Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
1 enkel vel
papier, wit
papiersoort: 2 zijden beschreven; zijde 2 horizontaal en verticaal beschreven, inkt
volledig
de brief start met een Duits lijstje in onbekende hand geschreven
op zijde 2 in de brief: notities (inkt, hand G.G.)
27/04/2021, Teruggave Antoon Viaene (Rijksarchief Kortrijk)
De briefwisseling van Guido Gezelle.
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.
Privé-URI's met het
brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI
brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar
https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.
Privé-URI's met het
record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI
record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar
https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.
g
Titel verkeerd geciteerd. De openingsprent van het werk heeft wel deze titel.
Ten onrechte aan Schmidt toegeschreven.
Mogelijk wordt naar een specifieke reeksuitgave verwezen, maar die kon niet achterhaald worden.
n
l
De opsomming (Christov von Schmit tot ärden) is geschreven in een onbekend handschrift.
Pourriez-vous faire venir pour
Je tiendrai la main afin que la redaction du p change plus.
Ne pourriez vous pas écrire quelques articles sur les Verwerkt door Gezelle in artikel Hoe de averegtsche den armen helpen. In: ’t Jaer 30bienfaits accordés par les libéraux aux pauvres
: 2 (10/06/1865), p.2kopstratje
1° Verwerkt door Gezelle in: ’t Jaer 30 Geschreven onder de signering met verwijzingsteken #.mestrapers. Ils trouvaient une honnête existence etc et pardessus le marché les rues étaient propres.: 2 (10/06/1865), p.2: “De arme mes'rapers, die onze straten zuiver hielden, de kleene zoo wel als de groote, langs de blende muren, zoo wel als langs de ziende, dag en nacht, uitgenomen 's zondags; die altemets een commissie te doen hadden en een stuk geld daervooren kreegen of een stuk brood, of een glas drinkbaer brood, dat is bier, hier en daer; men heeft het hun afgesnoten, en ’t water loopt nu al naer een mans meulen.”
2° vidanges les pauvres y trouvaient un petit revenu; maintenant la ville engloutit tout.
3° école bogarde des Verwerkt door Gezelle in: ’t Jaer 30: 2 (10/06/1865), p.2: “garçons et des filles ou diminue toujours le nombre des enfants des pauvres qui y sont reçus cependant nos ancêstres ont fait des fondations pour entretenir ces enfants des pauvresDaer is eene oude schole in stad, genaemd van de “Stee bollen”, met hunne oude kleedinge aen, die getuigt van vroegere eeuwen en vroegere christelyke weldadigheid; daer wordt nu ook ievers met de averegtsche hand in gevrocht: krygt daer iemand in! 't Vermindert, ’t vermindert en 't loopt ten nieten uit, uit het huis van den armen, in den grooten oceaen van geld die de wereld meester is en averegtsch bestiert.”
4° les écoles dentellières sur lequelles on lève des contributions Verwerkt door Gezelle in: ’t Jaer 30: 2 (10/06/1865), p.2: “De spellewerkscholen, waer de kinders, met de toppen hunner vingers leeren garen in geld veranderen, zoo rap als de wind, hewel, hun kant werk is kobbegespin en kleen gewin geworden: die arme dutsen! baes Patente komt, met zyn schuimspaen, en hy schuimt al 't vetste af van de soupe en den grond laet hy voor die 't eten kan.”