden en van de

volledig

kopie van Frank Baur

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Verhamme, Marie 12/08/1860 Tielt (Tielt) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in 2 afschriften van Frank Baur. Marie Verhamme is een verre nicht van Gezelle, waarschijnlijk van de kant van Gezelles moeder
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b4f79686e3b4ba5375921ea0a354895eaafcb9e7/manifest
  • brugge Thielt den 12 Augustus 1860 Cozijn Wij hebben gesproken van den staet die ik zoud geerne aanveerden en van de arme Claren in Engelland. Ik heb daer af gesproken aen mynen zielbestierder en gevraegd of het niet en zoud kunnen zijn van in het klooster der arm Claren in Engelland te gaen. Hy heeft my gezegd van neen. Nu Cozijn bid voor my. Ik zal voor u ook bidden omdat onze gebeden zouden verhoord worden en verkrygen 't geene wy vragen als het ons zalig is. Mynen biechtvader zegt my dat ik daer zooveel niet mag of peyzen. Als het mynen roep is, dat ik daer zal komen. "Zyt een keer gerust, zegt hij, en laet alles aen mij; ik zal toch voor u zorgen. Ik zeg hem toen hoe dat ik dat zal gewaerd worden van mynen roep te kennen. Hy geef my tot antword dat hy het my wel zal zeggen. Het gebeurd dat hy spreekt van de leekezusters. Ik zeg hem toen dat ik veel liever zoud Coorzuster zyn. Nu lees er nog wel wat voor zegt hy my. Ik peys somtyds dat het is dat ik zoo weinig kan gemist zyn tot nu toe en omdat ons kleyne nog zoo jong is om alleen te zyn. Ik zeg hem somtijds dat ik ouder en ouder worde. Nu Cozyn ik laet alles in de handen van God. Nu Cozyn wy hebben meer weinig kunnen te samen spreken als ik tot Ro{<-es><+uss>}elaere geweest heb. Nu dat ik gewaer geworden ben dat het donderdag prysdeelling gaet zyn en dat ik van u gehoord heb dat gy van gedagt zyt van naer Engelland te gaen om zielen te winnen, ik ben daar overheugd van eenen priester te hebben in myn familie en hem zelf te slagtofferen als het noodig is. Nu ik zal veel liever voor u bidden en somtijds de h. Communie ontfangen ter uwer intentie. Nu heb veel courage. Cozyn ik heb het niet geweeten dat uwen broeder ook te Rousselaere was gy en mogt niet peysen waerom dat ik naer hem niet gevraegd heb. Ik ben ontschuldig daer in. Nu Cozyn doet myne complimenten aen uwen vader en moeder en zusters en broeders en indien zy n keer my kwamen bezoeken zy zouden welgekomen zyn en gy ook Cozyn en indien het u aangenaem is dat ik eerst ulieden kome bezoeken om hun al te saemen te leeren kennen. Maer ik kan zoo weinig handelen van myne familie uyt reden dat ik van myn 3 jaer van myne ouders afwezig geweest ben. Ik <+h> en heb no{<-g><+y>}t mynen vader gekend dat ik weet. Ik zoud de primissie vragen om te mogen komen naer Brugge met eene vriendinne als zy kontent is. Maer waerschynelyheyd (sic) das ik geen consent en zal krygen voor het toekomende jaer en de Meymaend. Nu Cozyn schryft my antworde als het u belieft en als gy nog een boekje of twee kund missen zend het my als het u belieft [met?] den bode Kind (?) 't is gelijk wel(k?) een. Ik zal zy houden voor een gedenkenis want wy zullen malkanderen mogelyks in deze wereld noyt meer zien. Nu ik zeg u dan vaerwel tot dat wy te gaeder in ons waer vaderland zyn. Ik blijf in afwagting en groet u vriendelyk Uwe nicht Marie Verhamme Myn adres die is woonnende in de hoogstraete N° 24 aen Marie Verhamme te Thielt Neem geen acht op mijn geschrift want het is {<-in><+met>} haest geschreven. text transcription brugge 26140 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_20_23_02r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_20_23_02v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_20_23_03r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_20_23_03v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • Gezelle - hunker naar Engeland dut descrtygen
  • kopie van Frank Baur kopie van Frank Baur 29 ggaspec locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in 2 afschriften van Frank Baur. Marie Verhamme is een verre nicht van Gezelle, waarschijnlijk van de kant van Gezelles moeder locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in 2 afschriften van Frank Baur. Marie Verhamme is een verre nicht van Gezelle, waarschijnlijk van de kant van Gezelles moeder 37 ggagen
    • 6/26140
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Marie Verhamme aan [Guido Gezelle] Marie Verhamme aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Wij hebben gesproken van den staet die ik geerne aenveerden en van de Wij hebben gesproken van den staet die ik geerne aenveerden en van de incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Marie Verhamme handtekening
  • isad:gga:12
  • Aanw. 533, map 20,23 obbruggez
    • Aanw. 533, map 20,23
  • 12/08/1860 Tielt
  • a::pg.1807 Verhamme, Marie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Thielt den 12 Augustus 1860 Cozijn

