21/03/1857, Brugge, Louise Gezelle aan [Guido Gezelle] Gezelle, Louise Piet Couttenier Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 3,18 M 26211 Wij zijn hier al omtermeest verwonderd omdat gij niet geantwoord

volledig

kopie van Frank Baur

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Louise 21/03/1857 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift van Frank Baur
  • brugge Brugge, den 21 Maert 1857 Beminden Broeder, Wij zijn hier al omtermeest verwonderd omdat gij niet geantwoord hebt op den brief die ik u van dees week gezonden heb. 't is juist niet ten onpasse gekoomen, dat gij donderdag naer Lendelede niet gegaen zijt, want sedert woendag zit ik hier met dien eenen kant van mijn hoofd dobbeldik van de tandpijn, zoodanig dat wij hebben moeten naer Mr. Steijaerts gaen om remedie. Ik weet niet of het dijnsdag al zal gedaen zijn. Schrijft mij zoo haest mogelik wat er apert (sic). Moeder is ongerust over uwe stilzwijgendheijd. Wij zijn te meer verwonderd omdat wij hier dien brief ontvangen hebben van Maen Van...ghem (1) uijt Affrica zonder een woord van u erbij. Vader heeft de rekening van Lotte Van Iseghem ontvangen. Het geld ligt hier nu in afwachting tot dat hy weet of de tusschenkomst van dien Bisschop voldoende zal zijn voor Mr. Bethune of niet. Verders schrijft ons aenstonds hoe het is en waeraen wij ons moeten houden indien gij het weet. In afwachting groete u Uwe Zuster Louisa Gezelle P.S. Vader zal altijd dit geld hier houden tot dat hij Mr. Bethune gesproken heeft. Mr. Superior heeft Vader gevraegt om tot Rousselaere alles op te offeren voor Paesschen in den hof. Hij zou wenschen te weten van u wat er daeromtrent zal te doen zijn, of of er iets mede moet gebracht worden. Gelik of zijne gezondheijd niet heel sterk is valt het hem maer moeijlik lang van huijs te zijn. (1) Van Iseghem (missionaris-diaken) cf. copie (21 maart 1857) text transcription brugge 26211 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_16-17-18_02r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_3M_16-17-18_02v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • kopie van Frank Baur kopie van Frank Baur 29 ggaspec locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift van Frank Baur locatie origineel onbekend: brief is enkel beschikbaar in afschrift van Frank Baur 37 ggagen
    • 6/26211
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Louise Gezelle aan [Guido Gezelle] Louise Gezelle aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Wij zijn hier al omtermeest verwonderd omdat gij niet geantwoord Wij zijn hier al omtermeest verwonderd omdat gij niet geantwoord incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Louise Gezelle. handtekening
  • isad:gga:12
  • Aanw. 533, map 3,18 M obbruggez
    • Aanw. 533, map 3,18 M
  • 21/03/1857 Brugge
  • a::pg.2228 Gezelle, Louise bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge, den 21 Maert 1857 Beminden Broeder,

    De locatie van de originele brief is onbekend. De brief is enkel beschikbaar in een afschrift van Frank Baur.

    Wij zijn hier al omtermeest verwonderd omdat gij niet geantwoord hebt op den brief die ik u van dees week gezonden heb. ‘t is juist niet ten onpasse gekoomen, dat gij donderdag naer Lendelede niet gegaen zijt,

    Op donderdag 19 maart had Louise een afspraak om te gaan kijken naar het klooster van de Zusters van de H. Vincentius a Paulo in Lendelede. Zie de brief van Louise Gezelle aan Guido Gezelle van 17 maart 1857.

    want sedert woendag zit ik hier met dien eenen kant van mijn hoofd dobbeldik van de tandpijn, zoodanig dat wij hebben moeten naer Mr. Steijaerts gaen om remedie. Ik weet niet of het dijnsdag al zal gedaen zijn.Schrijft mij zoo haest mogelik wat er apert

    Lees: hapert, schort.

     (sic). Moeder is ongerust over uwe stilzwijgendheijd. Wij zijn te meer verwonderd omdat wij hier dien brief ontvangen hebben van Maen Van...ghem (1) uijt Affrica zonder een woord van u erbij. Vader heeft de rekening van Lotte Van Iseghem ontvangen. Het geld ligt hier nu in afwachting tot dat hy weet of de tusschenkomst van dien Bisschop voldoende zal zijn voor Mr. Bethune of niet. Verders schrijft ons aenstonds hoe het is en waeraen wij ons moeten houden indien gij het weet.

    In afwachting groete u Uwe Zuster Louisa Gezelle

    P.S. Vader zal altijd dit geld hier houden tot dat hij Mr. Bethune gesproken heeft. Mr. Superior heeft Vader gevraegt om tot Rousselaere alles op te offeren voor Paesschen in den hof. Hij zou wenschen te weten van u wat er daeromtrent zal te doen zijn, of of er iets mede moet gebracht worden. Gelik of zijne gezondheijd niet heel sterk is valt het hem maer moeijlik lang van huijs te zijn.

    (1) Van Iseghem (missionaris-diaken) cf. copie (21 maart 1857)