[27/11/1892], Londen, William Henry James Weale aan Guido Gezelle Weale, William Henry James Paul Thoen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

Archief Gent Archief Gent, PA_NDP_1982 26303 I have been away in France for my vacation

87 mm x 123 mm

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal en verticaal beschreven

volledig

op adreszijde gedrukte postzegel, afgestempeld

briefkaart is een bijlage bij brief van G. Gezelle aan N. De Pauw van 17/03/1893

 Paul De Keyser, De legende van S. Werner De uitgave van 'Van Sente Waerneer' in het licht van de briefwisseling Nap. De Pauw-Guido Gezelle. - In: Verslagen en mededelingen vande Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. - (1963), p.244-245

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Weale, William Henry James [27/11/1892] Londen Gezelle, Guido datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel; originele briefkaart is aanwezig in het Archief Gent PA_NDP_1982 Briefwisseling (1882-93) tussen Guido Gezelle en Napoleon De Pauw; Abeelding: Archief Gent
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e1600df3fc56b84d51d8f598589b068c38fc6e52/manifest
  • brugge Z Eerw. Heer Guido Gezelle Hanboogstraat Kortrijk (West Vlaanderen) Belgium My dear Mr. Gezelle,21 I have been away in France for my vacation Mr. Douce died about 50 years ago. The leaves in the scrap-book were removed from {<=mss>[=manuscripts]} and Books which he had rebound & unfortunately he kept no note of what Books. But as you have found another leaf at Audenaarde I should say that this {<=ms>[=manuscript]} must have become the prey of a Binder. The question is when in the 16th. or at the end of the last century[+.] If the former, you should examine the Binding in which you found it & if it has any stamped marks on it make a Rubbing of them. I have been successful by this means in recovering several leaves of {<=mss>[=manuscripts]} & early printed Books. I always keep my eyes open & on the look out for Flemish fragments to communicate to the Academy of which I am a most unprofitable member. I should be glad if you would mention that the discovery of the fragment was made by me & communicated to you. At least it will show that I am not unmindful of them when I do find something. I am glad to hear you are well. All here are very well. My youngest boy is giving great satisfaction at Downside & we have good news of your godson Bernard. I hope you think of him in your prayers. He does not come across a priest more than once or twice in a year Wishing you a very happy Christmas. I am, ever yours faithfully W H James Weale text transcription brugge 26303 kantl link
  • volledig ggacond
  • 87 onzeker * hi mm 123 onzeker * wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal en verticaal beschreven ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • Paul De Keyser, De legende van S. Werner De uitgave van 'Van Sente Waerneer' in het licht van de briefwisseling Nap. De Pauw-Guido Gezelle. - In: Verslagen en mededelingen vande Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. - (1963), p.244-245 ggaother
    • Paul De Keyser, De legende van S. Werner De uitgave van 'Van Sente Waerneer' in het licht van de briefwisseling Nap. De Pauw-Guido Gezelle. - In: Verslagen en mededelingen vande Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. - (1963), p.244-245
  • /gga_images/AL_StadsarchiefGent_Weale_18921127_r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_StadsarchiefGent_Weale_18921127_v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10260
  • op adreszijde gedrukte postzegel, afgestempeld; briefkaart is een bijlage bij brief van G. Gezelle aan N. De Pauw van 17/03/1893 op adreszijde gedrukte postzegel, afgestempeld; briefkaart is een bijlage bij brief van G. Gezelle aan N. De Pauw van 17/03/1893 ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel; originele briefkaart is aanwezig in het Archief Gent PA_NDP_1982 Briefwisseling (1882-93) tussen Guido Gezelle en Napoleon De Pauw; Abeelding: Archief Gent datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel; originele briefkaart is aanwezig in het Archief Gent PA_NDP_1982 Briefwisseling (1882-93) tussen Guido Gezelle en Napoleon De Pauw; Abeelding: Archief Gent ggagen
    • 6/26303
  • briefkaart
  • Archief Gent
  • 1 dut William Henry James Weale aan Guido Gezelle William Henry James Weale aan Guido Gezelle conti 3 dut I have been away in France for my vacation I have been away in France for my vacation incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Archief Gent
    • Archief Gent
  • W H James Weale handtekening op adreszijde briefkaart: Z Eerw. Heer Guido Gezelle // 13 Hanboogstraat // Kortrijk // Belgium (West Vlaanderen) adres London 27/11/1892 stempel Courtrai 28/11/1892 stempel
  • isad:gga:12
  • Archief Gent, PA_NDP_1982 obbruggez
    • Archief Gent, PA_NDP_1982
  • [27/11/1892] Londen reconstructed
  • a::pg.2243 Weale, William Henry James bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Z Eerw. Heer Guido Gezelle 13 Hanboogstraat Kortrijk (West Vlaanderen) Belgium
    My dear Mr. Gezelle,

    Deze briefkaart is een bijlage bij brief van G. Gezelle aan N. De Pauw van 17/03/1893.

    I have been away in France for my vacation. Mr. Douce died about 50 years ago.

    Francis Douce schonk zijn collectie oude drukken en manuscripten aan de Bodleian Library, Oxford. In deze collectie zit een verzamelhandschrift (scrapbook, album) met o.m. een blad uit het ”Oudenaards Rijmboek”. Vandaag zijn de fragmenten waarover sprake in de correspondentie N. De Pauw met Gezelle bekend als de “Enaamse codex” of “Oudenaards Rijmboek” en onderdeel van de Vlaamse Topstukkenlijst. Ze worden bewaard in het stadsarchief van Oudenaarde.

    The leaves in the scrap-book were removed from mss manuscripts and Books which he had rebound & unfortunately he kept no note of what Books. But as you have found another leaf at Audenaarde I should say that this ms manuscript must have become the prey of a Binder. The question is when in the 16th. or at the end of the last century. If the former, you should examine the Binding in which you found it & if it has any stamped marks on it make a Rubbing of them. I have been successful by this means in recovering several leaves of mss manuscripts & early printed Books.

    I always keep my eyes open & on the look out for Flemish fragments to communicate to the Academy of which I am a most unprofitable member. I should be glad if you would mention that the discovery of the fragment was made by me & communicated to you. At least it will show that I am not unmindful of them when I do find something.

    I am glad to hear you are well. All here are very well. My youngest boy is giving great satisfaction at Downside & we have good news of your godson Bernard. I hope you think of him in your prayers. He does not come across a priest more than once or twice in a year. Wishing you a very happy Christmas.

    I am, ever yours faithfully W H James Weale