08/01/1856, Brugge, Louise Gezelle aan [Guido Gezelle] Gezelle, Louise Piet Couttenier Transkribus Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 3,10 M 26203 Deze morgen heb ik naar Cromblilom [Crombleholme] geweest en

volledig

kopie in opdracht van Frank Baur

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Louise 08/01/1856 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift in opdracht van Frank Baur
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c033c30fcaad8117c6716671d2d94854287f5f7b/manifest
  • brugge Mijnheer Gezelle Professeur in het Seminarie Rousselare Brugge den 8 Januarij 1856. Lieven Broeder! Deze morgen heb ik naar Cromblilom (1) geweest en dezen heeft mij gevraagd of gij aen mij zijne rekening vereffend hebt; ik weet niet of het gij is die aen hem schuldig zijt of hij die aen u schuldig is. {<-d><+D>}it is zeer moeijlik voor mij, Vader en Moeder zijn verwonderd dat hij niet betaelt; ik heb hem eene rekening gegeven van 13-09 centimen; indien gij hem schuldig zijt t'is wel; maer is hij aen u schuldig dit is iets die ik niet en verstaen. Gelieft ook eens <-te> eenige inlichtingen te bekoomen wegens de Pensionnaten en kloosters te Ypres; ik zou willen eerst alles wel weten aleer ik mij nog den onkost doen van er in te gaen voor goed of ten minsten in beproeving of daer alles zal wel zijn, bijzonderlik zegt aen niemand voor wien, want gij weet wel dat men alligt zou la{<-[xx]en><+chen>} (?) indien het scheef <-[?mij]> uijtviele. Ik zal ook eens spreken aen Mr Deman onderp om inlichting te ontvangen. Alle de gereedschappen voor dit vertrek zijn mij ten uijttersten lastig des te meer omdat er zoo veel onkosten aen vast zijn. Ik heb reeds (1) Lees: Crombleholm naer Rijssel geweest en nu naer Ypres, zonder dat ik eene <-eene> centime van vader gehad heb. Wij hadden eene rekening bij de zusters van tien frank en half, en Romain zegt dat deze moet voldaen worden of dat hij ook niet meer werkt. Moeder en Vader zijn zeker ook in de meening dat er niets zal van afgetrokken worden; ma{<-ar><+er>} ik denke dat het wel zal zijn als men het Kwijte laet. gij verstaet gemakkeliks hoe dit al zit. {<-i><+I>}k durve er niets van zeggen t'huij{<-[x]><+s>}, maer dit maekt mij altijd zeer verlegen. {<-v><+V>}erders zullen er nog al zaken aen vast zijn om ten minsten te konnen zijn gelijk een ander, daerom kon ik niet beter doen dan naer u koomen, en u verzoeken voor mij ter hulp te koomen, terwijl het toch maer is om voor het oogenblik Vader en moeder niet te bedroeven, en Romain niet kwaed te maken. Hierop moet gij mij antworden zonder uytstel en aen mij uwe mening zeggen en het bijzonder. {<-h><+H>}et zij wat gij mij antwoord ik wil niet dat vader onkosten heeft voor mij of indien ik het ongeluk hadde van da{<-ar><+er>} niet te konnen blijven, dat er mij zou verweten worden dat ik iets van Romains winste verkwist hebbe. {<-i><+I>}ndien gij onmogelik mij daer in niet kond helpen, ik hoop op Tante van Heule, deze heeft mij beloofd van al te doen wat zij kon, terwijl mij(n) meening goed [is en geen schande in de familie te brengen.] (geschrapt). Nu Broeder wanneer krijg ik antwoord schrijft op mijn adres, en als ik deure gaen ik kome naer u, schrijft gij niet haestig ik koome expres en gij hebt de kosten aan uw been Gegroet uitterherten Louise Gezelle Bij {<-w><+h>]aer Vader Rolleweg Brugge Crombol peijst dat ik ga nunne worden maer t'en is nog geen waer text transcription brugge 26203 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_10-11-12_01_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_10-11-12_01_01v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_10-11-12_01_02r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 3 /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_10-11-12_01_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_10-11-12_01r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_10-11-12_01v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 en 3 /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_10-11-12_02r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 5 /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_10-11-12_02v.jpg Pag. 6 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • kopie in opdracht van Frank Baur kopie in opdracht van Frank Baur 29 ggaspec locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift in opdracht van Frank Baur locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift in opdracht van Frank Baur 37 ggagen
    • 6/26203
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Louise Gezelle aan [Guido Gezelle] Louise Gezelle aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Deze morgen heb ik naar Cromblilom [Crombleholme] geweest en Deze morgen heb ik naar Cromblilom [Crombleholme] geweest en incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Louise Gezelle handtekening
  • isad:gga:12
  • Aanw. 533, map 3,10 M obbruggez
    • Aanw. 533, map 3,10 M
  • 08/01/1856 Brugge
  • a::pg.2228 Gezelle, Louise bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijnheer Gezelle Professeur in het Seminarie Rousselare
    Brugge den 8 Januarij 1856. Lieven Broeder!

