04/05/1855, Brugge, Louise Gezelle aan [Guido Gezelle] Gezelle, Louise Piet Couttenier Transkribus Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 3,7 M 26200 Over eenige dagen heb ik u eenen brief

volledig

kopie in opdracht van Frank Baur

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Louise 04/05/1855 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift in opdracht van Frank Baur
  • brugge Brugge den 4 Mey 1855 Lieven Broeder, Over eenige dagen heb ik u eenen brief geschreven waer op ik tot nu toe geene antwoord ontvangen heb, nu met die eijers heb ik eene gelegendheijd om u eene tweede mael te schrijven: wij verwachten u zondag of maendag ten langsten, wij moeten spoedig weten of gij nog medecyn planten moet hebben, en als 't u mogelik is welke gij nog begeert, hier is eene vrouw die altijd zulke planten trekt, voor kleyne betalinge wilt gij er nog hebben schrijft ons aenstonds: indien gij andere stoelen zouw willen hier vinden wij geene te koop die u zouden dienen, mogeli{<-j><+k>}s ware het tot Rousselare voordeeliger, Vader zegt van er daer te koopen of te doen maken, en aan de andere naer Brugge te zenden. Hier nevens vind gij zes ganseneijers, Jan's Roosenkrans, en tande borstel die hij vergeten heeft als hij van hier vertrokken is heeft hij ons gevraeg om in 't korte nieuws te ontvangen van ons, en van alles wat er hier is als van de géete, keuns en van den hof, dit briefken is van ons alle voor hem, hij heeft ook zijn brieven op om adres doen koomen, uijt England, om ze alsdan op u adres naer Rousslare te zenden, als er een koomt gij zult hem aenstonds ontvangen. Wij groeten u alle, en blijven in afwachtinge van eene antwoord te ontvangen of u zelf te zien. Uwe Zuster Louize Gezelle. text transcription brugge 26200 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_07_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_07_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_07_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_07_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_07r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_07v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • kopie in opdracht van Frank Baur kopie in opdracht van Frank Baur 29 ggaspec locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift in opdracht van Frank Baur locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift in opdracht van Frank Baur 37 ggagen
    • 6/26200
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Louise Gezelle aan [Guido Gezelle] Louise Gezelle aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Over eenige dagen heb ik u eenen brief Over eenige dagen heb ik u eenen brief incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Louise Gezelle handtekening
  • isad:gga:12
  • Aanw. 533, map 3,7 M obbruggez
    • Aanw. 533, map 3,7 M
  • 04/05/1855 Brugge
  • a::pg.2228 Gezelle, Louise bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge den 4 Mey 1855 Lieven Broeder,

    De locatie van de originele brief is onbekend. De brief is enkel beschikbaar in een afschrift in opdracht van Frank Baur. Linksboven de naam van de vermoedelijke kopiist: A. Van Hoof.

    Over eenige dagen heb ik u eenen brief geschreven waer op ik tot nu toe geene antwoord ontvangen heb, nu met die eijers heb ik eene gelegendheijd om u eene tweede mael te schrijven: wij verwachten u zondag of maendag ten langsten, wij moeten spoedig weten of gij nog medecyn planten moet hebben, en als ‘t u mogelik is welke gij nog begeert, hier is eene vrouw die altijd zulke planten trekt, voor kleyne betalinge wilt gij er nog hebben schrijft ons aenstonds: indien gij andere stoelen zouw

    (Door Baur) gecorrigeerd: ’zoud’.

    willen hier vinden wij geene te koop die u zouden dienen, mogeli j k s ware het tot Rousselare voordeeliger, Vader zegt van er daer te koopen of te doen maken, en aan de andere naer Brugge te zenden.

    Hier nevens vind gij zes ganseneijers, Jan’s

    Jan De Neve wordt ook vermeld in Louises brief aan Guido Gezelle van 9 mei 1855, alsook in de brief van Guido Gezelle aan zijn ouders van 29 mei 1855.

    Roosenkrans, en tande borstel die hij vergeten heeft als hij van hier vertrokken is heeft hij ons gevraeg om in ’t korte nieuws te ontvangen van ons, en van alles wat er hier is als van de géete, keuns en van den hof, dit briefken is van ons alle voor hem, hij heeft ook zijn brieven op om adres doen koomen, uijt England, om ze alsdan op u adres naer Rousslare te zenden, als er een koomt gij zult hem aenstonds ontvangen.

    Wij groeten u alle, en blijven in afwachtinge van eene antwoord te ontvangen of u zelf te zien. Uwe Zuster Louize Gezelle.