Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
1 dubbel vel
papier, wit
papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt
volledig
27/04/2021, Teruggave Antoon Viaene (Rijksarchief Kortrijk)
De briefwisseling van Guido Gezelle.
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.
Privé-URI's met het
brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI
brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar
https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.
Privé-URI's met het
record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI
record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar
https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.
Ce serait une chose très désirable que Het bijkomende nummer is niet verschenen. De suggesties werden opgenomen in het nummer van zaterdag 8 juni 1867.
Voici quelques idées pour des articles.
Verwerkt door Gezelle in De manadrins persoon. In: ’t Jaer 30: 4 (08/06/1867), p.1: “Peerd en koets heeft hy verkocht, om dat dat ook al geld moet kosten, wagemakers, smids en al die gasten zouden ook al naer zyn kasse komen lonken ; daer door spaert hy een knecht die hy kost en hure zoude moeten geven, de menschen peizen dat dat al niet en is.”
Il a fait faire ses meubles à Verwerkt door Gezelle in Geeft hem ne couloir. In: ’t Jaer 30: 4 (08/06/1867), p.1: “En hy heeft pourtant de jugen afgestemd, om dat ze, 70 jaer zynde, zegt hy, geen jugement genoeg meer en hebben, maer hoe oud is zyn papa de douanier wel, die hy doen decorifieren heeft, en altyd voort laten uit den pot trekken?
Verwerkt door Gezelle in artikel C’est ça! In: ’t Jaer 30: 4 (08/06/1867), p.2: “-Maer hy en doet niet voor den werkman! - Wat! hy slacht den overleden bisschop en de capucyntjes: hy doet geheele jaren werken en dat door volk van alhier. Wie heeft er zyn kasteel gebouwd te Lophem? Van waer komt het steen, het hout, de beeldsnyderye, de schilderinge? En waer is 't milioen gegaen dat dat al gekost heeft? Is 't naer Brussel, gelyk Sjing-sjangs kluiten die hy voor zyne brusselsche gouden stoelen, tapiten, lusters etc. gegeven heeft, die hy voor zyne danszale met Pauwke Devoo naer Brussel gaen koopen heeft? Wat! hy en doet niet voor den werkman! En zyn hotel op den dyver, wie werkt er daer? Zyn 't engelsche Zwaentjes of duitsche Mulairs die er aen bezig zyn?”
Il est maintenant occupé à faire arranger son magni
Il donne souvent des fetes à Lophem; tout se qu’on y emploie vient de Bruges