    De locatie van de originele brief is onbekend. De brief is enkel beschikbaar in een afschrift in opdracht van Frank Baur. Baur noteerde bovenaan de brief: ‘(De hele klosstergeschiedenis v. Louise)’.

    Deze morgen heb ik naar Cromblilom (1)

    Voetnoot door Baur: ‘(1) Lees: Crombleholm‘.

    geweest en dezen heeft mij gevraagd of gij aen mij zijne rekening vereffend hebt; ik weet niet of het gij is die aen hem schuldig zijt of hij die aen u schuldig is. d D it is zeer moeijlik voor mij, Vader en Moeder zijn verwonderd dat hij niet betaelt; ik heb hem eene rekening gegeven van 13-09 centimen; indien gij hem schuldig zijt t’is wel; maer is hij aen u schuldig dit is iets die ik niet en verstaen. Gelieft ook eens te eenige inlichtingen te bekoomen wegens de Pensionnaten en kloosters te Ypres; ik zou willen eerst alles wel weten aleer ik mij nog den onkost doen van er in te gaen voor goed of ten minsten in beproeving of daer alles zal wel zijn, bijzonderlik zegt aen niemand voor wien, want gij weet wel dat men alligt zou la en chen (?) indien het scheef mij uijtviele.

    Ik zal ook eens spreken aen Mr Deman onderp om inlichting te ontvangen.

    Alle de gereedschappen voor dit vertrek zijn mij ten uijttersten lastig des te meer omdat er zoo veel onkosten aen vast zijn. Ik heb reeds

    (1) Lees: Crombleholmnaer Rijssel geweest en nu naer Ypres, zonder dat ik eene eene centime van vader gehad heb. Wij hadden eene rekening bij de zusters van tien frank en half, en Romain zegt dat deze moet voldaen worden of dat hij ook niet meer werkt. Moeder en Vader zijn zeker ook in de meening dat er niets zal van afgetrokken worden; ma ar er ik denke dat het wel zal zijn als men het Kwijte laet. gij verstaet gemakkeliks hoe dit al zit. i I k durve er niets van zeggen t’huij s , maer dit maekt mij altijd zeer verlegen. v V erders zullen er nog al zaken aen vast zijn om ten minsten te konnen zijn gelijk een ander, daerom kon ik niet beter doen dan naer u koomen, en u verzoeken voor mij ter hulp te koomen, terwijl het toch maer is om voor het oogenblik Vader en moeder niet te bedroeven, en Romain niet kwaed te maken.

    Hierop moet gij mij antworden zonder uytstel en aen mij uwe mening zeggen en het bijzonder. h H et zij wat gij mij antwoord ik wil niet dat vader onkosten heeft voor mij of indien ik het ongeluk hadde van da ar er niet te konnen blijven, dat er mij zou verweten worden dat ik iets van Romains winste verkwist hebbe. i I ndien gij onmogelik mij daer in niet kond helpen, ik hoop op Tante van Heule, deze heeft mij beloofd van al te doen wat zij kon, terwijl mij(n)

    Toevoeging door Baur.

    meening goed (is en geen schande in de familie te brengen.) (geschrapt).

    Toevoeging door Baur: ‘is en geen schande in de familie te brengen. (geschrapt).’

    Nu Broeder wanneer krijg ik antwoordschrijft op mijn adres, en als ik deure gaen ik kome naer u, schrijft gij niet haestig ik koome expres en gij hebt de kosten aan uw been

    Gegroet uitterherten Louise Gezelle

    Bij w h aer Vader Rolleweg

    Brugge

    Crombol peijst dat ik ga nunne worden maer t’en is nog geen waer