16/10/1894, Gent, Napoleon De Pauw aan [Guido Gezelle] De Pauw, Napoleon Paul Thoen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

Archief Gent Archief Gent, PA_NDP_1618 26308 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/2204343fff9ce17ee15c0f8963d4ed8b9a9fab19/manifest Indien ik U het Hs. voor eenige dagen had gevraagd

1 enkel vel

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Pauw, Napoleon 16/10/1894 Gent (Gent) Gezelle, Guido originele brief is aanwezig in het Archief Gent adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef; PA_NDP_1618 Briefwisseling tussen Napoleon De Pauw en Guido Gezelle i.v.m. de uitgave Hennen van Merchtenen; Abeelding: Archief Gent
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/2204343fff9ce17ee15c0f8963d4ed8b9a9fab19/manifest
  • brugge Gent 16 8ber 94, Waarde Collega (Guido Gezelle). Indien ik U het {<=Hs.>[=Handschrift]} voor eenige dagen had gevraagd zo<+o> {<-ik><+is>} het omdat <+ik> de a{<-e><+f>}l. der Biogr. Nate. gaarne tot MAR had ontvangen en dat ik dus onmiddellijk mijne beloofde bijdrage moet leveren. Ik had ee {<-[x]><+s>}t gedacht het rechtstreeks aan de {=Biblk>[=Bibliotheek]} waartoe het behoort, te vragen, en ik hadde het, volgens het {<=Reglt>[= Reglement]}, onmiddellijk gekregen, gelijk ik het op eerste aanvraag heb moeten wedergeven. Doch ik heb betamelijker gevonden, vermits wij overeengekomen zijn het te zamen uit te geven, U er eerst over te schrijven en U desnoods den noodigen tijd te laten om het af te schrijven en uw verslag voor de toekomende zitting voor te bereiden. Laat ons dus te zamen vriendelijk de zaak besluiten: Hebt Gij er vrede mede dat, als uwe kopie voleind is, wij ze drukken onder beider naam, of wilt Gij dat ik ze late verschijnen in de volgende afl. van mijne Mnl. Ged., met melding van uw Afschrift & noten, gelijk ik gedaan heb voor uwen Waerneer? - Peinst er <+eens> wel op, en geeft mij morgen antwoord. Zult Gij binnen éene maand vaardig zijn met uw verslag (ik zal u morgen al uwe noten wedergeven) of begeert Gij dat ik het in uwen naam opstelle en afleze? Er is slechts werk en geene eer meer aan, want Fvd dH heeft er de primeur van gehad. In elk geval, doet wat Gij begeert, b{<-e><+re>}ngt het {<=HS>[=Handschrift]} mede ofte niet: Maar hoe zal ik mijn artikel maken, indien Gij s{<-[x]><+l>}echts {<-in><+¼>} in éene maand hebt afgeschreven? Binnen drie maanden kom ik te laat. Ik blijf steeds Uw. {<=dw.>[=dienstwillige]} NdP. text transcription brugge 26308 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • niet opgemeten
  • 1 onzeker * ssheet
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 1 enkel vel
  • /gga_images/AL_StadsarchiefGent_Depauw_18941016.jpg /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • originele brief is aanwezig in het Archief Gent adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef; PA_NDP_1618 Briefwisseling tussen Napoleon De Pauw en Guido Gezelle i.v.m. de uitgave Hennen van Merchtenen; Abeelding: Archief Gent originele brief is aanwezig in het Archief Gent adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef; PA_NDP_1618 Briefwisseling tussen Napoleon De Pauw en Guido Gezelle i.v.m. de uitgave Hennen van Merchtenen; Abeelding: Archief Gent 37 ggagen
    • 6/26308
  • brief
  • Archief Gent
  • 1 dut Napoleon De Pauw aan [Guido Gezelle] Napoleon De Pauw aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Indien ik U het Hs. voor eenige dagen had gevraagd Indien ik U het Hs. voor eenige dagen had gevraagd incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Archief Gent
    • Archief Gent
  • NdP. handtekening
  • isad:gga:12
  • Archief Gent, PA_NDP_1618 obbruggez
    • Archief Gent, PA_NDP_1618
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 16/10/1894 Gent
  • a::pg.2545 De Pauw, Napoleon bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Gent 16 8ber october 94, Waarde Collega (Guido Gezelle).