    Wij hebben gesproken van den staet die ik zoud geerne aanveerden en van de arme Claren in Engelland. Ik heb daer af gesproken aen mynen zielbestierder en gevraegd of het niet en zoud kunnen zijn van in het klooster der arm Claren in Engelland te gaen. Hy heeft my gezegd van neen. Nu Cozijn bid voor my. Ik zal voor u ook bidden omdat onze gebeden zouden verhoord worden en verkrygen ‘t geene wy vragen als het ons zalig is. Mynen biechtvader zegt my dat ik daer zooveel niet mag of peyzen. Als het mynen roep is, dat ik daer zal komen. “Zyt een keer gerust, zegt hij, en laet alles aen mij; ik zal toch voor u zorgen. Ik zeg hem toen hoe dat ik dat zal gewaerd worden van mynen roep te kennen. Hy geef my tot antword dat hy het my wel zal zeggen. Het gebeurd dat hy spreekt van de leekezusters. Ik zeg hem toen dat ik veel liever zoud Coorzuster zyn. Nu lees er nog wel wat voor zegt hy my. Ik peys somtyds dat het is dat ik zoo weinig kan gemist zyn tot nu toe en omdat ons kleyne nog zoo jong is om alleen te zyn. Ik zeg hem somtijds dat ik ouder en ouder worde. Nu Cozyn ik laet alles in de handen van God.

    Nu Cozyn wy hebben meer weinig kunnen te samen spreken als ik tot Ro es uss elaere geweest heb. Nu dat ik gewaer geworden ben dat het donderdag prysdeelling gaet zyn en dat ik van u gehoord heb dat gy van gedagt zyt van naer Engelland te gaen om zielen te winnen,

    Het was Gezelles droom om missionaris in Engeland te worden, maar die is nooit uitgekomen.

    ik ben daar overheugd van eenen priester te hebben in myn familie en hem zelf te slagtofferen als het noodig is.Nu ik zal veel liever voor u bidden en somtijds de h. Communie ontfangen ter uwer intentie. Nu heb veel courage.

    Cozyn ik heb het niet geweeten dat uwen broeder ook te Rousselaere was

    Jozef Gezelle studeerde aan het kleinseminarie.

    gy en mogt niet peysen waerom dat ik naer hem niet gevraegd heb. Ik ben ontschuldig daer in.

    Nu Cozyn doet myne complimenten aen uwen vader en moeder en zusters

    Guido Gezelle had twee zussen: Louise en Florence.

    en broeders

    Guido Gezelle had twee broers: Romaan en Jozef.

     en indien zy n keer my kwamen bezoeken zy zouden welgekomen zyn en gy ook Cozyn en indien het u aangenaem is dat ik eerst ulieden

    In de originele brief was dit woord afgekort tot ‘ul’, waar de transcribent dan ‘ulieden’ van maakte.

     kome bezoeken om hun al te saemen te leeren kennen. Maer ik kan zoo weinig handelen van myne familie uyt reden dat ik van myn 3 jaer van myne ouders

    Haar ouders waren Petrus Joannes Verhamme en Maria Josepha Constancia Gheselle. Haar vader was gestorven toen Marie drie jaar oud was, waarna haar moeder hertrouwde.

     afwezig geweest ben. Ik h en heb no g y t mynen vader gekend dat ik weet. Ik zoud de primissie vragen om te mogen komen naer Brugge met eene vriendinne als zy kontent is. Maer waerschynelyheyd (sic)

    Aanvulling van de transcribent.

     das ik geen consent en zal krygen voor het toekomende jaer en de Meymaend. Nu Cozyn schryft my antworde als het u belieft en als gy nog een boekje of twee kund missen zend het my als het u belieft (met?)

    Aanvulling van de transcribent.

     den bode Kind (?)

    Aanvulling van de transcribent.

     ‘t is gelijk wel(k?)

    Aanvulling van de transcribent.

     een. Ik zal zy houden voor een gedenkenis want wy zullen malkanderen mogelyks in deze wereld noyt meer zien. Nu ik zeg u dan vaerwel tot dat wy te gaeder in ons waer vaderland zyn.

    Ik blijf in afwagting en groet u vriendelyk Uwe nicht Marie Verhamme

    Myn adres die is woonnende in de hoogstraete N° 24

    aen Marie Verhamme te Thielt

    Neem geen acht op mijn geschrift want het is in met haest geschreven.