[23/04/1893], Kortrijk, Guido Gezelle aan Napoleon De Pauw Gezelle, Guido Paul Thoen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

Archief Gent Archief Gent, PA_NDP_1982 26306 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/632e50b97cceeaf7472d079c44d0d11baa668192/manifest In Rosweyde en staat er van onzen Werner, d.i.

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde gedrukte postzegel, afgestempeld

 Paul De Keyser, De legende van S. Werner De uitgave van 'Van Sente Waerneer' in het licht van de briefwisseling Nap. De Pauw-Guido Gezelle. - In: Verslagen en mededelingen vande Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. - (1963), p.242-243

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Gezelle, Guido [23/04/1893] Kortrijk (Kortrijk) De Pauw, Napoleon datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel; originele briefkaart is aanwezig in het Archief Gent PA_NDP_1982 Briefwisseling (1882-93) tussen Guido Gezelle en Napoleon De Pauw; Abeelding: Archief Gent
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/632e50b97cceeaf7472d079c44d0d11baa668192/manifest
  • brugge Mijn {<=weled>[=weledele]} Heer Jonkher Napoleon de Pauw lange-violettenstr. te Gent {<=Achtb.>[=Achtbare]} Heer & {<=vr.>[=vriend]} In Rosweyde en staat er van onzen Werner, d.i. Wernerkine niets, dat wist ik. In Le jardin des enfants staat hij; zelfs Baedecker, {<=i. v.>[=in voce]} Bagarac, spreekt ervan. In het Oxfordsch blad en zijn geen woorden geen letters uitversleten, maar het is zeer smal van rand, en op eenige plaatsen is die rand weggerot, weggebrokkeld, met de letters die erop stonden; zoo komt het dat Weale op 't ende van eene reke eene h... las, die, 10 jaar later, bij mijn bezoek, reeds met het pergament daar ze op stond, af- en weggebrokkeld was. De reke die eindigt met... stat is gave en geheel, pergament en al; niets uit- of afgesleten; 't woord omtrent en staat er niet, heeft er niet gestaan, kan er niet staan, bij gebrek aan plaats. Ik spreek de visu. Ben {<=uld z toeg >[=ulieden zeer toegenegen]} G.G. text transcription brugge 26306 kantl link
  • volledig ggacond
  • 87 onzeker * hi mm 123 onzeker * wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • Paul De Keyser, De legende van S. Werner De uitgave van 'Van Sente Waerneer' in het licht van de briefwisseling Nap. De Pauw-Guido Gezelle. - In: Verslagen en mededelingen vande Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. - (1963), p.242-243 ggaother
    • Paul De Keyser, De legende van S. Werner De uitgave van 'Van Sente Waerneer' in het licht van de briefwisseling Nap. De Pauw-Guido Gezelle. - In: Verslagen en mededelingen vande Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. - (1963), p.242-243
  • /gga_images/AL_StadsarchiefGent_Depauw_18930423_r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_StadsarchiefGent_Depauw_18930423_v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10260
  • op adreszijde gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde gedrukte postzegel, afgestempeld ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel; originele briefkaart is aanwezig in het Archief Gent PA_NDP_1982 Briefwisseling (1882-93) tussen Guido Gezelle en Napoleon De Pauw; Abeelding: Archief Gent datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel; originele briefkaart is aanwezig in het Archief Gent PA_NDP_1982 Briefwisseling (1882-93) tussen Guido Gezelle en Napoleon De Pauw; Abeelding: Archief Gent ggagen
    • 6/26306
  • briefkaart
  • Archief Gent
  • 1 dut Guido Gezelle aan Napoleon De Pauw Guido Gezelle aan Napoleon De Pauw conti 4 dut In Rosweyde en staat er van onzen Werner, d.i. In Rosweyde en staat er van onzen Werner, d.i. incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Archief Gent
    • Archief Gent
  • G.G. handtekening op adreszijde briefkaart: Myn weled Heer // Jonkheer Napoleon de Pauw // in de lange-violettenstr. // te // Gent adres Courtrai 2[3]/04/1893 stempel Gand 24/04/1893 stempel
  • isad:gga:11
  • Archief Gent, PA_NDP_1982 obbruggez
    • Archief Gent, PA_NDP_1982
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • [23/04/1893] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2545 De Pauw, Napoleon be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Mijn weled weledele Heer Jonkher Napoleon de Pauw lange-violettenstr. te Gent
    Achtb. Achtbare Heer & vr. vriend

    In Rosweyde en staat er van onzen Werner,

    “Sinte Waerneer”, d.i. Sint Werner (overleden in 1287), is een berijmd heiligenleven van Martijn van Torhout, ontstaan omstreeks 1300, dat berust op het middeleeuws geloof dat de Joden jaarlijks een christenkind offeren. Het is de legende van een jongen van 13 jaar, tot wiens eer in 1428 een kerkje gebouwd werd te Bacharach aan de Rijn. Er zijn maar 236 verzen van over, uitgegeven door N. De Pauw in zijn ”Middelnederlandsche Gedichten”.

    d.i. Wernerkine niets, dat wist ik. In Le jardin des enfants staat hij; zelfs Baedecker, i. v. in voce Bagarac, spreekt ervan.

    In het Oxfordsch blad

    Vandaag zijn de fragmenten waarover sprake in de correspondentie N. De Pauw met Gezelle bekend als de “Enaamse codex" of “Oudenaards Rijmboek” en onderdeel van de Vlaamse Topstukkenlijst. Ze worden bewaard in het stadsarchief van Oudenaarde. Het oorspronkelijk handschrift werd later losgemaakt en de bladen werden hergebruikt om boeken in te binden. De huidige codex bestaat dus uit gerecupereerde bladen. Eén blad uit het leven van Sint-Werner van het Oudenaardse handschrift is terechtgekomen in een handschrift van de Bodleian Library te Oxford.

    en zijn geen woorden geen letters uitversleten, maar het is zeer smal van rand, en op eenige plaatsen is die rand weggerot, weggebrokkeld, met de letters die erop stonden; zoo komt het dat Weale op ‘t ende van eene reke eene h... las, die, 10 jaar later, bij mijn bezoek, reeds met het pergament daar ze op stond, af- en weggebrokkeld was.

    De reke die eindigt met... stat is gave en geheel, pergament en al; niets uit- of afgesleten; 't woord omtrent en staat er niet, heeft er niet gestaan, kan er niet staan, bij gebrek aan plaats. Ik spreek de visu.

    Ben uld z toeg ulieden zeer toegenegen G.G.