    Indien ik U het Hs. Handschrift

    Het handschrift van Hennen van Merchtenen, ”Cornicke van Brabant” (1414) was een recente vondst. Universiteitsbibliothecaris Ferdinand vander Haeghen had het onbekende werk kort voordien kunnen kopen bij de Gentse boekhandelaar Cam. Vyt en Gezelle zou het uitgeven als zijn proefstuk bij de Vlaamse Academie (Gent, Siffer, 1896). Van Merchtenens rijmkroniek ligt in het verlengde van Jan van Boendale, ”Brabantsche yeesten“ (ca. 1316-1350).

    voor eenige dagen had gevraagd zoo ik is het omdat ik de a e f l. der Biogr. Nate. gaarne tot MAR had ontvangen en dat ik dus onmiddellijk mijne beloofde bijdrage moet leveren. Ik had eer s t gedacht het rechtstreeks aan de Biblk Bibliotheek waartoe het behoort, te vragen, en ik hadde het, volgens het Reglt Reglement , onmiddellijk gekregen, gelijk ik het op eerste aanvraag heb moeten wedergeven. Doch ik heb betamelijker gevonden, vermits wij overeengekomen zijn het te zamen uit te geven, U er eerst over te schrijven en U desnoods den noodigen tijd te laten om het af te schrijven en uw verslag voor de toekomende zitting

    Vermoedelijk de zitting van 21 november. In ”Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde“ (1894), p. 356, staat: ”Door de Bestendige Commissie van Middelnederlandsche taal- en letterkunde wordt aan de Academie voorgesteld, onder toezicht van de heeren Gezelle, de Pauw en van Even, de Cronijcke van Brabant, van Henric Van Merctene (1414), te laten drukken.”

     voor te bereiden. Laat ons dus te zamen vriendelijk de zaak besluiten: Hebt Gij er vrede mede dat, als uwe kopie voleind is, wij ze drukken onder beider naam, of wilt Gij dat ik ze late verschijnen in de volgende afl. van mijne Mnl. Ged., met melding van uw Afschrift & noten, gelijk ik gedaan heb voor uwen Waerneer?

    Vandaag zijn de fragmenten waarover sprake in de correspondentie N. De Pauw met Gezelle bekend als de “Enaamse codex” of “Oudenaards Rijmboek” en onderdeel van de Vlaamse Topstukkenlijst. Ze worden bewaard in het stadsarchief van Oudenaarde. Het oorspronkelijk handschrift werd later losgemaakt en de bladen werden hergebruikt om boeken in te binden. De huidige codex bestaat dus uit gerecupereerde bladen. Eén blad uit het leven van Sint-Werner van het Oudenaardse handschrift is terechtgekomen in een handschrift van de Bodleian Library te Oxford. Ze werden geschonken door Francis Douce. ”Sinte Waerneer”, d.i. Sint Werner (overleden in 1287), is een berijmd heiligenleven van Martijn van Torhout, ontstaan omstreeks 1300, dat berust op het middeleeuws geloof dat de Joden jaarlijks een christenkind offeren. Het is de legende van een jongen van 13 jaar, tot wiens eer in 1428 een kerkje gebouwd werd te Bacharach aan de Rijn. Er zijn maar 236 verzen van over, uitgegeven door N. De Pauw in zijn ”Middelnederlandsche Gedichten”.

     – Peinst er eens wel op, en geeft mij morgen antwoord.

    Zult Gij binnen éene maand vaardig zijn met uw verslag (ik zal u morgen al uwe noten wedergeven) of begeert Gij dat ik het in uwen naam opstelle en afleze? Er is slechts werk en geene eer meer aan, want Fvd H Ferdinand vander Haeghen heeft er de primeur van gehad.

    Zie: F. Vander Haeghen, Bibliographische aanteekening. In: Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde: (juni 1894), p.178-181. Ook gepubliceerd in Gezelles uitgave van de Hennen van Merchtenen.

    In elk geval, doet wat Gij begeert, b e re ngt het HS Handschrift mede ofte niet: Maar hoe zal ik mijn artikel maken, indien Gij s l echts in ¼ in éene maand hebt afgeschreven? Binnen drie maanden kom ik te laat.

    Ik blijf steeds Uw. dw. dienstwillige NdP.